동영상과 스크립트 여러번 반복해서 보시면서
듣기연습과 실생활에 유용한 표현들 재미나게 공부하세요~~~ ^^)
[Scene: Joey and Rachel's. Ross enters.]
Rachel: Hey, Ross, check it out! (she's balancing a soda can on her belly) I learned a new trick! Huh?
Ross: Hey, I brought you some lunch.
(He gives her a bag.)
Rachel: Aw, that's so sweet!
Ross: It's ok.
(She pulls out a sandwich.)
Rachel: Ohh.. (takes a bite) (mouth full) Did you put pickles on this?
Ross: Well, yeah...
Rachel: Oh no! (She runs into the bathroom) No! No!
Ross: What, what? Rach, what?!
Joey: What's going on?
Ross: Uh, I made her favorite, tuna sandwich with pickles.
Joey: Oh, giving her pickles makes her sick. Giving her pickles is like giving me salad.
Ross: Uh, I'm sorry, Rach. I didn't know. Uh, are you going to be ok?
Rachel: I'll be fine but can someone make sure that, that sandwich is gone when I get out there?
(Joey's eating it.)
Joey: I'm on it!
Ross: I can't believe this! I shouldn't be the one making her throw up!
Joey: Relax, Ross. It could happen to anyone.
Ross: Not to you, because you know this stuff. I don't and I'm the father. I just, I wish I got more involved, you know?
(Rachel comes out.)
Rachel: Oh, well, if anyone's keeping score, I no longer eat tuna.
Joey: Hey, uh, can I, uh, can I talk to you guys for a second?
Ross: Yeah.
Rachel: What's up?
Joey: Well, uh, sit down. (they do) I want to talk about our situation.
(Rachel gasps.)
Rachel: Are you breaking up with us?
Joey: The thing is, because I live with Rachel, I'm here for a lot of the stuff. Ok? And Ross, Ross is missing everything. So -
Rachel: Yeah?
Joey: Maybe you two should live together.
Rachel: Are you asking me to move out? You don't like me here?
Joey: No... No, no, I love living with you, it just seems that if you're gonna have a roommate, it might as well be the father.
Rachel: But Joey, I don't think Ross wants me to move into his apartment and disrupt his life like that. I mean - (Ross looks at her) ...or he does.
Ross: Look, I, I would love to be around for you and the baby. And we, we, we can just try it, like on a temporary basis.
Rachel: But Ross! It's you and me!
Ross: Well, sure, but it won't be anything romantic and I'm, I'm dating Mona. Dammit, Mona! I was supposed to meet her like an hour ago! What's wrong with me?
Joey: So? What do you think?
Rachel: I don't know. Is it crazy?
Ross: No!! It's not. Joey, this is a smart idea.
Joey: Well, it was due.
Rachel: Ok, let's do it. I'll move in.
Ross: Really?
Rachel: Yeah.
Ross: Aw, Rach, that's great. That's great.
(They hug with Joey watching.)
Rachel: Yay!
============================== 해 석 ==============================
[Scene: Joey and Rachel's. Ross enters.]
조이와 레이첼의 집. 로스가 등장한다
Rachel: Hey, Ross, check it out! (she's balancing a soda can on her belly) I learned a new trick! Huh?
야, 로스야, 이것점봐! ( 레이첼이 그녀 배위에서 소다깡통을 균형잡고 있는중이다) 나 새로운 기술 배웠당! 그지 그지?
Ross: Hey, I brought you some lunch.
야, 내가 점심 가져왔다
(He gives her a bag.)
( 그가 그녀에게 봉지를 건넨다)
Rachel: Aw, that's so sweet!
이런, 자상하긴!
Ross: It's ok.
별것도 아닌데 멀
(She pulls out a sandwich.)
( 그녀가 샌드위치를 꺼낸다)
Rachel: Ohh.. (takes a bite) (mouth full) Did you put pickles on this?
오..( 한입 베어문다) ( 입안 가득히 샌드위치를 씹으며) 이 안에 피클 들어간거니?
Ross: Well, yeah...
어, 엉...
Rachel: Oh no! (She runs into the bathroom) No! No!
오 않되! ( 그녀가 화장실로 달려들어간다) 안되! 안되!
Ross: What, what? Rach, what?!
왜, 왜그래? 레이첼, 무슨 일인데?!
Joey: What's going on?
웬 소란이야?
Ross: Uh, I made her favorite, tuna sandwich with pickles.
어, 내가 레이첼이 가장 좋아하는 피클 들어있는 참치 샌드위치 사다 줬거덩
Joey: Oh, giving her pickles makes her sick. Giving her pickles is like giving me salad.
이런, 피클먹으면 쟤 탈나는거 모르냐. 쟤한테 피클 주는건 나한테 샐러드 먹으라는거 하고 똑같애
Ross: Uh, I'm sorry, Rach. I didn't know. Uh, are you going to be ok?
어, 미안, 레이첼. 나 그런줄 몰랐당. 어, 너 괜찮은거야?
Rachel: I'll be fine but can someone make sure that, that sandwich is gone when I get out there?
나 괜찮을걸덴 누가 나 나갔을때 샌드위치 없게 점 확실하게 해줄 수 있겠니?
(Joey's eating it.)
( 조이가 샌드위치를 먹고 있는중이다)
Joey: I'm on it!
내가 먹어치우고 있다!
Ross: I can't believe this! I shouldn't be the one making her throw up!
환장하겠구만! 레이첼 토하게나 하고 말이야!
Joey: Relax, Ross. It could happen to anyone.
맘놔라 로스야. 이런거 누구에게나 일어날 수 있잖아
Ross: Not to you, because you know this stuff. I don't and I'm the father. I just, I wish I got more involved, you know?
너한테는 아니지, 왜냐면 너도 이런일 알잖아. 난 챙겨주고 그러지 못하잖아 나는 애 아빠인데. 나 그냥 좀더 레이첼 일에 관여하고 싶다고, 아니?
(Rachel comes out.)
( 레이첼이 화장실서 나온다)
Rachel: Oh, well, if anyone's keeping score, I no longer eat tuna.
오, 있지, 누군가 계속 점수따려 한다면, 난 다신 참치 않먹을거야
Joey: Hey, uh, can I, uh, can I talk to you guys for a second?
얘들아, 어, 나, 어, 니들한테 잠시 얘기점 할 수 있을까?
Ross: Yeah.
그래
Rachel: What's up?
먼데 그래?
Joey: Well, uh, sit down. (they do) I want to talk about our situation.
글쎄, 어, 앉어봐.( 그들이 의자에 앉는다) 우리 상황에 대해서 말하고 싶은게 있는데
(Rachel gasps.)
( 레이첼이 허걱 하며 반응한다)
Rachel: Are you breaking up with us?
머 너 우리랑 절교라도 할거니?
Joey: The thing is, because I live with Rachel, I'm here for a lot of the stuff. Ok? And Ross, Ross is missing everything. So -
문제는 말야, 내가 레이첼하고 살기 때문에, 임신과 관련한 많은 일들 다 돌보고 그러잖아. 그치? 그리고 로스는 모든걸 다 놓치고 말야. 그래서 말인데..
Rachel: Yeah?
그래서 머?
Joey: Maybe you two should live together.
니들 둘이 같이 살아라
Rachel: Are you asking me to move out? You don't like me here?
너 지금 나 이사나가길 원하는거야? 나 여기 머무는거 싫니?
Joey: No... No, no, I love living with you, it just seems that if you're gonna have a roommate, it might as well be the father.
아니..아냐, 아니고, 너랑 같이 사는거 정말 좋아, 네가 룸메이트를 갖게 된다면 말야 차라리 애 아빠가 되면 되지 않을까 하는 머 그러거지
Rachel: But Joey, I don't think Ross wants me to move into his apartment and disrupt his life like that. I mean - (Ross looks at her) ...or he does.
근데 조이야, 내가 보기엔 로스가 내가 얘 아파트 들어가서 이것처럼 그의 모든 일상을 혼란스럽게 하는거 원치 않을텐데. 내말은...( 로스가 그녀를 바라본다)...아니면 얘가 그럴수도 있고
Ross: Look, I, I would love to be around for you and the baby. And we, we, we can just try it, like on a temporary basis.
야, 난 너랑 아기 주위에서 있고 싶다고. 그리고 우리 시도해볼 수 있을거야, 임시변통 원칙하에
Rachel: But Ross! It's you and me!
근데 로스야! 너랑 나랑 이잖오!
Ross: Well, sure, but it won't be anything romantic and I'm, I'm dating Mona. Dammit, Mona! I was supposed to meet her like an hour ago! What's wrong with me?
글쎄, 그렇지, 근데 머 별로 낭만적이진 않을거야 그리고 난 모나랑 데이트 하고 있잖오. 젠장, 모나! 한시간전에 모나랑 만나기로 했었는데! 나 약먹었나 왜 이러지?
Joey: So? What do you think?
그래서? 어케 생각하니?
Rachel: I don't know. Is it crazy?
나도 모르겠다. 이상하지 않을가?
Ross: No!! It's not. Joey, this is a smart idea.
아니지!! 그렇지 않아. 조이야, 현명한 생각이다
Joey: Well, it was due.
그러게, 출산예정일이 지났잖아
Rachel: Ok, let's do it. I'll move in.
좋아, 당장하자. 니 집으로 들어갈게
Ross: Really?
정말?
Rachel: Yeah.
응
Ross: Aw, Rach, that's great. That's great.
아, 레이첼, 잘 생각했다. 잘 생각했어
(They hug with Joey watching.)
( 조이가 지켜보고 있는데 둘이 서로 포옹한다)
Rachel: Yay!
예!!
