동영상과 스크립트 여러번 반복해서 보시면서
듣기연습과 실생활에 유용한 표현들 재미나게 공부하세요~~~ ^^)
[Scene: Joey and Rachel's...well, now it's just Joey's place again. He's reading a Minute Maid orange juice jug. Chandler enters.]
Chandler: Hey.
Joey: Hey.
Chandler: Rachel's all moved out, huh? How you taking it?
Joey: Well, uh, I wanted to have a few beers, but I got rid of those because Rachel couldn't stand the smell. So, I've thrown back a lot of orange juice with calcium though! (shows him the jug) And, uh, it's a couple weeks past its expiration date, so it's, uh, it's got a bit of a kick.
Chandler: Are you ok?
Joey: Are you kidding me? Yeah, I'm great! Yeah, I'm better than great. I am good. And now that she's gone. I can, uh, I can do all this stuff around here that I couldn't do before. Like, uh, I could walk around naked. Y'know? I can, uh, I can watch porn in the living room! Hey, this is, uh, this is good for me. Oh, I, I like being on my own. I'm better off this way. I'm, uh, a lone wolf. Y'know? A loner. Alone. All alone. Forever. ..what's a wolf got to do to get a hug around me?!
(Chandler hugs him.)
========================== 해 석 =========================================
[Scene: Joey and Rachel's...well, now it's just Joey's place again. He's reading a Minute Maid orange juice jug. Chandler enters.]
조이와 레이첼의 집....근데 이젠 그저 조이의 거처가 되었다. 그가 마이뉴트 메이드 오린지 쥬스통에 있는 글씨들을 읽고 있다. 첸들러가 등장
Chandler: Hey.
야
Joey: Hey.
왔냐
Chandler: Rachel's all moved out, huh? How you taking it?
레이첼 짐 다 싸가지고 간거야, 어케 감당하고 있냐?
Joey: Well, uh, I wanted to have a few beers, but I got rid of those because Rachel couldn't stand the smell. So, I've thrown back a lot of orange juice with calcium though! (shows him the jug) And, uh, it's a couple weeks past its expiration date, so it's, uh, it's got a bit of a kick.
어, 맥주마시고 싶었는데 레이첼이 냄새 못참았던 이것들 처리했다. 그래서 칼슘들어 있는 많은 오린지 쥬스들 다 먹어치웠다!( 그에게 통을 보여준다) 어, 유통기한이 몇일 지난거라서, 그래서, 어, 다 버려야 될거라서
Chandler: Are you ok?
너 괜찮은거야?
Joey: Are you kidding me? Yeah, I'm great! Yeah, I'm better than great. I am good. And now that she's gone. I can, uh, I can do all this stuff around here that I couldn't do before. Like, uh, I could walk around naked. Y'know? I can, uh, I can watch porn in the living room! Hey, this is, uh, this is good for me. Oh, I, I like being on my own. I'm better off this way. I'm, uh, a lone wolf. Y'know? A loner. Alone. All alone. Forever. ..what's a wolf got to do to get a hug around me?!
넝담하냐? 예, 나 아주 좋아! 그래, 이 이상 좋을수 없다. 아주 좋아. 레이첼 가고 없으니. 이제 나 전엔 하지 못했던 것들 다 할 수 있어. 그니까 벌거벗고 돌아다닐 수도 있고. 거실에서 포르노도 볼 수 있고! 야, 어때 나한테 잘된 일이지. 오, 나, 난 혼자 있는게 좋아. 이렇게 된거 잘됐어. 난, 고독을 즐기는 그런 놈이거덩. 너 알지? 독신주의자라구. 혼자말야. 혼자. 영원히... 외로운 고독맨이 멀 하겠냐 이리와서 점 않아줘봐라 임마?!
(Chandler hugs him.)
( 첸드러가 그를 껴안는다)
