Sex and the City-[Á¦¸ñ: È¥Àü °è¾à¼]
(Season 3-10)
Charlotte: Did you do your guest list for the party?
¢ºÆÄƼ ¼Õ´Ô ¸í´Ü ¸¸µé¾ú¾î?
Trey: Oh, right, right. I almost forgot.
¢º¾Æ, ¸Â´Ù. ±ô¹ÚÇß³×.
Charlotte: Sweetie, what's this?
¢ºÀÚ±â¾ß, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
Trey: Oh, prenuptial agreements.
Totally standard. Everyone in the family has one.
I think you sign on page four something.
Feel free to have your lawyer look it over. I'll call you later.
¢ºÈ¥Àü °è¾à¼¾ß, Ưº°ÇÑ °Ç ¾ø¾î. ¿ì¸® Áý¾È °ü·ÊÁö.
4ÂÊ¿¡ ¼¸íÇØ. º¯È£»çÇÑÅ× º¸¿©Á൵ µÇ°í. ³ªÁß¿¡ ÀüÈÇÒ°Ô.
Miranda: Well, this all looks pretty normal.
¢º±Û½ê, ÀÌ»óÀº ¾ø´Âµ¥.
Narration: Charlotte wasted no time having a lawyer look over the paper.
¢º¼£·ÔÀº º¯È£»ç¸¦ µû·Î ãÀ» ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾ú´Ù.
Charlotte: Normal? We haven¡¯t even got married yet,
and already we're talking about divorce.
¢ºÁ¤»óÀ̶ó°í? ¾ÆÁ÷ °áÈ¥µµ ¾È Çߴµ¥ ¾î¶»°Ô ÀÌÈ¥ ¾ê±â¸¦ ÇÏÁö.
Carrie: Sweetie, a lot of people do prenups these days.
¢º¿äÁò¿£ ÀÌ·± °Å ÇÏ´Â »ç¶÷ ¸¹¾Æ.
Charlotte: Marriage is supposed to be about love and happiness.
¢º°áÈ¥À̶ó¸é »ç¶û°ú Çູ ¾Æ³Ä?
Miranda: And the emerging protection of assets.
¢ºÃÖ±Ù »ý°Ü³ Àç»êÀÇ º¸È£µµ ÀÖÁö.
Charlotte: That is so unromantic.
¢º³Ê¹« ºñÀΰ£ÀûÀ̾ß.
Miranda: And necessary. 50 percent of marriages end in divorce.
¢ºÇÏÁö¸¸ ÇÊ¿äÇØ. Àý¹ÝÀÌ °á±¹ ÀÌÈ¥Çϴϱî.
Charlotte: See? There it is again divorce.
¢º¶Ç ÀÌÈ¥ ¾ê±âÀݾÆ.
Miranda: I'm sure you'll live happily ever after,
but I gotta tell you. I wouldn't get marry without one of these to protect myself.
¢º³Ê¾ß ¹°·Ð ¹é³âÇØ·Î ÇÏ°ÚÁö¸¸, ³ ÀÌ·± °Å ²À ¸¸µé °Å¾ß.
Carrie: See, I'm safe. What's he gonna take from me shoes?
It makes me maybe I do need one.
¢º³ ¾ÈÀüÇϳ×. ³ªÇÑÅÙ ¹» °¡Á®°¡°Ú¾î? ½Å¹ß? ¾î¼¸é ³ªµµ Çؾ߰ڴÙ.
Æ®·¹ÀÌ¿¡°Ô È¥Àü°è¾à¼¸¦ ¹ÞÀº ¼£·ÔÀº ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô »óÀÇÇÏ°í,
°áÈ¥ ÀüºÎÅÍ ÀÌÈ¥ ÈÄÀÇ Ã³ºÐÀ» µûÁö´Â °ÍÀÌ ·Î¸ÇƽÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù¸ç ȸ¦ ³»´Âµ¥¡¦.
* prenuptial agreement: È¥Àü°è¾à (=prenup)
* look over: ÈȾ´Ù.
* emerging: ÃÖ±Ù »ý°Ü³
* ever after: ¾ðÁ¦³ª, Ç×»ó (ÇØÇÇ ¿£µå·Î ³¡³ª´Â µ¿ÈÀÇ ¸Î´Â ¸»)