Will you excuse us?
ÀÚ¸® Á» ºñÄÑÁÖ°Ú³ª?
SEAN'S OFFICE. DAY
³·. ¼ðÀÇ »ç¹«½Ç
Sean's office is comfortable. Sean is seated behind a desk. Lambeau sits in a chair in the back of the room, next to Tom.
¼ðÀÇ »ç¹«½ÇÀº ¾Æ´ÁÇÏ´Ù. ¼ðÀº Ã¥»ó µÚ¿¡ ¾É¾ÆÀÖ´Ù. ·¥º¸´Â Åè ¿· ¹æ µÚÂÊ ÀÇÀÚ¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Ù.
LAMBEAU: It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got. He probably even read your book if he could find it.
SEAN: It's gonna be hard for him to find.
·¥º¸: ÀÌ ¾Ö´Â Æ÷Ä¿ °ÔÀÓÇÏ°í ºñ½ÁÇØ. Àý´ë Æ´À» º¸ÀÌÁö ¸»¶ó°í. ´«¿¡¸¸ ¶ì¸é ÀÚ³× Ã¥µµ ¹ú½á ÈȾúÀ» °É.
¼ð: º¸±â°¡ ½±Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß.
Will opens the door and walks in.
ÀªÀÌ ¹®À» ¿°í µé¾î¿Â´Ù.
LAMBEAU: Hi, Will. Com¡¯on in here.
WILL: Hi.
LAMBEAU: This is Sean Maguire. Will Hunting.
·¥º¸: ¾È³ç, Àª. ¾î¼ ¿Í.
Àª: ¾È³çÇϼ¼¿ä.
·¥º¸: À̺ÐÀº ¼ð ¸Æ°úÀÌ¾î ±³¼ö. ¾ê´Â Àª ÇåÆÃÀ̾ß.
Sean and Will nod. An awkward moment as the four men stand.
¼ð°ú ÀªÀÌ ¸ñ·Ê¸¦ ÇÑ´Ù. ³× »ç¶÷ÀÌ ¼ ÀÖÀÚ ¾î»öÇÑ ¼ø°£ÀÌ È帥´Ù.
LAMBEAU: How are you?
·¥º¸: ±× µ¿¾È ¾î¶»°Ô Áö³Â´Ï?
Will sits in the sofa.
ÀªÀÌ ¼ÒÆÄ¿¡ ¾É´Â´Ù.
LAMBEAU: Yeah. Let's get started.
WILL: Yeah. Let's do it. I'm pumped! Let's let the healing begin.
SEAN: Will you excuse us?
LAMBEAU: Yeah, please, Tom.
SEAN: You, too, Gerry.
LAMBEAU: Yeah, of course.
·¥º¸: ÀÚ, ±×·³ ½ÃÀÛÇÏÀÚ.
Àª: ¿¹. ±×·¯ÁÒ. Àü ÈïºÐµÅ¿ä! »¡¸® Ä¡·á ½ÃÀÛÇØ¿ä.
¼ð: ÀÚ¸® Á» ºñÄÑÁÖ°Ú³ª?
·¥º¸: ±×·¡, Åè, °¡º¸°Ô.
¼ð: ÀÚ³×µµ, Á¦¸®.
·¥º¸: ¹°·ÐÀÌÁö.
After an awkward moment, Lambeau goes, leaving Sean and Will alone. Will doesn't look at Sean for more than a second. He seems more interested in the room.
¾î»öÇÑ ¼ø°£ÀÌ Áö³ª°í ·¥º¸´Â ¼ð°ú Àª¸¸ ³²°ÜµÎ°í ³ª°£´Ù. ÀªÀº 1ÃÊ ÀÌ»ó ¼ðÀ» º¸Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×´Â ¹æ¿¡ ´õ Èï¹Ì°¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù.
SEAN: How are you? Where are you from in Southie?
WILL: I like what you've done with the place.
SEAN: Oh, thanks.
WILL: Do you buy all these books retail, or do you send away for, like a "shrink kit" that comes with all these volumes included?
SEAN: Do you like books?
WILL: Yeah.
SEAN: Did you read any of these books?
WILL: I don't know.
SEAN: How about any of these books?
WILL: Probably not.
¼ð: ±âºÐ ¾î¶§? Á¤È®È÷ ³²ºÎÀÇ ¾îµð¼ ¿Ô¾î?
Àª: ¹æ Àå½ÄÀÌ ¸¶À½¿¡ µå³×¿ä.
¼ð; °í¸¿±º.
Àª: ÀÌ Ã¥À» ¼Ò¸Å·Î ´Ù »çµéÀÎ °Å¿¹¿ä? ¾Æ´Ï¸é ÀÌ ¸ðµç Ã¥µéÀ» Æ÷ÇÔÇØ µé¿©¿Â ¡®Á¤½Å°ú ÀÇ»ç¿ë µµ±¸¡¯Ã³·³ ¿ìÆíÀ¸·Î ÁÖ¹®Çß³ª¿ä?
¼ð: Ã¥ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï?
Àª: ³×.
¼ð: ÀÌ Áß¿¡ ÀÐÀº Ã¥ ÀÖ¾î?
Àª: ¸ð¸£ÁÒ.
¼ð: ÀÌ Ã¥µéÀº ¾î¶§?
Àª: ¾È ÀÐÀº °Í °°Àºµ¥¿ä.
Key words
* awkward
¾î»öÇÑ
inconvenient or embarrassing
ex) He is awkward in his gestures. (±×´Â ¸öÁþÀÌ ¾î»öÇÏ´Ù.)
* be pumped
ÈïºÐµÈ, ¿Á¤ÀûÀÎ
be excited and enthusiastic about something
ex) I'm pumped. (³ª´Â ÈïºÐµÅ ÀÖ´Ù.)
* healing
Ä¡·á
making a person or part of the body healthy again
ex) I rely on the healing power of sleep. (³ª´Â ÀáÀÇ Ä¡À¯·Â¿¡ ÀÇÁ¸ÇÑ´Ù.)
* retail
¼Ò¸Å
* send away for
¿ìÆíÀ¸·Î ÁÖ¹®ÇÏ´Ù
send off for; write to sb to ask for sth to be sent to one by post
ex) Do you sell by wholesale or retail? (´ç½ÅÀº µµ¸Å·Î ÆË´Ï±î ¼Ò¸Å·Î Æ˴ϱî?)
* kit
µµ±¸ ÀϽÀ, ¿ë±¸ ÇÑ ¼¼Æ®
a set of instruments, equipment
ex) There's a first-aid kit in the employee lounge. (Á÷¿ø ÈްԽǿ¡ ºñ»ó ¾àÇ°ÅëÀÌ ÀÖ¾î¿ä.)
Çؼ³
¼ð°ú ÀªÀÌ Ã³À½À¸·Î ¸¸³ª´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got.
·¥º¸°¡ ¼ð¿¡°Ô Àª¿¡ ´ëÇÑ »çÀü Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àý´ë Æ´À» ÁÖÁö ¸»¶ó´Â Á¶¾ðÀÌ´Ù. ¸¶À½À» ¿Áö ¾Ê°í »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀº Àΰ£°ü°è¸¦ °ÔÀÓ Á¤µµ·Î »ý°¢Çϴµ¥, ¸ðµç °ÔÀÓ¿¡´Â ¹ýÄ¢ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀªÀ» Ä¡·áÇÏ·Á°í Çß´ø ÀüÀÓÀÚµéÀº Áö±Ý±îÁö ÀªÀÇ Å¹¿ùÇÑ µÎ³ú Ç÷¹ÀÌ¿¡ ÀüÆÐÇßÀ¸¹Ç·Î ¼ðÀº Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù. »ç¿ªµ¿»ç letÀº ±¸¾îü·Î Àß »ç¿ëÇϴµ¥, I will not let you down.(½Ç¸Á½ÃÄѵ帮Áö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä.)´Â Ç¥Çöµµ ÀÖ´Ù. ¸í»çÀý Á¢¼Ó»ç whatÀ» »ç¿ëÇؼ ¿µ¾î ¼Ó´ã ¡®±¸°üÀÌ ¸í°üÀÌ´Ù.¡¯¸¦ Ç¥ÇöÇϸé, You don't know what you have until you've lost it.ÀÌ µÈ´Ù.
Hi, Will. Hi. This is Sean Maguire. Will Hunting. How are you?
Àλç´Â ÁßÇб³ ¿µ¾î ¼öÁØÀ¸·Î °£´ÜÇÏ°Ô ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÁßÇб³ ¿µ¾î Á¤µµ¸¦ Á¦´ë·Î ±¸»çÇϸé ÀÏ»ý »ýÈ°¿¡ ÀüÇô ÁöÀåÀÌ ¾ø´Ù. ¸¸¾à ´ºÅäÀÍ ¼öÁØÀÇ ¹®ÀåÀ» ½Ç»ýÈ°¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÇöÁö¿¡¼ 10³â ÀÌ»ó »ê »ç¶÷ º¸´Ù ¼¼·ÃµÈ ¿µ¾î¸¦ ±¸»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. How are you"¶ó°í ¹°¾úÀ» ¶§, ±âºÐÀÌ ÁÁÀ¸¸é Fine, thank you. And you? ±âºÐÀÌ ³ª»Ú¸é So-so.¶ó°í ´ë´äÇÏ´Â °æÇâÀÌ Àִµ¥, ´Ù¾çÇÑ ÀÀ´äÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ±â¿îÀÌ ³ÑÄ¡¸é "Cool. Powerful."Á¤µµ·Î ´ë´äÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í, ¡°±×³É ±×·¸°Ô Áö³»¿ä.¡±¶ó°í ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é "Just surviving." Á¤µµ·Î ´ë´äÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
Yeah. Let's get started. Yeah. Let's do it. I'm pumped! Let's let the healing begin.
ÀªÀº ³Ã¼ÒÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» ÃëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀüÇô ÁøÁöÇÑ ¸¶À½ÀÌ ¾ø´Ù. Á¤½ÅÀûÀ¸·Î ÀüÇô ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾îÀÇ ½ÃÀÛÀº ª°Ô ¸»ÇϱâºÎÅÍ´Ù. ´Ü¹® À§ÁַΠǥÇöÇØ ³ª°¡´Ù°¡ ÀüÄ¡»ç±¸³ª, ºÎ»ç±¸, Áص¿»ç±¸, Á¢¼Ó»ç µîÀ» ºÙ¿©³ª°¡¸é ¿µ¾îÀÇ ´ÞÀÎÀÌ µÇ¾î°¡´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸® ¸»·Îµµ ¡®Ã˱¸ÇÏ´Ù¡¯´Â Ç¥Çö¿¡ ¡®ÆßÇÁÁú ÇÑ´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀÌ Àִµ¥ I'm pumped.¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ Èï¹Ì·Ó´Ù. LetÀ» µÎ ¹øÀ̳ª »ç¿ëÇؼ Let's let the healing begin.À̶ó°í ÇÑ Ç¥Çöµµ Àç¹ÌÀÖ´Ù.
Will you excuse us? Yeah, please, Tom. You, too, Gerry.
¼ðÀº ·¥º¸¿¡°Ô ÀÚ¸®¸¦ ºñÄÑ´Þ¶ó°í ¿äûÇÑ´Ù. Excuse me.´Â ¡°½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù.¡±¿´´Âµ¥ Will you excuse us?¶ó°í ÇÏ¸é ¡°¿ì¸®³¢¸® À̾߱âÇϵµ·Ï ÀÚ¸®¸¦ ¶°³ª ´Þ¶ó.¡±´Â Àǹ̰¡ µÈ´Ù. ¡°È¥ÀÚ ÀÖ°í ½ÍÀ¸´Ï ³»¹ö·Á µÎ¼¼¿ä.¡°¶ó°í ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é, ¡±Leave me alone."¶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¿äûÀ» ÇÒ ¶§´Â ¹Ýµå½Ã please¸¦ ºÙ¿©¾ß ÇÑ´Ù. Ä¿ÇǼ󿡼 ¡°¼³ÅÁ Á» ´õ ÁÖ¼¼¿ä.¡±¶ó°í ÇÒ ¶§µµ ¡°More sugar, please."¶ó°í ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ·¥º¸¿¡°Ôµµ ÀÚ¸®¸¦ ºñÄÑ´Þ¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» °£´ÜÇÏ°Ô You, too.¶ó°í Çß´Ù. ÀÌ °æ¿ì too´Â ºÎ»ç·Î ¹®Àå ¸Ç ³¡¿¡ ¿Â´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç