동영상과 스크립트 여러번 반복해서 보시면서
듣기연습과 실생활에 유용한 표현들 재미나게 공부하세요~~~ ^^
[Scene: Central Perk. Joey and Rachel are there. Ross enters.]
Joey: Hey, Ross, the baby's kicking.
Ross: It is?!!
(He tries to take off his gloves with his teeth. When that doesn't work, he shakes them off. Then he puts his hands on Rachel's belly.)
Rachel: It's not kicking right now. Although, we would love to see you do that (mimics the hand shaking thing) again!
Ross: Hey, when, when was it kicking? What happened?
Rachel: It was last night. It was kicking and I felt it. Then I went into Joey's room, where he was asleep.
Joey: A dreamless sleep.
Ross: Oh my God, the baby's kicking. Great! Although, I, uh, I kinda wish I had been there to feel the kicking for the first time, y'know?
Joey: Well, I got some stuff going on in here if you wanna feel it.
Ross: Look, I, I don't wanna miss any more baby stuff. Here. Here is my new pager number, ok? Any time anything pregnant-related happens, use it. I'll be there, ok? (hands it to Rachel) I don't care if it's three in the morning and, and all you want is some ice cream.
Joey: Oh, I'll have a copy of that.
(He reaches for it but Rachel won't give it to him.)
[Scene: Phoebe's place. Monica is on the massage table.]
Phoebe: (off screen) Are you under the sheet?
Monica: Yes!
(Phoebe comes out and turns on music.)
Phoebe: Great. Let's begin. (starts the massage) How's the pressure?
Monica: Oh, it's nice. Wow, Phoebe, you are good!
Phoebe: Stating the obvious, but thank you. And it's not weird, is it?
Monica: No! Ohh...
Phoebe: That's right. You just enjoy.
Monica: Oh. Oh yeah! Ohhh... Ohhh... Oh yeah!
Phoebe: Ok!
Monica: Oh God, Phoebe! Oh, that's it! That's it! Right there! (Phoebe's getting freaked out) Oh!!! Ooh, ooh, ooh, ooh!
(Phoebe puts her hands on her ears starts massaging with her elbows.)
================= 해 석 =====================================================
[Scene: Central Perk. Joey and Rachel are there. Ross enters.]
센트럴 퍽, 조이와 레이첼이 있고 로스가 등장한다
Joey: Hey, Ross, the baby's kicking.
야, 로스야, 아기가 막 찬다
Ross: It is?!!
아기가 발로 차?!
(He tries to take off his gloves with his teeth. When that doesn't work, he shakes them off. Then he puts his hands on Rachel's belly.)
( 로스가 이빨로 장갑을 벗으려고 한다. 잘 안벗겨지자, 손을 마구 흔들어 벗어버린다. 그리곤 레이첼의 배위에 손을 가져다 댄다)
Rachel: It's not kicking right now. Although, we would love to see you do that (mimics the hand shaking thing) again!
지금은 차지 않아. 근데 우리 너 손마구 흔들어 대는거 다시 보고 싶다 증말 !!( 로스가 막 손 흔드는걸 흉내낸다)
Ross: Hey, when, when was it kicking? What happened?
야, 언제, 언제 아기가 차고 있었던거야? 뭔일이 있었던거야?
Rachel: It was last night. It was kicking and I felt it. Then I went into Joey's room, where he was asleep.
어제 저녁에. 아기가 막 차는데 내가 느꼈거덩. 그래서 조이방에 갔는데, 얘는 자고 있더라구
Joey: A dreamless sleep.
꿈도 꾸지 않고 잘 잤지
Ross: Oh my God, the baby's kicking. Great! Although, I, uh, I kinda wish I had been there to feel the kicking for the first time, y'know?
이런 어처구니 없구만, 아기는 막 발로 차고 있는데. 대단한 일이다!! 그럼에도 나, 난 말이야 생전 첨으로 거기에서 아기가 발로 차는거 느끼고 싶었는데 증말, 니들 알어?
Joey: Well, I got some stuff going on in here if you wanna feel it.
그러냐, 너 그런 느낌 원하면 바로 내배만져봐 여기에 그런발로 차는거 느끼고 그러걸랑
Ross: Look, I, I don't wanna miss any more baby stuff. Here. Here is my new pager number, ok? Any time anything pregnant-related happens, use it. I'll be there, ok? (hands it to Rachel) I don't care if it's three in the morning and, and all you want is some ice cream.
있지, 나 더이상은 아기에 관한 일들 놓치고 싶지 않걸랑. 여기 내 새 삐삐번호야, 임신과 관련된 그 어떤 것이라도 일어나게 되면, 삐삐쳐. 그럼 내가 달려갈게, 알았지? ( 레이첼에게 삐삐번호 적은걸 건네준다) 새벽 3시라고 해도 괜찮고, 내가 원하는거 단지 아이스크림이라고 해도 괜찮아
Joey: Oh, I'll have a copy of that.
그럼, 나도 그 삐삐번호 복사해서 가져야 겠당
(He reaches for it but Rachel won't give it to him.)
( 조이가 쪽지에 손을 뻗치지만 레이첼이 주려 하지 않는다)
[Scene: Phoebe's place. Monica is on the massage table.]
피비의 맛사지 방. 모니카가 맛자지 테이블위에 있다
Phoebe: (off screen) Are you under the sheet?
( 모습이 않보인체) 시트 밑에 들어가 있니?
Monica: Yes!
그래!
(Phoebe comes out and turns on music.)
( 피비가 나오고 음악을 튼다)
Phoebe: Great. Let's begin. (starts the massage) How's the pressure?
좋아. 시작할까( 맛사지를 시작한다) 누르는 압력감 어떠니?
Monica: Oh, it's nice. Wow, Phoebe, you are good!
오우, 좋아. 와우, 피비 너 잘한다!
Phoebe: Stating the obvious, but thank you. And it's not weird, is it?
엎드려 절받기 지만 그래도 고맙다. 이상하고 그러지 않지, 그지?
Monica: No! Ohh...
아니! 오...
Phoebe: That's right. You just enjoy.
바로 그거야. 넌 그냥 즐기기만 하면 되
Monica: Oh. Oh yeah! Ohhh... Ohhh... Oh yeah!
오. 오 예! 오.... 오.... 오 예!
Phoebe: Ok!
그래 좋지!
Monica: Oh God, Phoebe! Oh, that's it! That's it! Right there! (Phoebe's getting freaked out) Oh!!! Ooh, ooh, ooh, ooh!
오 하나님, 피비야! 오, 바로 그거야! 그거라구! 바로 거기야! ( 피비가 점점 기겁하고 있다) 오!!! 오, 오, 오, 오우!!!
(Phoebe puts her hands on her ears starts massaging with her elbows.)
( 피비가 손으로 귀를 막고는 팔꿈치로 맛사지를 하기 시작한다
