Parker: What a beautiful place. What a great night! I have to tell you, being here with all of you in Event Room C…I feel so lucky. I think of all the good times that have happened here. The birthdays, the proms, the mitzvahs voth bar and bat, but none of them will compare with tonight! My God, I don't want to forget this moment! It's like I want to take a mental picture of you all! Click! (He takes a mental picture of them all.)
Chandler: I don't think the flash went off.
Parker: Dahaaa! (Punches Chandler in the arm and he makes a face of pain.) I'm going to find the men's room, be right back.
Phoebe: I'll go with you
Parker: Come on!
Chandler: Somewhere there is someone with a tranquilizer gun and a huge butterfly net looking for that man.
Joey: I have to go to the bathroom too, but I don't want him complimenting my thing.
Ross: I'm so we weren't in the car! Did he ever let up?
Monica: He called the Long Island Expressway a concrete miracle.
Ross: (imitating Parker) This room! This night! That waiter! His shoes! I must take a mental picture! (He backs into someone.) Ooh sorry…(He looks behind him then notices its Phoebe then stops his impression.)
Phoebe: Were you guys making fun of Parker?
Ross: That depends, how much did you hear?
Phoebe: So, he a little enthusiastic, what's wrong with that?
Monica: It's just that, it's so much.
Phoebe: Well, so what I like him! Do I make fun of the people you've dated? Tag, Janice, Mona? No, because friends don't do that. But, do you want my opinion? Do you want it? 'Cause in my opinion, your collective dating record reads like the who's who of human crap. (Walks off)
Monica: I feel terrible.
Joey: I know
Ross: What was wrong with Mona?
================================== 해 석 ========================================
Parker: What a beautiful place. What a great night! I have to tell you, being here with all of you in Event Room C…I feel so lucky. I think of all the good times that have happened here. The birthdays, the proms, the mitzvahs voth bar and bat, but none of them will compare with tonight! My God, I don't want to forget this moment! It's like I want to take a mental picture of you all! Click! (He takes a mental picture of them all.) 너무 아름다운곳이군요. 아름다운 이밤! 여기 룸C에 여러분 모두와 함께 있을 수 있다니.. 난 정말 행운아예요. 여기서 있었던 모든 행복했던 순간들이 스쳐가는 듯해요.. 생일파티, 졸업파티, 종교파티, 하지만 오늘 밤과는 비교가 안돼겠죠! 세상에.. 이 순간을 잊어 버리고 싶지 않군요.. 당신들의 모습을 내 머릿속에 사진으로 남겨야겠어요.. 찰칵!
Chandler: I don't think the flash went off. 저.. 플래쉬가 안 터진거 같은데요..
Parker: Dahaaa! (Punches Chandler in the arm and he makes a face of pain.) I'm going to find the men's room, be right back. 난 화장실에 가야겠어요.. 금방 올께요..
Phoebe: I'll go with you 나두 같이 갈래요..
Parker: Come on! 그래요.. 같이가요.
Chandler: Somewhere there is someone with a tranquilizer gun and a huge butterfly net looking for that man. 누구 진정제 든 총이랑 큰 그물가진 사람있는지 좀 찾아봐
Joey: I have to go to the bathroom too, but I don't want him complimenting my thing.나도 화장실 가고 싶은데.. 내 물건 보고 칭찬할까봐 겁난다..
Ross: I'm so we weren't in the car! Did he ever let up? 같은 차 안타고 가길 다행이다.. 차에선 좀 누그러졌었니?
Monica: He called the Long Island Expressway a concrete miracle. 롱아일랜드 고속도로를 보더니 콘크리트의 기적이래..
Ross: (imitating Parker) This room! This night! That waiter! His shoes! I must take a mental picture! (He backs into someone.) Ooh sorry…(He looks behind him then notices its Phoebe then stops his impression.) 이방! 이밤! 저 웨이터! 저 남자 신발! 머릿속에 사진으로 남겨야겠어요.. 우.. 미안해요..
Phoebe: Were you guys making fun of Parker? 너희들 파커 씹고 있었어?
Ross: That depends, how much did you hear? 그건.. 니가 어디까지 들었냐에 달렸지..
Phoebe: So, he a little enthusiastic, what's wrong with that? 파커는 좀 열정적인 것 뿐이야.. 그게 뭐 잘못됐어?
Monica: It's just that, it's so much. 좀 과하지..
Phoebe: Well, so what I like him! Do I make fun of the people you've dated? Tag, Janice, Mona? No, because friends don't do that. But, do you want my opinion? Do you want it? 'Cause in my opinion, your collective dating record reads like the who's who of human crap. (Walks off) 그래도 난 그사람 좋아해! 내가 너희들이 여태껏 만난 사람들 씹어볼까? 태그, 제니스, 모나? 아니.. 친구라면 그렇게 하지 않아.. 그래도 내 생각을 말해볼까? 듣고 싶니? 그 사람들을 모아놓으면 왕재수 목록이 만들어질거야..
