동영상과 스크립트 여러번 반복해서 보시면서
듣기연습과 실생활에 유용한 표현들 재미나게 공부하세요~~~ ^^)
[Scene: Chandler and Monica's. Chandler and Joey are looking at the closet.]
Chandler: There's got to be a way!!
Joey: Easy there, Captain Kirk. Do you have a bobby pin?
Chandler: Yeah. (checks his hair) Oh yeah, wait. I'm not a nine year old girl.
Joey: Then why do you throw like one?
Chandler: Maybe Monica has a bobby pin.
(He goes into the bathroom.)
Joey: Oh sure. Monica.
Chandler: So, how's the hideously inappropriate crush on Rachel going?
Joey: Good. Really good. I should be ready to kill myself any day now. (Chandler hands him the pin)
Wow, you sure found that quick. (messes with the lock) I just wish I didn't feel this way about Rachel. Ok?
I wish things could go back to normal.
I love living with her and oh my god, helping with the baby is just amazing.
Now I think, I think, Ross feels left out.
Ok, when I had to take Rachel to the hospital, the doctor thought I was the father.
You should've seen the look on Ross's face. By the way, I have no idea what I'm doing here. For all I know, I'm just locking it more.
(pulls out the pin) Oh, hey, did you try opening it with a credit card?
Chandler: That's a good idea.
Joey: Yeah.
(Chandler pulls out a credit card and slides it in.)
Chandler: So Ross is kinda bummed, huh?
Joey: Yeah, I feel terrible.
Chandler: Well, it's not your fault. What were you going to do, not take her to the hospital? Y'know, you're doing nothing wrong. Except harboring an all consuming love for the woman who's carrying his baby. (the card falls in) Richard, if, if, if you're in there, could you pass me my credit card?
---------------------------------
do you have a ->do you`ve a [류유어]
bummed 우울
Ross feels left out 따돌림
I had to take, You should've seen the look ; 했어야 했다.
======================= 해 석 ====================================
[Scene: Chandler and Monica's. Chandler and Joey are looking at the closet.]
첸들러와 모니카의 집. 첸들러와 조이가 벽장을 보고 있는중이다
Chandler: There's got to be a way!!
이 문 열 무슨 방법이 있을거야!!
Joey: Easy there, Captain Kirk. Do you have a bobby pin?
쉽게 하자구여, 커크 선장님. 바비머리핀 갖고 계신가요?
Chandler: Yeah. (checks his hair) Oh yeah, wait. I'm not a nine year old girl.
엉( 그의 머리를 막 살펴본다) 아 그렇지, 가만, 난 9살짜리 여자애가 아닐걸랑
Joey: Then why do you throw like one?
근데 왜 있는것처럼 설치고 난리냐?
Chandler: Maybe Monica has a bobby pin.
아마도 모니카 머리핀 있을거야
(He goes into the bathroom.)
(그가 욕실로 들어간다)
Joey: Oh sure. Monica.
그래. 모니카
Chandler: So, how's the hideously inappropriate crush on Rachel going?
그래서, 레이첼에 대한 숨기고 있는 부적절한 감정은 어케 되고 있냐?
Joey: Good. Really good. I should be ready to kill myself any day now. (Chandler hands him the pin) Wow, you sure found that quick. (messes with the lock) I just wish I didn't feel this way about Rachel. Ok? I wish things could go back to normal. I love living with her and oh my god, helping with the baby is just amazing. Now I think, I think, Ross feels left out. Ok, when I had to take Rachel to the hospital, the doctor thought I was the father. You should've seen the look on Ross's face. By the way, I have no idea what I'm doing here. For all I know, I'm just locking it more. (pulls out the pin) Oh, hey, did you try opening it with a credit card?
좋아. 아주 좋지. 지금 당장이라도 자살준비라도 해야 할 것 같당. ( 첸들러가 조이에게 머리핀을 건네준다) 와우, 빨리두 찾는다( 잠긴문을 열려 씨름한다) 레이첼에 대해서 이런 감정 느끼지 않았으면 좋겠다. 알았냐? 다시 예전처럼 갈 수 있었으면 좋겠다구. 레이첼이랑 같이 살면서 아기 키우는거 같이 도와주고 그러는거 멋진걸텐데. 근데 생각해보면, 로스는 따돌림 당한다고 생각한다구. 내가 레이첼을 병원에 델구 가었야만 했는데, 의사는 내가 애 아빠라고 생각한거야. 네가 로스의 얼굴표정을 봤어야 하는건데. 그건 그렇고, 내가 지금 멀하고 있는건지 모르겠네. 내가 아는건 잠긴걸 더 잠그고 있는갑다. ( 핀을 빼내며) 야, 너 크레디트 카드로 열어봤냐?
Chandler: That's a good idea.
그거 좋은 생각이다
Joey: Yeah.
그치
(Chandler pulls out a credit card and slides it in.)
( 첸들러가 카드를 꺼내어 문틈으로 밀어는다)
Chandler: So Ross is kinda bummed, huh?
그래서 로스 많이 우울해 했겠당 그지?
Joey: Yeah, I feel terrible.
그래, 나 죽을 지경이다
Chandler: Well, it's not your fault. What were you going to do, not take her to the hospital? Y'know, you're doing nothing wrong. Except harboring an all consuming love for the woman who's carrying his baby. (the card falls in) Richard, if, if, if you're in there, could you pass me my credit card?
네 잘못이 아니잖아. 네가 하려고 했던건 레이첼 병원에 델구 가려고 한거 뿐이잖아? 너도 알다시피, 넌 잘못한거 없어. 어떤넘 아기 배고 있는 여자에 대해 애타는 사랑감정 품은것만 빼고는 ( 카드를 문안에 떨어뜨린다) 리처드씨, 만, 만, 만약에 거기 안에 있으면, 내 카드좀 밀어주실래요?
