동영상과 스크립트 여러번 반복해서 보시면서
듣기연습과 실생활에 유용한 표현들 재미나게 공부하세요~~~ ^^)
[Scene: The hospital waiting room. Joey is...waiting. Rachel comes out.]
Joey: Hey! So?
Doctor: She's fine. She was experiencing Braxton Hicks contractions, mild discomfort caused by contractions.
Rachel: Hmm...mild discomfort? I take it you've had one of those Braxton thingies?
Joey: So, but, everything was normal?
Doctor: Absolutely.
Joey: And, and there's no damage to her or the baby?
Doctor: Contractions can be unnerving if you don't know what they are. She's fine.
(The doctor leaves.)
Rachel: Aww, thank you for being so nice and calm!
(She hugs him.)
Joey: I wasn't calm! I've never been more scared in my entire life!!
Rachel: But hey, you said everything was going to be ok!
Joey: But what do I know?!! I'm not a doctor!!
Rachel: But I - everything is ok. I'm fine.
Joey: You are?!
Rachel: yes. Yes. I have a mind to contract that doctor's uterus though. "Mild discomfort."
(Ross runs in.)
Joey: Hey.
Ross: Is everything ok?
Rachel: Yeah. Everyone's fine.
Ross: What - your page said come to the hospital. What? What happened?
Joey: Something called Braxton Hicks contractions.
Ross: Oh. Thank God. That's no big deal. Most women can't even feel them.
Rachel: Ok, no uterus, no opinion.
Joey: Hey, uh, what's with the candy?
Ross: When you beeped me, I was in the concession line at the movie theatre.
Rachel: You went to the movies by yourself?
Ross: No - Mona!!!!
Rachel: Wait, no, I gotta go back in there!
Ross: What, why? What's wrong?
Rachel: No, everything's fine. I just need to go back in there.
Ross: No, you tell me. What's up?
Rachel: I, I forgot my underwear.
(She goes back in.)
Ross: So, thanks so much for, for bringing her to the hospital.
Joey: Oh, hey, don't worry about it. Don't worry about it. No big deal.
Ross: Yeah, well, it should have been me. I'm the dad.
Doctor: All right. If you have any more questions, here's some information on Braxton Hicks.
(Hands a pamphlet to Joey.)
Joey: Thanks.
Doctor: Oh, and by the way, you did the right thing by bringing her in. You'll make a wonderful father.
Joey: Oh, uh, hey, not as good as this guy! He brought Twizzlers!!
================== 해 석 ==============================================
[Scene: The hospital waiting room. Joey is...waiting. Rachel comes out.]
병원 대기실. 조이가 기다리고 있다. 레이첼이 진료실서 나온다
Joey: Hey! So?
어케 됐어! 그래 머래?
Doctor: She's fine. She was experiencing Braxton Hicks contractions, mild discomfort caused by contractions.
괜찮습니다. 브렉스톤 힉스 위축을 느껸던 것 뿐이에요, 위축으로 오는 가벼운 불편함이에여.
Rachel: Hmm...mild discomfort? I take it you've had one of those Braxton thingies?
음..... 가벼운 불편함이라구여? 그 머시냐 이상한 브렉스톤 기구들 내 몸속에 집어넣고 그랬는데 가볍다구여?
Joey: So, but, everything was normal?
그래서, 다 정상인건가여?
Doctor: Absolutely.
그럼이여
Joey: And, and there's no damage to her or the baby?
쟤한테나 아기한테 무슨 해 없는거지여?
Doctor: Contractions can be unnerving if you don't know what they are. She's fine.
브렉스톤이 먼지 모르시더라도 위축현상은 긴장하고 그럴일 아닙니다. 친구분 괜찮습니다
(The doctor leaves.)
( 의사가 물러간다)
Rachel: Aww, thank you for being so nice and calm!
침착하게 잘 해준거 정말 고맙다!
(She hugs him.)
( 조이를 껴안는다)
Joey: I wasn't calm! I've never been more scared in my entire life!!
내가 침착했다구! 내 살아오면서 글케 겁났던적 없단 말이야!!
Rachel: But hey, you said everything was going to be ok!
근데 너, 다 괜찮을거라고 했었잖니!
Joey: But what do I know?!! I'm not a doctor!!
내가 멀 알았겠냐?!!! 내가 의사라도 되냐!!
Rachel: But I - everything is ok. I'm fine.
모든것이 이상없구. 나 괜찮아
Joey: You are?!
정말 괜찮은거지?!
Rachel: yes. Yes. I have a mind to contract that doctor's uterus though. "Mild discomfort."
그럼. 그럼. 저 의사 자궁 수축시켜버릴 맘은 있어. " 가벼운 불편함이라구"
(Ross runs in.)
( 로스가 뛰어 들어온다)
Joey: Hey.
왔구나
Ross: Is everything ok?
별일 없는거야?
Rachel: Yeah. Everyone's fine.
그래. 다 괜찮아
Ross: What - your page said come to the hospital. What? What happened?
병원으로 오라고 삐삐쳤든데. 무슨? 무슨 일 난거야?
Joey: Something called Braxton Hicks contractions.
브렉스톤 힉스 수축인가 먼가래
Ross: Oh. Thank God. That's no big deal. Most women can't even feel them.
오 천만 다행이다. 별일 아니네. 대부분 여자들 그거 별로 못 느끼는건대
Rachel: Ok, no uterus, no opinion.
너 자궁없지, 그럼 아무말 말어
Joey: Hey, uh, what's with the candy?
야, 근데, 그 사탕은 머냐?
Ross: When you beeped me, I was in the concession line at the movie theatre.
너 삐삐 쳤을때, 나 극장 매점에 서있었거덩
Rachel: You went to the movies by yourself?
너 혼자 영화 보러 간거야?
Ross: No - Mona!!!!
아니- 모나!!!!
Rachel: Wait, no, I gotta go back in there!
잠깐만, 나 진료실 다시 들어가봐야 것다!
Ross: What, why? What's wrong?
왜? 머 또 잘못된거야?
Rachel: No, everything's fine. I just need to go back in there.
아냐, 별일없어. 다시 그냥 들가봐야해
Ross: No, you tell me. What's up?
않되, 무슨일인지 야그해봐. 먼 일인데?
Rachel: I, I forgot my underwear.
속옷 입는거 깜빡했걸랑
(She goes back in.)
(그녀가 다시 진료실로 들어간다)
Ross: So, thanks so much for, for bringing her to the hospital.
레이첼 병원에 데리구 와서 정말 고맙다
Joey: Oh, hey, don't worry about it. Don't worry about it. No big deal.
야, 아무 걱정마. 걱정하지 말라구. 아무 일도 아니야
Ross: Yeah, well, it should have been me. I'm the dad.
그래, 그러나 저러나 내가 델구 왔어야 하는건데. 내가 아빠 잖냐
Doctor: All right. If you have any more questions, here's some information on Braxton Hicks.
더 궁금한 질문 있으면 여기 브렉스톤 힉스에 대한 정보가 있걸랑요 자 여기여
(Hands a pamphlet to Joey.)
( 조이에게 팜플렛을 건네준다)
Joey: Thanks.
감사합니다
Doctor: Oh, and by the way, you did the right thing by bringing her in. You'll make a wonderful father.
아, 그리고, 여자친구 델구 온거 아주 잘하신겁니다. 아마 훌륭한 아빠가 될거예요
Joey: Oh, uh, hey, not as good as this guy! He brought Twizzlers!!
아니에요, 저기 있지요 의사선생님, 여기 얘만큼은 아니져! 얘는 트위즐러 까지 갖고 왔는걸요!!
