Joey: Yeah uh, Phoebe! Look umm, I want to apologize about before, okay? We were being jerks. Parker's a nice guy and I'd like to get to know him.
Phoebe: Then you better do it now.
Joey: Why?
Phoebe: Because I'm going to kill him
Joey: What-what?
Phoebe: You guys were right. He's just too excited about…everything. I mean I'm all for living life, but this is the Geller's 35th anniversary. Okay? Let's call a spade a spade this party stinks.
Joey: I know I'm having the worst time. There was a 15-minute line for the buffet, and when I finally got up to the plates, I slipped on a giant booger!
Phoebe: Are you sure it wasn't an oyster?
Joey: I guess it could've been, I didn't really look at it. Y'know, I just wiped it on Chandler's coat and got the hell out of there.
Phoebe: He's just such a great guy I'm so excited about him.
Joey: Oh hey, you should be excited about him. There's nothing wrong with him he's a good guy.
Phoebe: You think?
Joey: Yeah. Ya know what I think; I think we were all just being too negative.
Phoebe: You're right. You're right, he's just embracing life. We could all stand to be a little more like Parker. You know what? I am like him! I'm a sunny, positive person.
Joey: Actually, you have a little bit of an edge.
Phoebe: What's that now?
Joey: Nothing…
Phoebe: Oh look it's Parker!
Parker: Look! It's the bunny hop!
Phoebe: Oooh I love it!
Parker: You do?!
Phoebe: Are you kidding? People acting like animals to music. Come on! ..
======================================= 해 석 ===================================
Joey: Yeah uh, Phoebe! Look umm, I want to apologize about before, okay? We were being jerks. Parker's a nice guy and I'd like to get to know him. 피비! 아까 일에 대해 사과하고 싶어.. 우리가 어리석었어.. 파커는 좋은 사람이고.. 더 친해지고 싶어..
Phoebe: Then you better do it now. 당장 그러는게 좋을꺼야..
Joey: Why? 왜?
Phoebe: Because I'm going to kill him 왜냐면 내가 그를 죽일거거든..
Joey: What-what? 왜..왜?
Phoebe: You guys were right. He's just too excited about…everything. I mean I'm all for living life, but this is the Geller's 35th anniversary. Okay? Let's call a spade a spade this party stinks. 너희들이 맞았어.. 그는 너무 흥분해.. 모든 것에.. 내말은.. 인생을 즐기는건 좋아.. 하지만.. 이건 로스부모님 35주년 기념파티야.. 솔직히 이런파티 지루하잖아..
Joey: I know I'm having the worst time. There was a 15-minute line for the buffet, and when I finally got up to the plates, I slipped on a giant booger! 맞아.. 나한텐 최악이야.. 뷔페먹을라구 15분이나 줄서서 기다렸는데 접시를 잡으려는 순간 커다란 가래를 밟고 넘어졌지 머야..
Phoebe: Are you sure it wasn't an oyster? 혹시 굴아녔어?
Joey: I guess it could've been, I didn't really look at it. Y'know, I just wiped it on Chandler's coat and got the hell out of there. 그럴지도 몰라.. 자세히 보진 않았거덩.. 챈들러의 코트로 닦고는 그냥 나와 버렸어..
Phoebe: He's just such a great guy I'm so excited about him. 파커는 좋은 사람이야.. 난 파커가 좋아..
Joey: Oh hey, you should be excited about him. There's nothing wrong with him he's a good guy. 그래두 돼.. 파커가 이상한건 없어.. 좋은 남자라구.
Phoebe: You think? 그렇게 생각해?
Joey: Yeah. Ya know what I think; I think we were all just being too negative. 내 생각 말해볼까? 난 우리 모두가 너무 부정적인거 같아..
Phoebe: You're right. You're right, he's just embracing life. We could all stand to be a little more like Parker. You know what? I am like him! I'm a sunny, positive person. 맞아.. 그는 인생을 즐기는 것 뿐이라구.. 우린 파커를 좀 닮을 필요가 있어.. 있지. 나 파커가 좋아. 난 밝고 긍정적인 사람이라구.
Joey: Actually, you have a little bit of an edge. 사실 니가 좀 그런경향이 있긴 하지..
Phoebe: What's that now? 뭐라구?
Joey: Nothing… 아니야..
Phoebe: Oh look it's Parker! 봐. .파커야..
Parker: Look! It's the bunny hop! 봐요.. 깡총춤이예요..
Phoebe: Oooh I love it! 와~~ 나 그거 좋아하는데..
Parker: You do?! 그래요?
Phoebe: Are you kidding? People acting like animals to music. Come on! 농담해요? 음악에 맞춰 동물흉내내는 거잖아요..
