Sex and the City-[Á¦¸ñ: »ç¸¸´ÙÀÇ ¹ýÄ¢]
(Season 3-10)
Samantha: Carrie, go home. I can take care of this.
¢ºÄ³¸®, Áý¿¡ °¡¶ó´Ï±î È¥ÀÚ Çصµ µÅ.
Narration: Three hours later,
Deborah Kerr had revealed her awful secret to Cary Grant,
and I'd still told no one mine.
¢º3½Ã°£ µÚ µ¥º¸¶ó´Â ij¸®¿¡°Ô ¾öû³ ºñ¹ÐÀ» Åоî³ùÁö¸¸ ³ ¾ÆÁ÷µµ ±×·¯Áö ¸øÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
Carrie: I slept with Big last week.
¢ºÁö³ ÁÖ¿¡ ºòÇÏ°í Àä¾î.
Samantha: You're having an affair?
¢º¹Ù¶÷ ÇÇ¿ì´Â °Å¾ß?
Carrie: No, no no affair. Just one night, and it is not happening again.
¢º¾Æ´Ï¾ß, µü ÇÏ·í¹ãÀ̾ú°í, ´Ù½Å ¾È ±×·² °Å¾ß.
Samantha: Ok.
¢º¾Ò¾Ò¾î.
Carrie: Please don't tell Charlotte and Miranda.
¢º¼£·ÔÀ̳ª ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶.
Samantha: Ok.
¢º¾Ë¾Ò¾î.
Carrie: I am awful, awful. I have this great boyfriend.
I don't know what I was doing.
¢º³ ²ûÂïÇÑ ¾Ö¾ß. ¸ÚÁø ¾ÖÀÎÀ» ¿·¿¡ µÎ°í ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °ÅÁö?
Samantha: Nothing men haven't been doing for centuries. Was it good?
¢º³²ÀÚµéÀº ¿À¸¸ °¡Áö ÁþÀ» ´Ù ÇÏÀݾÆ. ÁÁ¾Ò´Ï?
Carrie: It was great, and it's not happening again.
¢ºÁÁ¾Ò¾î. ÇÏÁö¸¸ ±×°É·Î ³¡À̾ß.
Samantha: Got it. Plates.
¢º¾Ë¾Ò¾î, Á¢½Ã °¡Á®¿Ã°Ô
Carrie: How can it feel so good when it's so bad?
¢º¾î¶»°Ô ±×·± ÁþÀ» ÇÏ¸é¼ ÁÁÀ» ¼ö°¡ ÀÖÁö?
Samantha: Oh, honey, they design it that way.
¢º¿ø·¡ ±×·± °Å¾ß.
Carrie: Big and l... we have this thing.
¢ººò°ú ³»°¡... ¿ì¸®°¡ ÀÌ·¯´Ù´Ï.
Samantha: It's all about the pheromones.
We're just animals reacting to each other¡¯s smell.
¢º´Ù Æä·Î¸ó ¶§¹®À̾ß. ¿ì¸° ³¿»õ¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ´Â µ¿¹°ÀÌÁö.
Carrie: I have this non-married wonderful boyfriend with all his hair,
waiting for me, who smells great.
¢º³ Å»¸ð °ÆÁ¤ ¾ø°í, ³ª¸¸ ¹Ù¶óº¸°í ³¿»õµµ ÁÁÀº ¾ÖÀÎÀÌ ÀÖ´Ü ¸»¾ß.
Samantha: Don¡¯t beat yourself up. Aidan hasn't said "l love you" yet.
Until he does, you're a free agent.
¢ºÀÚÃ¥ÇÏÁö¸¶. ¿¡À̵çÀÌ ¾ÆÁ÷ »ç¶û°í¹éµµ ¾È ÇßÀݾÆ. ±×¶§±îÁø ³Í ÀÚÀ¯ °è¾àÀÚ¶ó±¸.
Carrie: What is that the rules according to Samantha?
¢º±×°Ç »ç¸¸´Ù ¹ýÄ¢ÀÌÁö?
Samantha: See? I'm more old-fashioned than you think.
¢º³ º¸±âº¸´Ù ±¸½ÄÀ̾ß.
Carrie: I don't wanna be a free agent.
Don't you wanna judge me, just a little bit?
¢ºÀÚÀ¯ °è¾àÀÚ°¡ µÇ±ä ½È¾î. ³» °æ¿ì°¡ ¾î¶² °ÇÁö ÆÇ´Ü Á» ÇØÁà.
Samantha: Not my style.
¢º±×°Ç ³» ½ºÅ¸ÀÏ ¾Æ³Ä.
»ç¸¸´Ù Áý¿¡¼ ÆÄƼ ÈÄ, ij¸®´Â »ç¸¸´Ù¿¡°Ô ºò°úÀÇ ºÒ·ûÀ» Åоî³õ°í, ÀÚ½ÅÀ» ÆÇ´ÜÇØ ´Þ¶ó°í Çϴµ¥¡¦
* Deborah Kerr: ¿µÈ ¡®·¯ºê ¾îÆä¾î¡¯ÀÇ ¿©ÀÚ ÁÖÀΰø
* Cary Grant: ¿µÈ ¡®·¯ºê ¾îÆä¾î¡¯ÀÇ ³²ÀÚ ÁÖÀΰø
* affair: (ºÒ·ûÀÇ) ¿¬¾Ö »ç°Ç
* pheromone: Æä·Î¸ó
* according to: ~¿¡ µû¶ó