[Á¦¸ñ: Çã¶ô]
Carrie: We knew this was coming.
¢ºÀÌ·¸°Ô µÉ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.
Miranda: But It's so sad and petty. I'm staying way out of this one.
¢ºÁ¤¸» ÇѽÉÇÏ°í ÂÅÂÅÇØ. ³ À̹ø ÀÏ¿¡¼ ºüÁú·¡.
Carrie: Way out. New Jersey out.
¢º±×·¡, ¸ÖÂġ »©ÀÚ±¸.
Miranda: OK. Speaking of petty, how upset would you be if I went out with Jim?
¢º±×·±µ¥ ³»°¡ ÁüÇÏ°í ¸¸³ª¸é ³×°¡ ¾ó¸¶³ª ¿ ¹ÞÀ»±î?
Carrie: Jim, Old Boyfriend Jim?
¢ºÀü¹ø¿¡ ¸¸³µ´ø Áü?
Miranda: He called me.
¢ºÀüÈÇß´õ¶ó.
Carrie: Oh~ Miranda, no~ honey. He so needs to be voted off the island.
¢º¹Ì¶õ´Ù, ¾ÈµÅ. ¿©±â¼ Ãß¹æÇØ¾ß µÉ ÀÛÀÚ¾ß.
Miranda: I know how you feel, but he was so sweet on the phone. It was eight years ago, Carrie. Maybe he's learned something. I mean, haven't you learned anything in eight years?
¢º³× ½ÉÁ¤Àº ¾ËÁö¸¸ ÀüÈ»óÀ¸·Ð Á¤¸» Ä£ÀýÇß¾î. 8³â ÀüÀ̾úÀ¸´Ï ÀÌÁ¨ Á» ´Þ¶óÁ³°ÚÁö. ³Êµµ ±× µ¿¾È ´Þ¶óÁ³ÀݾÆ.
Carrie: Apparently not.
¢º³ ±×´ë·Î¾ß.
Miranda: He's alive and he asked me out. I'm all fragile right now.
¢º»ê »ç¶÷ÀÌ µ¥ÀÌÆ®¸¦ ûÇß°í ³ Áö±Ý °¡¸± °Ô ¾ø¾î.
Carrie: Yeah, fine, go. Go!
¢ºÁÁ¾Æ, ¸¾´ë·Î ÇØ.
Miranda: And you know what they say one woman's asshole is another woman's...
¢ºÇÑ ¿©ÀÚÇÑÅÙ ¿ÕÀç¼ö°¡ µý ¿©ÀÚÇÑÅÙ...
Carrie: A-hole.
¢º¿ÕÀÚ°ÚÁö.
Miranda: Well, as long as you're OK with it.
¢º³×°¡ ±¦Âú´Ù¸é ¸»À̾ß.
ij¸®´Â ¿¾¾ÖÀÎ ÁüÀ» ¿ÕÀç¼ö¶ó°í »ý°¢Çϴµ¥, ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ´«¿¡ ±×´Â Ä£ÀýÇÏ°Ô º¸ÀÌ°í °á±¹ ¹Ì¶õ´Ù´Â ij¸®¿¡°Ô Áü°ú ±³Á¦ÇÏ°Ú´Ù°í Çϴµ¥¡¦
* petty: ÇÏÂúÀº