I couldn't wait till tomorrow.
³»ÀϱîÁö ¸ø ±â´Ù¸®°Ú¾î.
SKYLAR'S DORM. DAY
³·. ½ºÄ«À϶óÀÇ ±â¼÷»ç
Will knocks and emerges. He hands her the paper he was working on.
ÀªÀÌ ³ëÅ©ÇÏ¸ç ³ª¿Â´Ù. ±×´Â ÀÛ¾÷ÇÏ°í ÀÖ´ø Á¾À̸¦ ±×³à¿¡°Ô °Ç³Ù´Ù.
SKYLAR: What're you doing here?
WILL: I couldn't wait till tomorrow.
SKYLAR: Where did you get this?
WILL: I had to sleep with someone in your class.
SKYLAR: Ohhhh, I hope it was someone with the open-toed sandals and the really bad breath.(laughs)
WILL: Com'on, let's go have some fun.
SKYLAR: No. I...I've got to learn this.
WILL: Well, you're not going into surgery tomorrow, aren't you?
SKYLAR: No.
WILL: Let's go.
½ºÄ«À϶ó: ¿Ö ¶Ç ¿Ô¾î?
Àª: ³»ÀϱîÁö ¸ø ±â´Ù¸®°Ú¾î.
½ºÄ«À϶ó: ÀÌ°Ç ¶Ç ¾îµð¼ ³µ¾î.
Àª: ³× ¹Ý Ä£±¸¶û Àá±îÁö ÀÚ¸ç ¾Ë¾Æ³½ °Å¾ß.
½ºÄ«À϶ó: ¼³¸¶ »÷µé ½Å°í ´Ù´Ï´Â ¾Ö´Â ¾Æ´ÏÁö? ±× ¾Ö ÀÔ³¿»õ Á×À̰ŵç.(¿ô´Â´Ù)
Àª: »¡¸® ³ª°¡¼ ³îÀÚ.
½ºÄ«À϶ó: ¾È µÅ. ÀÌ°Í ¸¶Àú ÇؾßÁö.
Àª: ³»ÀÏ ¼ö¼úÀÌ¶óµµ ¹Þ´Â °Å ¾Æ´ÏÁö?
½ºÄ«À϶ó: ±×¾ß ¹°·Ð.
Àª: ±×·³ ³ª°¡ÀÚ.
WONDERLAND RACETRACK. DAY
³·. ¿ø´õ·£µå °æ±âÀå. ³·
A bell rings. Will and Skylar sit in the stands watching the dogs run. The crowd shouts. Skylar looks through a field glasses.
º§ÀÌ ¿ï¸°´Ù. Àª°ú ½ºÄ«À϶ó´Â °³µéÀÌ ´Þ¸®´Â °ÍÀ» ÁöÄѺ¸¸é¼ ½ºÅĵ忡 ¾É¾ÆÀÖ´Ù. °üÁßÀÌ ¼Ò¸®Ä£´Ù. ½ºÄ«À϶ó´Â ½Ö¾È°æÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.
SKYLAR: Oh, my God! My dog is winning! Come on, Misty! Come on run! Look at that! Com'on! Look, there he goes. Misty, run. Com'on!
WILL: We won.(laughs)
SKYLAR: He totally won! So, did you grow up around here, then?
WILL: Not far. South Boston.
SKYLAR: Still glowing from my win.(laughs)
WILL: Look at you, you're so happy.
SKYLAR: And what was that like then?
WILL: It was, normal, I guess. Nothin' special.
SKYLAR: Do you get lots of brothers and sisters?
WILL: Do I have a lot of brothers and sisters?
SKYLAR: That's what I said.
WILL: Well, Irish Catholic. What do you think?
SKYLAR: Right.... That's right. But how many?
WILL: Ah, you wouldn't believe me if I told you.
SKYLAR: Why? Go on. What? Five?
WILL: No.
SKYLAR: Seven? Eight? How many?
WILL: I have twelve big brothers.
SKYLAR: You do not!
WILL: No, I swear to God. I swear to God. I'm lucky 13 right here.
½ºÄ«À϶ó: ¼¼»ó¿¡! ³»°¡ °Ç °³°¡ ÀÌ°Ü! ´Þ·Á, ¹Ì½ºÆ¼! ´õ »¡¸® ¶Ù¾î! Àú°Í ºÁ! Àú±â, ¹Ì½ºÆ¼, ´Þ·Á, Èû ³»!
Àª: ¿ì¸®°¡ ÀÌ°å¾î.(¿ô´Â´Ù.)
½ºÄ«À϶ó: Á¤¸»À̳×! ³Ê ÀÌ ±Ùó¿¡¼ ÀÚ¶ú´Ï?
Àª: ºÎ±ÙÀ̾ß. ³²ºÎ º¸½ºÅÏ.
½ºÄ«À϶ó: ¾ÆÁ÷µµ ÈïºÐÀÌ °¡¶ó¾ÉÁú ¾Ê¾Æ.(¿ô´Â´Ù)
Àª: °ÅºÁ. Áñ°ÌÀݾÆ.
½ºÄ«À϶ó: ¾î¸± ¶© ¾î¶®¾î?
Àª: ±×³É º¸ÅëÀ̾úÁö, ¹¹. º°´Ù¸¥ °Å ¾ø¾î.
½ºÄ«À϶ó: ÇüÁ¦ÀڸŴ ¸¹¾Æ?
Àª: ³» ÇüÁ¦ÀڸŠ¸»¾ß?
½ºÄ«À϶ó: ±×·¡.
Àª: ¾ÆÀÏ·£µå °è Ä«Å帯 °¡Á·Àε¥ ¾î¶³ °Í °°¾Æ?
½ºÄ«À϶ó: ¾Ë¸¸ ÇØ. ±×·¡¼ ¸îÀ̳ª µÅ?
Àª: ¸»Çصµ ¾È ¹ÏÀ» °É.
½ºÄ«À϶ó: ¿Ö? ¸»ÇØ ºÁ. ¾ó¸¶¾ß? ´Ù¼¸?
Àª: ¾Æ´Ï.
½ºÄ«À϶ó: ÀÏ°ö? ¿©´ü? ¸îÀε¥?
Àª: Çü¸¸ ¿ µÑÀ̾ß.
½ºÄ«À϶ó: ¼³¸¶!
Àª: ½Å¿¡°Ô ¸Í¼¼ÄÚ Á¤¸»À̾ß. ³ Çà¿îÀÇ ¿¼¼ ¹ø°Áö.
Key words
* surgery
(¿Ü°ú)¼ö¼ú
the branch of medicine that is concerned with treating disease
by cutting into the patient¡¯s body to remove the affected part.
ex) Her specialty is heart surgery. (±×³àÀÇ Àü°øÀº ½ÉÀå ¼ö¼úÀÌ´Ù.)
* racetrack
°æ¸¶Àå, °æÁÖ·Î, Æ®·¢
ex) The race-track owners have so far failed to find anyone who will underwrite the event.
(°æ¸¶Àå ÁÖÀεéÀº ¾ÆÁ÷±îÁö ±× Çà»ç¸¦ ÈÄ¿øÇØ ÁÙ »ç¶÷À» ãÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
* field glasses
ÈÞ´ë¿ë ¼ÒÇü ½Ö¾È°æ
* glow
show redness and heat in the face after hard work °¨Á¤ÀÌ ºÏ ¹ÞÄ¡´Ù
Çؼ³
Àª°ú ½ºÄ«ÀÏ¶ó°¡ µ¥ÀÌÆ®ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ª°í °£°áÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ÀÇ»ç¼ÒÅëÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
What're you doing here? I couldn't wait till tomorrow.
³»ÀÏ ¸¸³ª±âµµ Çß´ø ÀªÀÌ ´Ù½Ã ³ªÅ¸³ªÀÚ ½ºÄ«À϶ó´Â ÀǾÆÇØ ÇÑ´Ù. ¿¹±âÄ¡ ¸øÇß´ø »ç¶÷À» ¶æ¹ÛÀÇ Àå¼Ò¿¡¼ ¸¸³µÀ» ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¿ì¿¬È÷ °Å·¡Ã³¿¡ °¬´Ù°¡ µ¿Ã¢»ýÀ» ¸¸³µÀ» °æ¿ì, What are you doing here?(¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?) What a small world!(¼¼»ó Âü Á¼´Ù!)¶ó´Â ¸»À» ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀªÀº ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô ±â´Ù¸± ¼ö°¡ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ¿¬¾Ö °æÇèÀÌ º°·Î ¾ø´Â ÀªÀº ³²³à °£ÀÇ ¹Ð°í ´ç±â´Â ¹æ¸é¿¡´Â ¹®¿ÜÇÑÀÌ´Ù. ¡°I'm all thumbs when it comes to dating.¡±(µ¥ÀÌÆ® ¹æ¸é¿¡´Â ¼Åõ¸£´Ù.)¶ó°í °í¹éÇÒ ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù. ¿©±â¼ all thumbs´Â ¹®ÀÚÀûÀ¸·Î ¡®¸ðµÎ ¾öÁö ¼Õ°¡¶ô¡¯¶õ Àǹ̷Π¡®¼Åø´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â ÀüÄ¡»ç by¿Í untilÀÇ Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇØ µÎ¾î¾ß Çϴµ¥ by´Â ÁÖ·Î ¿Ï·áÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ°í untilÀº ÁøÇàÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. ex) You should finish the report by 7 p.m.(¿ÀÈÄ 7½Ã±îÁö´Â º¸°í¼¸¦ ³¡³»¾ß ÇÑ´Ù.) I can wait for you until 6 p.m.(³ª´Â ³Î ¿ÀÈÄ 6½Ã ±îÁö ±â´Ù·Á ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î.)
Com'on, let's go have some fun. No. I...I've got to learn this. Well, you're not going into surgery tomorrow, aren't you? No. Let's go.
ÀªÀº ½ºÄ«À϶óÀÇ °úÁ¦±îÁö ´ë½Å ÇØÁÖ°í ³îÀÚ°í º¸Ã¦´Ù. ±×·¯³ª ½ºÄ«ÀÏ¶ó°¡ ´©±º°¡? ¸í»öÀÌ ÇϹöµå ´ëÇÐÀÇ °øºÎ¹ú·¹°¡ ¾Æ´Ñ°¡? ´ç¿¬È÷ ƨ±ä´Ù. ½Ã´ë°¡ ¸¹ÀÌ º¯Çؼ ¿ë°¨ÇÑ ÀÚ°¡ Ç×»ó ¹ÌÀÎÀ» ¾òÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù.(The brave cannot always deserve the fair.) ±×·¯³ª È£°¨À» »ç°í ÀÖ´Â °æ¿ì ¿ ¹ø Âï¾î ¾È ³Ñ¾î°¡´Â ³ª¹«´Â ¿©ÀüÈ÷ ¾ø´Ù.(Little strokes fell a great oak.) ¿©ÀÚÀÇ ¸¶À½Àº ¿©ÀüÈ÷ °¥´ëÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.(A woman is a weathercock.) ÀªÀº Àû´çÇÑ À¯¸Ó °¨°¢ ±îÁö ¹ßÈÖÇÏ¸é¼ Á¤¼ºÀ» ´ÙÇØ ÃÖÈÄÀÇ µµ³¢ÁúÀ» ÇÑ ÈÄ¿¡¾ß ¼º°øÇÑ´Ù. ¡®¼ö¼úÀ» ÇÏ´Ù¡¯¿¡ ¾î¿ï¸®´Â µ¿»ç´Â undergo¸¦ ÁÖ·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) She has to undergo a plastic surgery.(±×³à´Â Á¤Çü ¼ö¼úÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.) µ¿»ç undergo´Â ´ºÅäÀÍ¿¡¼ go through(=experience)¿Í ¹Ù²Ù¾î ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù.
So, did you grow up around here, then? Not far. South Boston. Do you get lots of brothers and sisters?
½ºÄ«À϶ó´Â ¹®µæ ÀªÀÇ Ãâ½ÅÀÌ ±Ã±ÝÇØÁø´Ù. °íÇâÀº ¾îµðÀÎÁö °¡Á· °ü°è´Â ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö°¡ ¾Ë°í ½ÍÀº °ÍÀÌ´Ù. °í¾ÆÀÎ ÀªÀº ±äÀåµÇ´Â Áú¹®µéÀÌ´Ù. °¡Á· °ü°è¸¦ ¹¯°í ½ÍÀ» ¶§´Â How many are there in your family?(°¡Á·ÀÌ ¸î ¸íÀÌ¿¹¿ä?) ¶Ç´Â How many siblings do you have?(ÇüÁ¦ ÀڸŰ¡ ¸î ¸íÀÌ¿¹¿ä?)¶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. siblingÀº »çÀüÀûÀ¸·Î ¡®ÇǺÙÀÌ¡¯¸¦ ÀǹÌÇϹǷΠ¡®ÇüÁ¦ Àڸš¯°¡ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç