* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

She was a stunner.
그녀는 굉장한 미인이었지.

WILL: I can't believe you had tickets to that game!
SEAN: Yeah!
WILL: Did you rush the field?
SEAN: No.... I didn't rush the field. I wasn't there.
WILL: What?
SEAN: No.... I was in a bar, havin' a drink with my future wife.
WILL: You missed Pudge Fisk's home run?
SEAN: Oh, yeah.
WILL: To have a drink with some lady you never met?
SEAN: Yeah, but you should've seen her. She was a stunner.
WILL: I don't care if....
SEAN: Oh, no, no, no. She lit up the room.
윌: 그 경기 입장권을 사셨다니 놀라워요.
숀: 샀지!
윌: 선생님도 구장에 내려갔었어요?
숀: 아니, 안 내려갔지. 거기 없었거든.
윌: 네?
숀: 그 시간에 난 술집에서 내 미래의 아내와 술 마시고 있었어.
윌: 포동이 칼튼의 홈런 장면을 놓쳤어요?
숀: 그래.
윌: 생전 처음 보는 여자랑 술 마시느라고요?
숀: 그래, 네가 그 여잘 봤어야 해. 그 여잔 정말 매력적이었어.
윌: 빌어먹을------.
숀: 아니, 아니지. 그녀는 술집을 환히 비출 정도였으니까.

WILL: I don't care if Helen of Troy walked into the room! That's game six!
SEAN: Oh, Helen of Troy....
WILL: Oh my God, and who were these friends of yours? They let you get away with that?
SEAN: Oh.... They had to.
WILL: W-w-w-what did you say to them?
SEAN: I just slid my ticket across the table and I said, "Sorry guys. I gotta see about a girl."
WILL: (chuckles) "I gotta go see about a girl?"
SEAN: Yeah.
WILL: That's what you said?
SEAN: I had.
WILL: And they let you get away with that?
SEAN: Oh, yeah. They saw it in my eyes that I meant it.
WILL: You're kiddin' me.
윌: 절세미녀가 들어온다고 해도 그렇지! 그런 시합을 놓치다니!
숀: 아, 절세 미녀였지.
윌: 맙소사, 그런데 친구들이 가만 있었어요?
숀: 어쩔 수 없었거든.
윌: 뭐라고 했는데요?
숀: 그냥 내 입장권을 주면서 “미안해. 꼭 만나 봐야할 여자가 있어.”라고 했지.
윌: (낄낄 웃는다) “꼭 만나봐야 할 여자가 있다고요?”
숀: 그랬어.
윌: 그렇게 말했어요?
숀: 그래.
윌: 그러니까 가만 있어요?
숀: 당연하지. 내 눈빛이 진지했으니까.
윌: 농담마세요.

SEAN: No, I'm not kiddin' you, Will. That's why I'm not talkin' right now about some girl I saw at a bar twenty years ago. And how I always regretted not goin' over there and talkin' to her. I don't regret the eighteen years I was married to Nancy. I don't regret the six years I had to give up counseling when she got sick. And I don't regret the last years when she got really sick. And I sure as hell don't regret missing that damn game. That's regret.
숀: 천만에! 이건 20년 전에 스친 여자 얘기가 아냐. 그때 그녀에게 다가와 말을 걸지 않았다면 난 평생 후회했을 거야. 낸시와의 18년 결혼 생활도, 아내가 아파 6년이나 일을 그만 뒀던 것도, 또 병상을 지켰던 2년도 후회하지 않아. 그런 경기 못 본 건 아무 것도 아냐. 후회하지 않아.

Key words
* stunner
   굉장한 미인
   a woman that is extraordinarily attractive and beautiful
* get away with
   ~을 잘 해내다
* slide sth across
   ~슬쩍 저쪽으로 보내다
* see about
   ~의 정보등을 위해서 만나다
   ex) Who should I see about the position that's open?
         (공석으로 있는 자리에 대해 알아보려면 누구를 만나야 합니까?)
* regret
   후회하다
   to feel sorry, repentant, distressed, disappointed, etc
   ex) He feels regret for his past idleness. (그는 지난날의 게을렀던 자신을 후회한다.)
* counsel
   상담하다
   to advise
   ex) He counselled them to give up the plan. (그는 그들에게 그 계획을 포기하라고 권고했다.)
* sure as hell
   꼭, 확실히


해설
숀이 윌에게 아내를 처음으로 만나게 된 이야기를 하는 장면이다.

I wasn't there. What? No.... I was in a bar, havin' a drink with my future wife.
미국인들에게 야구 월드 시리즈는 유럽인들에게 월드컵 만큼이나 중요한 이벤트다. 그것도 결승전을 직접 경기장에서 볼 수 있는 기회는 절대 많지 않다. 그 역사적인 순간을 숀은 처음 보는 여자를 위해 기꺼이 포기했다. 뉴토익에서 be 동사는 주로 형용사를 보어로 취하는데, 전치사구가 보어 역할을 할 수도 있다. ex) I was in the classroom.(나는 교실에 있었다.) having은 분사 구문인데, 원래 and I had a drink with my future wife.였는데 동시 동작을 나타내는 분사구문을 활용한 것이다.

To have a drink with some lady you never met? Yeah, but you should've seen her. She was a stunner.
윌은 상황이 이해가 되지 않아서 되묻는다. 숀의 설명은 명쾌하다. 그녀가 굉장한 미인이었다는 것이다. stun은 어안이 벙벙할정도로 깜짝 놀랄 때 사용한다. ex) Despite obstacles aplenty, the product looks like a stunning success.(많은 장애물에도 불구하고, 그 제품은 놀라운 성공을 거둔 듯하다.) 어떤 남자들은 어머니나 자신의 친척 중에서 아름답다고 생각해 왔던 이미지의 여성을 만나면 첫눈에 반하기도 한다. 그야말로 제눈에 안경이다.(Beauty lies in the eyes of the beholder.)

I don't care if....Oh, no, no, no. She lit up the room.
윌에게는 여전히 이해가 되지 않는 이야기다. “난 상관없어. 개의치 않아.”라는 표현을 하고 싶으면, I don't care. It doesn't matter.라고 하고 Who cares? 또는 Do you care?라고 물어볼 수도 있다. 숀은 방안이 온통 어두운 가운데 그녀의 주위만 환해지는 빛을 보았던 것이다. 흔히 aura라고 표현하는데 성현들의 초상화를 보면 머리 주위에 광채가 나는 형상을 표현할 때 사용하기도 한다. ex) She always has an aura of confidence about her.(그녀는 항상 자신감에 찬 분위기를 하고 있다.)

I just slid my ticket across the table and I said, "Sorry guys. I gotta see about a girl."
숀은 과감하게 입장권을 포기하고 사랑을 찾아갔다. fare는 교통 운임을 나타내고 fee가 무형 노동의 대가로 내는 수수료이므로 입장료는 admission fee다. 진정한 사랑을 찾기 위해서는 공부나 일, 또는 개인 생활 등 무엇인가를 희생해야 얻을 수 있다. 숀은 월드시리즈를 포기하는 대신에 평생 배필을 얻을 수 있었다. 요즘 젊은이들은 사랑과 일, 성공을 한꺼번에 다 잡으려고 하지만 쉽지 않은 일이다. see는 ‘이성 교제를 하다’는 의미도 있다. ex) Did you see any woman nowadays?(요즘 사귀는 여자 있나?) 또한 회사에서 영어로 회의를 할 때 견해를 밝히기 위한 표현으로 사용할 수 있다. ‘난 그렇게 생각하지 않는다’로 하고 싶을 경우 I don't think so.라고 할 수도 있지만 I don't see that이라고 할 수도 있다. 이어서 말할 때는 Seems to me that~(나에게 ~하게 보여)

No, I'm not kiddin' you, Will. I had to give up counseling when she got sick. And I don't regret the last years when she got really sick.
영어를 유창하게 말하고 싶지만 말이 잘 안나오는 경우는 원어민이 말하는 어순을 잘 모르기 때문이다. “주어 + 동사+ 목적어 + to 부정사 + 전치사구 + 접속사 + 절"의 구문을 기억하고 연습해 보면 단기간에 유창한 영어를 구사할 수 있게 된다. 뉴토익에서는 to 부정사를 목적어로 취하는 동사와 동명사를 목적어로 취하는 동사가 출제된다. 쉽게 외우는 방법은 to 부정사를 목적어로 위하는 동사는 내용상 좋은 동사들이고 동명사를 목적어로 채우는 동사는 내용상 나쁜 의미의 동사들이다. to 부정사를 목적어로 취하는 동사- want, hope, desire, serve, decide. 동명사를 목적어로 취하는 동사- quit, give up, discontinue, mind, avoid, postpone

 

출처:스크린영어사