Don't walk away from me!
거기 서지 못해!
M.I.T. HALLWAY. NIGHT
MIT 복도. 밤.
Will is writing something on the chalkboard. Lambeau comes out of his office with Tom and hears a strange sound. He watches a figure in silhoutte blazing through the proof on the chalkboard. As Lambeau draws closer, reveal that the figure is Will, in his janitor's uniform. There is a look of intense concentration in his eyes. Will looks up, immediately starts to shuffle off.
윌이 칠판에 뭔가를 쓰고 있다. 램보가 톰과 함께 사무실에서 나오다가 이상한 소리를 듣는다. 그는 칠판에 증명을 하면서 번쩍이고 있는 윤곽만으로 잡히는 어떤 형체를 본다. 램보가 가까이 다가오자 그 모습은 수위복 차림의 윌임이 드러난다. 그의 눈에는 강한 집중의 표정이 있다. 윌이 이를 보고는 곧 발을 끌며 자리를 뜬다.
WILL: Sorry.
LAMBEAU: What're you doing?
WILL: (walking away) Sorry.
윌: 미안합니다.
램보: 무슨 짓이야?
윌: (걸어가며) 미안하다구요.
Lambeau follows Will down the hall.
램보는 홀 아래로 윌을 따라간다.
LAMBEAU: That's people's work, you can't graffiti here. Don't you walk away from me!
WILL: (looking back) Hey, fuck you!
LAMBEAU: Oh, you're a clever one. What's your name?
램보: 학생들 칠판에 낙서를 하면 어떡하나? 거기 서지 못해?
윌: (돌아보면서) 재수없군!
램보: 꽤 잘난 척 하는데, 이름이 뭐자?
Will walks out. Down the hall, Lambeau hears the door closed. He turns to look for Will, who is gone. He returns to "fix" the proof, scanning the blackboard for whatever damage Will caused. He stops, scans the board again. Amazement registers on his face.
윌은 걸어나간다. 홀 아래쪽으로 문 닫는 소리가 들린다. 램보는 돌아서서 윌을 찾지만 그는 가버리고 없다. 그는 증명을 고치고, 우리이 어떤 피해를 입혔는지 칠판을 자세히 조사하기 위해 돌아온다. 그는 서서 칠판을 다시 자세히 조사한다. 얼굴에는 놀라운 표정을 짓는다.
LAMBEAU: Oh, my God....
TOM: Looks right.
램보: 세상에!
톰: 정답 같은데요.
Lambeau nods.
램보가 고개를 끄덕인다.
Key words
* chalkboard
칠판
blackboard
ex) The woman is removing something from the chalkboard.(여자는 칠판의 무언가를 지우고 있다.)
* figure
형체
the form of anything in outline
ex) The figure disappeared immediately.(그 사람의 모습은 곧 사라졌다.)
* blaze
번쩍이다. 뚜렷이 나타나다
a bright strong fire or flame
ex) Lights were blazing in every window.(집집마다 창문에는 불빛이 휘황했다.)
* graffiti
낙서하다
drawings, usually humorous, political or rude, scratched, sprayed or painted on walls 낙서하다
ex) The truck's windshield is covered in graffiti.(트럭의 앞유리가 낙서로 뒤덮여 있다.)
* register
표정을 짓다. 인상을 남기다.
to make an impression on someone
해설
윌이 칠판에 문제를 푸는 것을 램보 교수가 목격하는 장면이다.
He watches a figure in silhoutte blazing through the proof on the chalkboard. As Lambeau draws closer, reveal that the figure is Will, in his janitor's uniform.
램보 교수는 누군가가 칠판에 뭔가를 쓰고 있는 모습을 본다. 그 주인공이 수위복장을 한 윌이라는 사실을 발견하자, 즉시 낙서라고 판단해 버린다. 사람을 판단할 때 학벌, 가문, 재산, 복장 등 외면적인 측면만을 볼 때가 많지만, 외모로만 사람을 판단해서는 큰 코 다친다. janitor는 ‘잡역부’라는 의미가 강하고 custodian과 비슷한 의미다. 아파트의 ‘관리인’은 superintendent라고도 한다. figure는 ‘숫자, 형상, 그림’이란 의미를 가지고 있는데 뉴토익에서는 ‘숫자. 수치’로 주로 출제되고 있다. ex) Where did these income figures come from?(이 소득 수치는 어디서 나온 거예요?)
Sorry. What're you doing? Sorry. That's people's work, you can't graffiti here. Don't you walk away from me! Hey, fuck you!
윌은 수위라는 사회적 신분 때문에 무조건 사과하고 램보 교수는 무조건 낙서라고 단정해 버린 후 매몰차게 대한다. 윌은 성질을 이기지 못하고 욕을 한다. 화가 날 때는 너무 참는 것도 좋지 않다. 터뜨릴 때는 터뜨릴 줄도 알아야 하는데, 화가 났을 때 사용하는 표현들을 정리해 본다. I'm really pissed off.(정말 미치겠네.) You drive me crazy.(당신이 날 미치게 만든다.) I'm so angry I could blow.(너무 화가 나서 터질 것 같다.) Get out here!(꺼져라!)
Oh, you're a clever one. What's your name? Oh, my God.... Looks right.
램보 교수가 윌 보고 똑똑하다고 한 것이 아니라 비꼬는 반어법이다. 실내에서 야구 방망이를 휘두르다가 창문을 깨버린 아들에게, Well done! Good job!(잘 했군! 잘 했어!)라고 말하는 것과 같다. 뉴토익에서 2형식에서 형용사를 보어로 취하는 동사들(be, become, get, seem, remain, taster, smell)이 자주 출제되므로 잘 기억해 두자.
출처:스크린영어사
