Sex and the City-[Á¦¸ñ: ½Ã¾î¸Ó´Ï ¸¸³ª±â]
(Season 3-9)
Narration: It's a pretty common belief that women tend to use the left more,
emotional side of their brain, and men the right, more logical side.
But is it really that cut and dry? It seems when it comes to affairs of the heart,
there's a battle between what we know and what we feel.
So what do you do when you find yourself in a situation that leaps back and
forth between the left and right side? When it comes to in relationships,
is it smarter to follow your heart or your head?
¢º¿©¼ºÀº °¨Á¤À» ÁÖ°üÇÏ´Â Á³ú¸¦ ¾²´Â ¹Ý¸é ³²¼ºÀº À̼ºÀ» ÁÖ°üÇÏ´Â ¿ì³ú¸¦ ¾´´Ù°í ÇÑ´Ù.
Á¤¸» ±×·¸°Ô ´Ü¼øÇÒ±î? ¸¶À½°ú °ü°èµÈ ÀÏÀÌ »ý±â¸é À̼º°ú °¨Á¤ÀÌ ½Î¿ì°Ô µÈ´Ù.
Á³ú¿Í ¿ì³ú »çÀ̸¦ ¿Ô´Ù °¬´Ù ÇÏ´Â »óȲ¿¡ ºüÁ®¹ö¸°´Ù¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡?
¿¬¾Ö ¹®Á¦´Â ¸Ó¸®¿Í ¸¶À½ Áß ¹«¾ùÀ» µû¸£´Â °Ô Çö¸íÇÒ±î?
Bunnay: This is Trey that summer he graduated from medical school.
¢ºÆ®·¹ÀÌ°¡ ÀǴ븦 Á¹¾÷ÇßÀ» ¶§ »çÁøÀ̾ß.
Narration: Later that week, Charlotte met the head and heart of Trey's family.
His mother, Bunny MacDougal.
¢º¼£·ÔÀº Æ®·¹ÀÌ °¡¹®ÀÇ ¸Ó¸®ÀÌÀÚ ½ÉÀåÀ» ¸¸³µ´Ù. Æ®·¹ÀÌÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¹ö´Ï ¸ÆµÎ°É.
Charlotte: Trey, you look so cute in a cap and gown!
¢ºÇлç¸ð¿Í Á¹¾÷°¡¿îÀ» ÀÔÀ¸´Ï±î Á¤¸» ±Í¿±³×¿ä.
Trey: It was just before we jumped in the fountain and all the hell broke loose.
Ok.Mother, what's next? Boy scout snaps?
¢º¿¬¸ø¿¡ ¶Ù¾îµé¾î ³ÀåÆÇÀÌ µÇ±â Àü ¸ð½ÀÀ̾ß. ´ÙÀ½Àº ¹¹ÁÒ? º¸ÀÌ ½ºÄ«¿ìÆ® ¶§ »çÁø?
Bunny: Count your blessings I didn't bring the one on the bearskin rug.
¢º±×·¡µµ ³Î »ý°¢Çؼ °õ °¡Á× ±ò°³ À§¿¡¼ ÂïÀº »çÁøÀº ¾È °¡Á®¿Ô´Ù.
Trey: You'll have to excuse her Charlotte.
She's a bit of a camera Nazi. Well, if you insist on dragging us down memory lane,
I'm getting a real drink. Excuse me, a Glenlivet rocks, please.
¢º¼£·ÔÀÌ ÀÌÇØÇØ. ¾î¸Ó´Ï´Â Ä«¸Þ¶ó ±¤À̽ôϱî. ÀúÈñ¸¦ ¿À·¡µÈ Ãß¾ïÀÇ ±æ·Î ²ø°í °¡½Ã°Ú´Ù¸é
Àü ÇÑÀÜ ¸¶¼Å¾ß°Ú±º¿ä. ±Û·»¸®ºª ¶ô ÁÖ¼¼¿ä.
Bunny: Maybe you should have a red wine instead. Better for the heart.
¢ºÀûÆ÷µµÁÖ¸¦ ¸¶½Ã·Å ³× ½ÉÀåÀ» À§Çؼ.
Trey: All righty.
¢º±×·¯ÁÒ.
Thomas: Red wine.
¢ºÀûÆ÷µµÁַοä.
Bunny: Oh, Thomas, we'd love some more these niblet cheese things.
¢ºÅ丶½º, ÀÌ Ä¡Áî ´õ ¸Ô°í ½Í±º¿ä.
Thomas: Very good, ma'am.
¢º¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ºÎÀÎ.
Bunny: Thank you. He's older than water, but never forgets a martini.
¢º°í¸¶¿ö¿ä ÄÉÄɹ¬Àº »ç¶÷ÀÌÁö¸¸ ¸¶Æ¼´Ï´Â ²À °®´Ù ÁØ´Ü´Ù.
¼£·ÔÀº Àå·¡ ½Ã¾î¸Ó´Ï°¡ µÉ Æ®·¹ÀÌÀÇ ¾î¸Ó´Ï, ¹ö´Ï¸¦ ¸¸³ª°Ô µÇ°í, Æ®·¹ÀÌÀÇ ¸ðµç ÇൿÀ» ÁÖµµÇØ°¡´Â ¸ð½ÀÀ» º¸°Ô µÇ´Âµ¥¡¦
* a hell break loose: ´ëÈ¥¶õ¿¡ ºüÁö´Ù
* count one¡¯s blessings: (ºÒÇàÇÑ ¶§¿¡) ÁÁÀº ÀϵéÀ» ȸ»óÇÏ´Ù.
* niblet: ÀÛÀº ³¹°³ÀÇ À½½Ä