[Scene: Ross and Rachel's, they're returning from the party.]
Ross: …and then, we could've gone from the ceremony to the reception with you in the sidecar!
Rachel: Ross, it just wouldn't have been feasible.
Ross: But having a dove place the ring on your finger would've been no problem?
Rachel: It was really fun being married to you tonight. .
Ross: Yeah! And! And, it was the easiest 400 bucks I've ever made.
Rachel: Okay Ross, can I uh, can I ask you something?
Ross: Yeah.
Rachel: That proposal, at the planetarium…
Ross: I know, I know it was stupid.
Rachel: Are you kidding?! With the, with the lilies, and-and the song, and the stars! It was…really wonderful! Did you just make that up?
Ross: No, actually I thought about it when, when we were going out. It's how I imagined I uh, I would ask you to marry me.
Rachel: Well, that would've been very hard to say no too.
Ross: It's a good thing I didn't do it, because it sounds like it would've been a very expensive wedding. (Rachel laughs) Okay, good night
Rachel: Goodnight
============================= 해 석 =================================
[Scene: Ross and Rachel's, they're returning from the party.]
Ross: …and then, we could've gone from the ceremony to the reception with you in the sidecar! 그리고.. 식이 끝난후 파티장까지 널 오토파이의 사이드카에 태우고 갈 수도 있어..
Rachel: Ross, it just wouldn't have been feasible. 로스, 그럴싸하진 않잖아..
Ross: But having a dove place the ring on your finger would've been no problem? 그치만 비둘기가 반지를(물고 날아와..^^) 네손까락에 끼워주는건 문제 되지 않고?
Rachel: It was really fun being married to you tonight. 오늘밤 너와의 결혼생활 재밌었어.
Ross: Yeah! And! And, it was the easiest 400 bucks I've ever made. 응.. 그래.. 그리고 400달러를 이렇게 쉽게 벌어본적도 없어..
Rachel: Okay Ross, can I uh, can I ask you something? 나 뭐하나 물어봐도 돼?
Ross: Yeah. 응
Rachel: That proposal, at the planetarium… 그 천문관에서의 프로포즈 말인데..
Ross: I know, I know it was stupid. 알어.. 너무 바보 같았지?
Rachel: Are you kidding?! With the, with the lilies, and-and the song, and the stars! It was…really wonderful! Did you just make that up? 무슨소리야? 백합이랑.. 노래.. 별들! 그건.. 그건 정말.. 너무 멋졌어.. 그냥 지어낸 거야?
Ross: No, actually I thought about it when, when we were going out. It's how I imagined I uh, I would ask you to marry me. 아니.. 실은 너랑 사귈 때 생각해 놓은 거야.. 네게 그렇게 청혼할거라 상상했거든..
Rachel: Well, that would've been very hard to say no too. 응.. 그건 거절하기 엄청 힘들었을거야..
Ross: It's a good thing I didn't do it, because it sounds like it would've been a very expensive wedding. (Rachel laughs) Okay, good night 그렇게 하지 않은거 잘한거 같어.. 엄청 비싼 결혼식이 됐을 테니깐..
