[Á¦¸ñ: »õ·Î¿î Àο¬]
Carrie: I¡¯ve been robbed! I¡¯ve been robbed¡¦Then he said, "Give me your Manolo Blahniks", which I thought was a joke. And the next thing I know, I'm barefoot on a New York city sidewalk in the middle of summer.
¢ºÀú °µµ ´çÇß¾î¿ä. °µµ ´çÇߴٴϱî¿ä. ¸¶³î·Î ºí¶ó´Ð ±¸µÎµµ ´Þ¶ó±æ·¡ óÀ½¿£ ³ó´ãÀÎ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁÒ. ±×·±µ¥ Á¤¸»·Î ±× ¶¯ºµ¿¡ ¸Ç¹ß·Î ±æ¿¡ ¼ ÀÖ°Ô µÈ °Å¿¡¿ä.
Detective Stevens: Is there anything else other than the watch, the bag, the ring, and the shoes?
¢º½Ã°è, °¡¹æ, ¹ÝÁö, ±¸µÎ¸»°í´Â ´Ù¸¥ ÀÒ¾î¹ö¸° °Ç ¾ø½À´Ï±î?
Carrie: My dignity.
¢º³» ÀÚÁ¸½ÉÀÌ¿ä
Miranda: Oh my god, are you all right?
¢º¼¼»ó¿¡, ³Ê ±¦Âú´Ï?
Carrie: Yeah, I'm fine. Thanks for coming.
¢º±¦Âú¾Æ, ¿ÍÁ༠°í¸¶¿ö
Miranda: I can't believe he took your shoes.
¢º¾î¶»°Ô ½Å¹ß±îÁö °¡Á® °¡´Ï
Carrie: I know, probably got trichinosis.
¢º±×·¯°Ô ¸»À̾ß. ¼±¸ðÃæ º´¿¡ °É¸®¸é ¾î¼Áö?
Miranda: You only get that from pork.
¢º±×°Ç µÅÁö°í±â¿¡¼ »ý°Ü
Carrie: Oh, well, I'm sure I stepped on a piece of it somewhere. Hey, um, detective Stevens, this is my friend, my lawyer, Miranda Hobbes.
¢º¾îµò °¡¿¡¼ ¹â¾Ò´ø °Í °°¾Æ. ½ºÆ¼ºì½º Çü»ç´Ô, Á¦ Ä£±¸ÀÌÀÚ º¯È£»çÀÎ ¹Ì¶õ´Ù È©½º¿¡¿ä.
Miranda: Nice to meet you. Any chance of catching this guy?
¢º¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù. ¹üÀÎÀ» ÀâÀ» ¼ö´Â ÀÖÀ»±î¿ä?
Detective Stevens: We hope so. Maybe you can come along with me, and read him his Miranda rights. Sorry, that was a little lame.
¢º±×·¯±æ ¹Ù·¡¾ßÁÒ. Àú¿Í °°ÀÌ ÀâÀ¸·¯ °¡¼ ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ±Ç¸®¸¦ Àоî ÁÖ½ÃÁÒ. Á˼ÛÇØ¿ä, ¸ÛûÇÑ ¼Ò¸± ÇßÁÒ?
Miranda: No, it was funny. A little cop humor.
¢ºÀç¹ÌÀÖ¾ú¾î¿ä, °æÂû À¯¸Ó±º¿ä
Detective Stevens: Are you Irish?
¢º¾ÆÀÏ·£µå °èÀΰ¡¿ä?
Miranda: No. Why?
¢º¾Æ´Ï¿À, ¿Ö¿ä?
Detective Stevens: Cause you have beautiful red hair.
¢º»¡°£ ¸Ó¸®°¡ ¾Æ¸§´Ù¿ö¼¿ä
Miranda: Anybody can be Irish with the right colorist.
¢º¹Ì¿ë»ç¸¸ Àß ¸¸³ª¸é ´©±¸³ª ¾ÆÀÏ·£µåÀÎÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù .
Detective Stevens: Very funny. A sense of humor, I like that in a lawyer. It's very rare.
Well. Miss. I'm gonna get back to you as soon as I have something. Can I have your card? I¡¯ll need your card.
¢ºÀç¹ÌÀֳ׿ä, º¯È£»çµéÀº ´ëºÎºÐ À¯¸Ó°¨°¢ÀÌ ¾ø´øµ¥. ¼ö»ç°¡ Áøô µÇ´Â ´ë·Î ´Ù½Ã ¿¬¶ô µå¸®ÁÒ. ¸íÇÔ Çϳª ÁֽðڽÀ´Ï±î? ÇÊ¿äÇÒ°Å °°¾Æ¼¿ä.
Miranda: Sure.
¢º³×
Detective Stevens: I mean just in case.
¢º¸¸¾àÀ» ´ëºñÇؼ¿ä
Miranda: Sure.
¢º±×·³¿ä
Detective Stevens: Thanks.
¢º±×·³¿ä
Carrie: Oh, no, I can't wear these.
¢ºÀÌ°Ç ¸ø ½Å°Ú´Ù
Detective Stevens: Well, I¡¯ll call you
¢ºÀüÈ ÇÒ°Ô¿ä
* dignity: Á¸¾ö¼º
* trichinosis: ¼±¸ðÃæ º´
* lame: ¼Åõ¸¥