µ¿¿µ»ó°ú ½ºÅ©¸³Æ® ¿©·¯¹ø ¹Ýº¹Çؼ º¸½Ã¸é¼
µè±â¿¬½À°ú ½Ç»ýÈ°¿¡ À¯¿ëÇÑ Ç¥Çöµé Àç¹Ì³ª°Ô °øºÎÇϼ¼¿ä~~~ ^^)
[Scene: Central Perk. Phoebe's there and Monica enters.]
Monica: Hey.
Phoebe: Hey.
Monica: I gotta tell you, yesterday was amazing. I felt so good!
Phoebe: I know. I got that.
Monica: So, um, what do you say, uh, we make it a weekly appointment?
Phoebe: Ok. Ok. But you should know, though, I've raised my rates to $200 an hour.
Monica: Ok. Ok.
Phoebe: I mean, five hundred.
Monica: What?
Phoebe: Six hundred.
Monica: What's going on?
Phoebe: Oh, you make sex noises when you get massaged.
Monica: Wh - ?
Phoebe: Yeah, and it really freaked me out. After awhile, I tried to hurt you, but it just spurred you on!
Monica: What?! You're crazy! There's nothing sexual about the noises I make!
Phoebe: Is there nothing sexual about this? "Ohh... Oh God! Ooh! Oh! Oh! Oh!" (to a guy behind them) What are you looking at? I mean, hi!
Monica: Oh my God! I'm never going to get massages again!
Phoebe: You can't let this stop you from getting massages! I have lots of clients who make the same noises you do!
Monica: Really?
Phoebe: Not my clients - lovers. Let's just try it again. Come back and we'll, we'll work through it.
Monica: Are you sure?
Phoebe: Yes!
Monica: I guess.
Phoebe: Great! And now if you'll just, if you'll just excuse me. (to the guy) So. Did you hear something you like?
================================ ÇØ ¼® ===================================
[Scene: Central Perk. Phoebe's there and Monica enters.]
¼¾Æ®·² ÆÜ, ÇǺñ°¡ Àִµ¥ ¸ð´ÏÄ«°¡ µîÀåÇÑ´Ù
Monica: Hey.
¾ß
Phoebe: Hey.
¿Ô³Ä
Monica: I gotta tell you, yesterday was amazing. I felt so good!
¸»ÇÒ°Ô Àִµ¥, ¾îÁ¦ ÁøÂ¥ Á׿´¾î. ±âºÐ ³Ê¹« °Âîµå¶ó!
Phoebe: I know. I got that.
³ªµµ ¾Ë¾Æ. ±âºÐ °Áö´Â°Å °°´õ¶ó
Monica: So, um, what do you say, uh, we make it a weekly appointment?
±×·¡¼ ¸»Àε¥, ¾î, ¿ì¸® ÁÖÁß¿¡ ¸À»çÁö ¾à¼ÓÀâ´Â°Å ¾î¶§?
Phoebe: Ok. Ok. But you should know, though, I've raised my rates to $200 an hour.
±×·¡. ±×·¯ÀÚ. ±Ùµ¥ ¾Ë¾Æ¾ß¸¸ ÇÒ°Ô Àִµ¥, ½Ã°£´ç ¸À»çÁö ÀÌ¿ë·á¸¦ 200$·Î ¿Ã·È°Åµ¢
Monica: Ok. Ok.
±×·¡. ±×·¡
Phoebe: I mean, five hundred.
¾Æ´ÏÁö, 500$·¯´ç
Monica: What?
¹¹¶ó±¸?
Phoebe: Six hundred.
600$·¯´ç
Monica: What's going on?
¿Ö ÀÌ·¨´Ù Àú·¨´Ù ³¸®¾ß ³Ê ¿Ö±×·¡?
Phoebe: Oh, you make sex noises when you get massaged.
³Ê ¸À»çÁö ¹ÞÀ»¶§ ¼½½ºÇÒ¶§ ¼Ò¸® ³»´Â°Å ¾Ë¾î
Monica: Wh - ?
¹¹½Ã?
Phoebe: Yeah, and it really freaked me out. After awhile, I tried to hurt you, but it just spurred you on!
±×·¡, °Ô´Ù°¡ ¾ó¸¶³ª ³¯ ±â°ÌÇÏ°Ô Çϴµ¥. ¾ó¸¶ ÀÖ´Ù°¡´Â, ³Ê ´ÙÄ¡°Ô ÇÒ¶ó Çߴµ¥, ±Ùµ¥ ±×³É Àå´Ü ¸ÂÃçÁáÁö!
Monica: What?! You're crazy! There's nothing sexual about the noises I make!
¹¹¶ó±¸? ³Ê ¹ÌÃÆ´Ï! ³»°¡ ¹«½¼ ¼½½ºÇÒ¶§ ÇÏ´Â ¼Ò¸® ÇÑ´Ù±¸ ±×·¡ ¾ê°¡!
Phoebe: Is there nothing sexual about this? "Ohh... Oh God! Ooh! Oh! Oh! Oh!" (to a guy behind them) What are you looking at? I mean, hi!
ÀÌ°Ô ¼½½ºÇÒ¶§ ³»´Â ¼Ò¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸? " ¿À....¿À ÀÚ±â! ¿À! ¿À¿¹! ¾î¿ì!" ( µÚ¿¡ ÀÖ´Â ¾î¶² ³Ñµé ÇÑÅ×)
¸Ö º¸´Â°Å¿¡¿ä? ±×°Ô ¾Æ´Ï±¸¿©, ¾È³çÇϼ¼¿ä!
Monica: Oh my God! I'm never going to get massages again!
ÀÌ·± ¸¿¼Ò»ç! ´Ù½Ã´Â ¸À»çÁö ¹ÞÀ¸¸é ¾ÊµÇ°Ú³×!
Phoebe: You can't let this stop you from getting massages! I have lots of clients who make the same noises you do!
±×·¸´Ù°í ´Ù½Ã ¸À»çÁö ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â °Ç ¾Æ´Ï¾ß! ³Êó·³ ¼½½ºÇÏ´Â ¼Ò¸® ³»´Â °í°´µé ¸¹°É¶û!
Monica: Really?
Á¤¸»À̾ß?
Phoebe: Not my clients - lovers. Let's just try it again. Come back and we'll, we'll work through it.
³» °í°´µéÀÌ ¾Æ´Ï±¸--¿¬ÀεéÀÌ ±×·±¼Ò¸® ³»Áö. ¿ì¸® ´Ù½Ã Çѹø Çغ¸ÀÚ. ¼¥À¸·Î ´Ù½Ã ¿ÍºÁ, ¿ì¸®, ³¡±îÁö ÇÔ Çغ¸ÀÚ±¸
Monica: Are you sure?
³Ê Áø½ÉÀ̾ß?
Phoebe: Yes!
±×·¡!
Monica: I guess.
³ªµµ ¹º¸»ÀÎÁö ¾Ë°Í´Ù
Phoebe: Great! And now if you'll just, if you'll just excuse me. (to the guy) So. Did you hear something you like?
ÁÁ¾Ò¾î! ±×¸®°í Àá½Ã¸¸ ÇÇÇØÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ¸»À̾ß. Àá½Ã¸¸ ½Ç·Ê( µÚ¿¡ ³²ÀÚ¿¡°Ô) ´ç½ÅÀÌ ÁÁ¾ÆÇÒ ¸¸ÇÑ ¸Ó µéÀº°Å À־?