Monica: Okay it's time for the toast! Umm now-now, I know that Ross usually gives the toast, but this year I'm going to do it.
(Everyone sighs)
Monica: No, no it's going to be great. Really! Mom, Dad, when I got married, one of the things that made me sure I could do it was the amazing example the two of you set for me. For that and so many other things I want to say thank you. I know I probably don't say it enough, but I love you. (Pretends to cry hoping her parents will join her.) When I look around this room, I'm-I'm saddened by the thought of those who could not be here with us. Nana, my beloved grandmother who would so want to be here, but she can't because she's dead. As is our dog Chi-Chi. I mean look how cute she is. (Holds up the picture and pretends to cry again). Was. (To an old man by the stage.) Do me a favor and pass this to my parents. Remember she's dead. Okay, her and Nana, gone. Wow! Hey does anybody remember when Debra Winger had to say goodbye to her children in Terms of Endearment? (Chandler covers his ears) Didn't see that? No movie fans?! You want to hear something sad? The other day I was watching 60 Minutes these orphans in Romania, who have been so neglected, they were incapable of love. (Waits for people to cry, but doesn't get any tears.) You people are made of stone! Here's to mom and dad! Whatever!
==================================== 해 석 =======================================
Monica: Okay it's time for the toast! Umm now-now, I know that Ross usually gives the toast, but this year I'm going to do it.
자 그럼 축배를 들도록 하죠! 음.. 보통 로스가 축사를 해왔지만 올핸 제가 할거예요..
(Everyone sighs)
Monica: No, no it's going to be great. Really! Mom, Dad, when I got married, one of the things that made me sure I could do it was the amazing example the two of you set for me. For that and so many other things I want to say thank you. I know I probably don't say it enough, but I love you. (Pretends to cry hoping her parents will join her.) When I look around this room, I'm-I'm saddened by the thought of those who could not be here with us. Nana, my beloved grandmother who would so want to be here, but she can't because she's dead. As is our dog Chi-Chi. I mean look how cute she is. (Holds up the picture and pretends to cry again). Was. (To an old man by the stage.) Do me a favor and pass this to my parents. Remember she's dead. Okay, her and Nana, gone. Wow! Hey does anybody remember when Debra Winger had to say goodbye to her children in Terms of Endearment? (Chandler covers his ears) Didn't see that? No movie fans?! You want to hear something sad? The other day I was watching 60 Minutes these orphans in Romania, who have been so neglected, they were incapable of love. (Waits for people to cry, but doesn't get any tears.) You people are made of stone! Here's to mom and dad! Whatever!
이번엔 괜찮을거예요.. 진짜루! 엄마 아빠 제가 결혼할 때 제가 할 수 있을거란 확신을 갖게 해주신건 두분의 훌륭한 본보기가 있었기 때문이예요. 그것과 더불어 다른 모든일들에 대해.. 감사하단 말씀 전하고 싶어요.. 이말을 자주 드리진 못했지만... 엄마 아빠 사랑해요.. 이방을 둘러보니 우리와 함께 하지 못한 이들 때문에 좀 서글퍼 지네요.. 제가 사랑했던 나나 할머니.. 그분도 이 자리에 있고 싶으셨을 거예요.. 하지만 돌아가셨기 때문에 함께 하지 못하죠.. 우리개 치치도요.. 얼마나 귀여운지 한번 보세요.. 귀여웠는지.. 이사진을 제 부모님께 전해주실래요? 잊지마세요.. 치치는 죽었어요.. 치치와 나나는 완전히 사라졌어요.. 와(너무하네..) 데브라 윙거가 Terms of Endearment 란 영화에서 아이들에게 작별인사하는 장면 기억하세요? 본사람 없나요? 영화 좋아하는 분 없나요? 슬픈얘기 들려드릴까요? 며칠전에 60 Minutes 란 프로에서 루마니아의 고아들에 관한 걸 봤어요.. 그들은 너무나 사랑을 못받고 자라서 사랑이란걸 느끼지 못한데요.. 정말 목석 같은 사람들이로군요! 엄마 아빠 축하해요.. 어쨌든!!!
