Look, you got somethin' none of us have.
³Í ¿ì¸®ÇÑÅ× ¾ø´Â Àç´ÉÀ» °¡Á³¾î.
WILL: What are you talkin' about?
CHUCKIE: Look, you got somethin' none of us have.
WILL: Oh, come! Why...why is it always this? I mean, I owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?
CHUCKIE: No, no, no. you. You don't owe it to yourself. You owe it to me. 'Cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be fifty and I'll be still doin' this shit. And that's all right. And you're too much of a pussy to cash it in. And that's bullshit' cause I'd do anything to have what you got! And so would any of these guys. It'd be an insult to us if you're still here in twenty years. Hanging around here is a waste of your time.
Àª: Á¨Àå ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
óŰ: ³Í ¿ì¸® ÇÑÅ× ¾ø´Â Àç´ÉÀ» °¡Á³¾î.
Àª: Á¨Àå! ´Ùµé ¿Ö ³ªÇÑÅ× Ç×»ó ÀÌ·¡¶ó Àú·¡¶ó¾ß? ³ ÀÌ ÀÏÀÌ ÁÁ´Ù±¸.
óŰ: ¾Æ³Ä, ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» ÀÚ½Ä. ³Î À§ÇØ ±×·¯´Â °Ô ¾Æ³Ä. ³¯ À§Çؼ¶ó±¸. 50ÀÌ µÇµµ ³ ÀÌ·± À°Ã¼ ³ëµ¿À» ÇÏ°í ÀÖÀ»°Å¾ß. ±×°Ç ¾Æ¹«·¡µµ ÁÁ¾Æ. ÇÏÁö¸¸ ³Í Áö±Ý ´ç÷µÉ º¹±ÇÀ» ±ò°í ¾É¾Æ¼µµ ³Ê¹« °ÌÀÌ ¸¹¾Æ µ·À¸·Î ¸ø ¹Ù²Ù´Â ²ÃÀ̶ó±¸. º´½Å °°Àº ÁþÀÌÁö. ³×°Ô ÀÖ´Â ÀçÁÖ¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù¸é ³ ¹¹µç ÇÒ °É. ¿©±â Ä£±¸µéµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß. ³×°¡ ¿©±â¼ 20³â À̳ª ½â´Â °Ç ¿ì¸®¿¡ ´ëÇÑ ¸ð¿åÀ̶ó±¸. ½Ã°£ ³¶ºñ´Â ¹°·ÐÀ̱¸.
WILL: You don't know that.
CHUCKIE: I don't?
WILL: No. You don't know that.
CHUCKIE: Oh, I don't know that. Let me tell you what I do know. Every day I come by your house and I pick you up, and we go out and we have a few drinks, and a few laughs, and it's great. You know what the best part of my day is?
CHUCKIE: It's for about ten seconds: from when I pull up to the curb and when I get to your door. 'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door and you won't be there. No "goodbye." No " see you later." No nothing. You just left.
Àª: ¸ð¸£´Â ¼Ò¸®ÇÏÁö ¸¶.
óŰ: ¹» ¸ô¶ó?
Àª: ³Í ¸ô¶ó.
óŰ: ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Å ÇÑ °¡Áö´Â ¾Ë¾Æ. ¸ÅÀÏ ¾Æħ ³× Áý¿¡ µé·Á ³Î ±ú¿ì°í ¿ÜÃâÇØ ÇѲ¯ ÃëÇϸç¿ô´Â °Íµµ ÁÁ¾Æ. ÇÏÁö¸¸ ³» Àλý ÃÖ°íÀÇ ³¯ÀÌ ¾ðÁ¨Áö ¾Ë¾Æ?
óŰ: ¾à 10ÃÊ µ¿¾ÈÀÌÁö. ³»°¡ ³ÊÈñ Áý °ñ¸ñ¿¡ µé¾î¼¼ Â÷¸¦ ¼¼¿ì°í ³× Áý ¹®À» µÎµå·Áµµ³×°¡ ¾øÀ» ¶§¾ß. ¾È³çÀ̶õ ¸»µµ ¾øÀÌ, ³×°¡ ¶°³µÀ» ¶§¶ó±¸.
CHUCKIE: I don't know much, but I know that. (mutters)
óŰ: Àû¾îµµ ±× ¼ø°£¸¸Àº ÇູÇÒ °Å¾ß. (Áß¾ó°Å¸°´Ù.)
Key words
* winning
¼ÒµæÀÌ »ý±â´Â, ´ç¼±µÈ
securing victory
ex) Winning three gold medals is a remarkable achievement.
(3°³ÀÇ ±Ý¸Þ´ÞÀ» ȹµæÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ´ë´ÜÇÑ ¼ºÃëÀÌ´Ù.)
* cash in
Çö±ÝÀ¸·Î ¹Ù²Ù´Ù
to exchange (tokens, vouchers, etc) for money
ex) Japan still parks most of an estimated $62 billion in spare cash in U.S. government bonds.
(ÀϺ»Àº ¾ÆÁ÷ 620¾ï ´Þ·¯·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ¿©À¯ÀÚ±Ý Áß ´ëºÎºÐÀ» ¹Ì±¹ ±¹Ã¤¿¡ ÅõÀÚÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
* insult
¸ð¿å
a rude or offensive remark or action
ex) The insult left him speechless. (±× ¸ð¿åÀ¸·Î Çؼ ±×´Â ¸»ÀÌ ³ª¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.)
* pull up
Â÷¸¦ ¼¼¿ì´Ù
* mutter
Áß¾ó°Å¸®´Ù
utter (words) in a quiet, barely audible or indistinct voice
ex) Don't mutter! I can't hear you.(¿ì¹°°Å¸®Áö¸¶! ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö°¡ ¾øÀݾÆ.)
Çؼ³
Àª°ú óŰ°¡ ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
What are you talkin' about? Look, you got somethin' none of us have.
óŰ´Â ¸» ³ª¿Â ±è¿¡ ¼Ó¸¶À½À» ¹àÈù´Ù. ÀªÀÇ Àç´ÉÀ» º¸¸é¼ ÀڽŰú´Â ´Ù¸¥ Á¸Àç¶ó°í »ý°¢ÇØ ¿Ô´ø °ÍÀÌ´Ù. What the , ¶Ç´Â What the hell µîÀº ¿åÀ̶ó±â º¸´Ù´Â Ä£ÇÑ Ä£±¸ »çÀÌ¿¡ ¼Ó¾îó·³ ¾²À̴ ǥÇöÀÌ´Ù. look, listen, hey µîÀº ÁÖ¸ñÀ» ²ø ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù.
´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â ¡®ÀÚµ¿»ç+ ÀüÄ¡»ç¡¯ ¿Í ¡®Å¸µ¿»ç¡¯ ±¸ºÐ ¹®Á¦°¡ ÃâÁ¦µÇ´Âµ¥, talk about, talk to, respond to(ÀÀ´äÇÏ´Ù), account for(¼³¸íÇÏ´Ù), object to(¹Ý´ëÇÏ´Ù)µîÀÇ ÀüÄ¡»ç¸¦ ±â¾ïÇØ µÎÀÚ. Ÿµ¿»ç mention(¾ð±ÞÇÏ´Ù), discuss(ÅäÀÇÇÏ´Ù), explain(¼³¸íÇÏ´Ù), approve(½ÂÀÎÇÏ´Ù), answer(´äÇÏ´Ù), oppose(¹Ý´ëÇÏ´Ù) µîÀº ÀüÄ¡»ç ÇÊ¿ä ¾øÀÌ ¸ñÀû¾î°¡ °ð¹Ù·Î ¿Â´Ù. ex) Answer the phone.(ÀüÈ ¹Þ¾Æ¶ó.) noneÀº ´ë¸í»ç·Î »ç¿ëµÇ´Âµ¥ Çö´ë ¿µ¾î¿¡¼ º¹¼ö Ãë±ÞÇÑ´Ù. ex) I tried to buy the tickets.(Ç¥¸¦ »ì·Á°í Çß´Ù.) But none are left.(±×·¯³ª ³²Àº °ÍÀÌ ¾ø´Ù.)
Oh, come! Why...why is it always this? I mean, I in' owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?
ÀªÀº ½Å°æÁúÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀÌ´Ù. ±³¼öµéÀÌ ±ÍÂú°Ô ÇÏ´õ´Ï, ¡°³Ê ¸¶Àú ¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?¡±¶ó´Â Àǹ̸¦ Why...why is it always this?¶ó°í ³Ê¹« ½±°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ½±°í °£°áÇÏ°Ô ¸»ÇÒ¼ö·Ï ¿µ¾î È¸È ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ °ÍÀÌ´Ù. owe it to oneself to do´Â ¡®Àڽſ¡°Ô ¡¦ÇÒ Àǹ«°¡ ÀÖ´Ù¡¯´Â Àǹ̴Ù. õÀç·Î¼ÀÇ »çȸÀû Ã¥ÀÓÀ» ´ÙÇ϶ó´Â ¾Ð·ÂÀ» ¹Þ°í Àִ óÁö¸¦ Ç¥ÇöÇß´Ù. What if´Â ¡®°¡Á¤¡¯ÀÇ Àǹ̴Ù. ex) What if it rains?(ºñ¿À¸é ¾î¼Áö?)
You don't owe it to yourself. You owe it to me.
óŰ´Â ÀªÀÇ Àç´ÉÀÌ Àڱ⿡°Ô ºúÁø °ÍÀ̶ó´Â ½É¿ÀÇÑ ³í¸®¸¦ ÆîÄ£´Ù. ´ºÅäÀÍ¿¡¼ Àç±Í ´ë¸í»ç ¹®Á¦°¡ ÀÚÁÖ ÃâÁ¦µÇ´Âµ¥, Àç±Í ¿ë¹ýÀ» ±â¾ïÇØ µÎÀÚ. Àç±Í ¿ë¹ýÀº ÁÖ¾î¿Í ¸ñÀû¾î°¡ °°À» ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. 1) She talks to her. 2) She talks to herself. ù ¹®Àå¿¡¼ She¿Í her´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ÀǹÌÇÑ´Ù. µÎ ¹ø° ¹®Àå¿¡¼´Â She = herself°¡ µ¿ÀÏÀÎÀ̹ǷΠ¡®È¥À㸻À» ÇÏ´Ù¡¯´Â Àǹ̴Ù.
You know what the best part of my day is? No "goodbye." No " see you later." No nothing. You just left.
óŰ´Â ¾Æ¹« ¸» ¾øÀÌ ÀªÀÌ ¶°³ª´Â ³¯ ÇູÀ» ´À³¥ °ÍÀ̶ó´Â ÂôÇÑ ¸»À» ÇÑ´Ù. ÀªÀÇ ½É°æ¿¡ °áÁ¤ÀûÀÎ º¯È·ê ÀÏÀ¸Å°´Â Ç¥ÇöÀÌ ³Ê¹«³ªµµ ½±°í °£°áÇÑ ¾îÈÖ·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Ù. ¾î·Æ°í ±æ°Ô ¸»ÇØ¾ß ¿µ¾î¸¦ ÀßÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¹Ì½É¿¡¼ ¹þ¾î³¯ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ex) No smoking.(±Ý¿¬) No parking.(ÁÖÂ÷ ±ÝÁö) No fishing.(³¬½Ã ±ÝÁö) ´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â Á¢¼Ó»ç¿Í ÀüÄ¡»ç ÀÚ¸®¸¦ ±¸ºÐÇÏ´Â ¹®Á¦°¡ ¸Å´Þ ÃâÁ¦µÇ°í ÀÖ´Ù. Àý°ú Àý »çÀÌ¿¡´Â Á¢¼Ó»ç°¡ ¿À°í Àý°ú ±¸ »çÀÌ¿¡´Â ÀüÄ¡»ç ¿Â´Ù. ex) You just left and you didn't leave a word. You just left without a word.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç