[Á¦¸ñ: °á°ú º¸°í]
Narration: The next morning, Miranda called with the postmortem on her last date with Jim.
¢º´ÙÀ½³¯ ¾Æħ ¹Ì¶õ´Ù´Â Àüȸ¦ °É¾î µ¥ÀÌÆ® °á°ú¸¦ º¸°íÇß´Ù.
Carrie: Hello?
¢º¿©º¸¼¼¿ä?
Miranda: Hey! It's me.
¢º³ª¾ß.
Carrie: Oh, thank God, I thought it the Learning Annex bugging me about my next class.
¢º¹è¿òÀÇ Àü´ç¿¡¼ °Á ¶§¹®¿¡ ÀüÈÇÑ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.
Miranda: When's that?
¢º¾ðÁ¨µ¥?
Carrie: 12th of never gonna happen. Do you know? People actually asked for refunds after my first class.
¢º12ÀÏÀε¥ ¾ø¾îÁú °Å¾ß. ù °ÀÇ°¡ ³¡³ª°í ´Ùµé ȯºÒÀ» ¿ä±¸Çß´ë.
Miranda: What do they know?
¢ºÀÚ±âµéÀÌ ¹» ¾Ë¾Æ?
Carrie: Apparently, more than I do. I feel like a total sham.
¢º³ªº¸´Ü ¸¹ÀÌ ¾Ë¾Æ. »ç±â²ÛÀÌ µÈ ±âºÐÀ̾ß.
Miranda: Oh, easy. That's my friend you're talking about there. So I went out with Jim.
¢ºÁøÁ¤ÇØ. ³» Ä£±¸°¡ ÀÌ·¸°Ô ¼Ò½ÉÇß¾î? ÁüÇÏ°í ¸¸³µ¾ú¾î.
Carrie: Don't make me say, I told you so.
¢ºÁ¦¹ß ½Ç¸Á½ÃÅ°Áø ¸»¾ÆÁà
Miranda: Carrie, it was great. He was fun and romantic. We talked so long. We closed the restaurant. I think you're wrong about him. I think this could be good.
¢ºÁ¤¸» ÁÁ¾Ò¾î. ³Ê¹« Àç¹Õ°í ³¶¸¸ÀûÀ̾ß. ·¹½ºÅä¶û ¹®À» ´ÝÀ» ¶§±îÁö ¹ã ´Ê°Ô±îÁö ¾ê±âÇß¾î. ³×°¡ À߸ø º» °Å¾ß. ¡®ÀßµÉ °Í °°¾Æ¡¯.
Carrie: Are we talking about same Jim, Jim, Asshole Jim?
¢º¿ÕÀç¼ö Áü ¾ê±âÇÏ´Â °Å ¸Â¾Æ?
Miranda: He's not an asshole.
¢º¿ÕÀç¼ö ¾Æ´Ï¾ß.
Carrie: Yeah, not till you break up with him.
¢º±úÁú ¶§±îÁø ¾Æ´ÏÁö.
Miranda: Come on! He says the greatest things about you.
¢ºÁüÀº ³× ĪÂù¸¸ ÇÏ´õ¶ó.
Carrie: He does?
¢º±×·¡?
Miranda: I'm going out with him again on Friday.
¢º±Ý¿äÀÏ¿¡ ¶Ç ¸¸³¯ °Å¾ß.
Carrie: Go, Godspeed.
¢º±×·¡, ÀßÇغÁ.
Miranda: Carrie, I feel weird dating a guy that you don't like. We should all go out have a drink sometime. One drink.
¢º³×°¡ ½È¾îÇÏ´Â ³²ÀÚ¶û ¸¸³ª´Ï±î ±âºÐÀÌ ÀÌ»óÇØ. ¾ðÁ¦ °°ÀÌ ¸¸³ª¼ ÇÑÀÜ ÇÏÀÚ. µü ÇÑÀܸ¸.
Carrie: Question, what do you know about this guy? You've been on one date with him.
¢ºÁü¿¡ ´ëÇؼ ¹» ¾ËÁö? Çѹø ¸¸³µÀ» »ÓÀÌÀݾÆ.
Miranda: What do you know about him? It's been eight years. Think about the drink.
¢º±×·¯´Â ³Í? 8³â ÀüÀÌÀݾÆ. ¾î·µç ÇÑÀÜ ÇØ.
°ÀÇ·á ȯºÒ·Î ¸¾ÀÌ ½É¶õÇÑ Ä³¸®¿¡°Ô ¹Ì¶õ´Ù´Â ÀüÈÇØ Àü³¯ ¹ã Áü°úÀÇ µ¥ÀÌÆ®¸¦ º¸°íÇÏ°í, Áü°ú ¼ÂÀÌ ¸¸³ª¼ ¼úÇÑÀÜ ÇÏÀÚ°í Á¦ÀǸ¦ Çϴµ¥¡¦
* postmortem: ºÎ°Ë, °Ë½Ã
* refund: ȯºÒ, »óȯ
* sham: »ç±â²Û