Sex and the City -[Á¦¸ñ: ½Ç¸Á]
(Season 3-9)
Charlotte: I'm engaged.
¢º³ª ¾àÈ¥Çß¾î.
Carrie: Oh, my God. Really? Oh, that's wonderful, sweetie.
¢º¼¼»ó¿¡, Á¤¸»? ³Ê¹« ³Ê¹« ÀߵƴÙ.
Charlotte: I proposed to myself.
¢º³»°¡ ûȥÇß¾î.
Carrie: What?
¢º¹¹?
Charlotte: Yes. I suggested he have a tomato salad, then I suggested we get married.
¢ºÀÀ. Å丶Åä »ø·¯µå¸¦ ¸ÔÀ¸¶ó°í ÇÑ ´ÙÀ½ °áÈ¥ÇÏÀÚ°í Çß¾î.
Carrie: Wait. What exactly did he say?
¢º±×´Â ¹¹¶ó°í ÇØ?
Charlotte: "All righty."
¢º¡®±×·¯Áö¡¯
Carrie: "All righty"? He said, "All righty"?
Now I¡¯m thinking the upsetting thing isn¡¯t that you proposed,
is that you proposed to a guy who says "all righty".
¢º±×·¯Áö? ¡®±×·¯Áö¡¯¶ó°í Çß´Ù°í? ³×°¡ ûȥÇß´Ù´Â °Íº¸´Ù ¡®±×·¯Áö¡¯¶ó°í ´ë´äÇÑ °Ô È ³´Ù.
Charlotte: Oh, Carrie STOP.
¢º±×¸¸ÇØ.
Carrie: All righty.
¢º±×·¯Áö.
Charlotte: I was the one who supposed to say yes.
¢ºÃ»È¥ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â °Ç ³µ¥.
Carrie: Oh, who cares about those stupid rules?
¢º±×·± ±ÔÄ¢ ´©°¡ ½Å°æ ¾²´Ï?
Charlotte: I do.
¢º³»°¡.
Carrie: Look. You're overreacting. You love Trey, right? And you want to marry him, right?
¢º°úÀ× ¹ÝÀÀÇÏÁö ¸¶. Æ®·¹À̸¦ »ç¶ûÇÏÁö? ±×ÇÏ°í °áÈ¥ÇÏ°í ½ÍÁö?
Charlotte: Yes, but there was no kneeling. There was no ring, no nothing.
This is an awful engagement story. What am I supposed to tell my kids?
Mommy really wanted to get married, so Daddy said, "All righty". So unromantic.
¢ºÀÀ, ÇÏÁö¸¸... ¹«¸À» ²ÝÁö ¾Ê¾Ò¾î. ¹ÝÁöµµ ¾ø°í ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾ú¾î. ²ûÂïÇÑ ¾àÈ¥À̾ß.
¾Öµé¿¡°Ô ¹¹¶ó°í ÇÏÁö? ¾ö¸¶°¡ ³Ê¹« °áÈ¥ÇÏ°í ½Í¾îÇؼ ¾Æºü°¡ '±×·¯Áö'¶ó°í Çß´Ü´Ù.
³Ê¹«³ªµµ ³¶¸¸ÀûÀÌÁö ¾Ê¾Æ.
Miranda: Steve? The dog! Steve. It's 4:00 am.
¢º½ºÆ¼ºê? °³! ½ºÆ¼ºê, »õº® 4½Ã¾ß.
Narration: Miranda realized he was with the girl executive.
It was officially over. She finally got it into her head.
¢º¹Ì¶õ´Ù´Â ±×°¡ ¿©ÀÚ ÀÌ»ç¿Í µ¥ÀÌÆ® ÁßÀÓÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù.
°ø½ÄÀûÀ¸·Î ³¡³ °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» ¹Ì¶õ´Ù´Â ³³µæÇß´Ù.
ÀÚ½ÅÀÌ ÇÁ·ÎÆ÷Áî Çß´Ù´Â »ç½Ç¿¡ Ãæ°ÝÀ» ¹ÞÀº ¼£·ÔÀº ij¸®¸¦ ã¾Æ¿À°í, ij¸®´Â ¼£·ÔÀ» ´Þ·¡ÁØ´Ù. ÇÑÆí ¹Ì¶õ´Ù´Â ½ºÆ¼ºê°¡ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¿Í ÇÔ²² ÀÖ´À¶ó ¿Ü¹ÚÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ´Âµ¥¡¦
* overreact: °úÀ× ¹ÝÀÀÇÏ´Ù, Áö³ªÄ¡°Ô °¨Á¤À» ³ªÅ¸³»´Ù
* kneel: ¹«¸À» ²Ý´Ù, ²Ý¾î¾É´Ù