[Scene: Monica and Rachel's, the whole gang is there.]
Joey: This is unbelievable Phoebs, how can you be married?
Phoebe: Well, I mean, I'm not married, married, ya know, he's just a friend and he's gay and he's just from Canada and he just needed a green card.
Monica: I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me? We lived together, we told each other everything.
Phoebe: I'm sorry Monica but I knew if I told you, you'd get really, like, judgemental and you would not approve.
Monica: Of course I wouldn't approve, I mean, you were totally in love with this guy who, hello, was gay. I mean, what the hell were you thinking?
Ross: You see, and you thought she'd be judgemental.
Phoebe: OK, I wasn't in love with him and I was just helping out a friend.
Monica: Please, when he left town you stayed in your pajamas for a month and I saw you eat a cheeseburger.
All: Huuh.
================================= 해 석 =====================================
[Scene: Monica and Rachel's, the whole gang is there.]
Joey: This is unbelievable Phoebs, how can you be married?
정말 믿을 수가 없군, 피비, 니가 결혼한 상태라구?
Phoebe: Well, I mean, I'm not married, married, ya know, he's just a friend and he's gay and he's
just from Canada and he just needed a green card.
그게.. 그러니까, 나는 결혼한 게 아니라, 그게 말이지, 그는 그냥 친구고 동성애자야..
그리고 그는 막 캐나다에서 왔고 시민권이 필요하다고 하더라구.
Monica: I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me?
We lived together, we told each other everything.
니가 Duncan하고 결혼했다니 믿을 수가 없어, 내 말은 어떻게 나한테 말을 안했냐는 거야, 우린 함께 살았었고 서로에게 뭐든 말했었잖니?
Phoebe: I'm sorry Monica but I knew if I told you, you'd get really, like, judgemental and you would not approve.
미안해, 모니카, 그치만 내가 만약 말했다면 너는 아마 비판하려 했을거고, 결코 승낙해주지 않았을걸.
Monica: Of course I wouldn't approve, I mean, you were totally in love with this guy who, hello, was gay.
I mean, what the hell were you thinking?
당연히 내가 허락할 리 없었지, 그때 넌 그 게이 남자를 사랑하고 있었잖아, 도대체 넌 뭘 생각한거니?
Ross: You see, and you thought she'd be judgemental.
거봐, 너는 그녀가 비판적일 거라고 생각했댔지.
Phoebe: OK, I wasn't in love with him and I was just helping out a friend.
있지, 난 그 남자와 사랑에 빠져있던 게 아니라, 그냥 친구를 도우려 했을 뿐이라고.
Monica: Please, when he left town you stayed in your pajamas for a month and I saw you eat a cheeseburger.
제발이지, 그가 이곳을 떠났을 때 넌 잠옷 차림으로 한달이나 쳐박혀 있었다구, 그리고 맨날 치즈버거나 먹고 말이야.
All: Huuh. 우우~
