Samantha: Oh look, If the guys are loser, I¡¯ll tell him to stop having his friends call me,
and we'll go for dinner. If not, who knows, his friend sounded cute on the phone.
¢º¿µ ²ÎÀ̸é ÀüÈ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇØ ´Þ¶ó°í¸¸ ºÎŹÇÏ°í Àú³áÀ̳ª ¸ÔÀ¸·¯ °¡ÀÚ.
¶Ç ¾Æ´Ï? °Â Ä£±¸ Àüȸñ¼Ò¸®´Â ±Í¿±´øµ¥.
Carrie: How can you tell if someone¡¯s cute over the phone?
¢º¸ñ¼Ò¸®¸¸ µè°í ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
Samantha: I can. Besides, Washington Square, very money address.
I just feel like there's some kind of cosmic purpose to all this.
It¡¯s, this is too much of a coincidence.
¢º³ ¾Ë¾Æ. °Ô´Ù°¡, ¿ö½ÌÅÏ ½ºÄù¾î´Â ¾ÆÁÖ ºÎÀÚ µ¿³×°Åµç, ¹º°¡ ¾î¶² ¶æÀÌ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ.
¿ì¿¬À̶ó°í Çϱ⿣ ³Ê¹« ´ë´ÜÇÏÀÝ´Ï.
Carrie: So, what do you think the cosmic purpose was of my getting snubbed
by Natasha the other day?
¢º³»°¡ ³ªÅ¸»þ¿¡°Ô °æ¸ê ´çÇÑ °Ç ¾î¶² ¶æÀϱî?
Samantha: OK. If I told you I had a piece of information about Big and Natasha,
would you consider it a cosmic connection or just a random act of gossip?
¢º³»°¡ ºò°ú ³ªÅ¸»þ¿¡ °üÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾Ë·Á ÁÖ¸é ±×°É ÇÏ´ÃÀÇ ¶æÀ¸·Î »ý°¢ÇÒ·¡, ±×³É ¼Ò¹® °Å¸®·Î ³Ñ±æ·¡?
Carrie: I guess I'd have to hear it first.
¿ì¼± µé¾îºÁ¾ß °Ú´Âµ¥.
Samantha: Natasha left Big. Their marriage is over. She's back to working for Ralph Lauren.
¢º³ªÅ¸»þ°¡ ºòÀ» ¶°³µ´ë, ´Ù ±úÁ³¾î. Áö±Ý ¶öÇÁ ·Î·»¿¡¼ ´Ù½Ã ÀÏÇÑ´ë.
Carrie: Oh, my God. Who told you that?
¢º¼¼»ó¿¡, ´©°¡ ±×·¡?
Samantha: A little bird I fucked at Ralph Lauren.
¢º¶öÇÁ ·Î·»¿¡¼ ³¬Àº ±Í¿°µÕÀÌ°¡.
Carrie: And you waited 15 blocks to tell me that?
¢º±×°É ÀÌÁ¦¾ß ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß?
Samantha: I wanted you to have fun at the party.
¢º³ ´Ï°¡ ÆÄƼ¿¡¼ ±âºÐÁÁ°Ô ³î±æ ¹Ù·¨À» »ÓÀ̶ó±¸.
Carrie: I can't believe I'm responsible for breaking up their marriage.
¢º³ª ¶§¹®¿¡ °áÈ¥ÀÌ ±úÁö´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î.
Samantha: You're not responsible. It probably wouldn't have worked anyway.
¢º³× Å¿ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, ¾îÂ÷ÇÇ °°ÀÌ ¸ø »ì Àο¬À̾ú°ÚÁö.
Carrie: I don't think I could feel any worse.
¢ºÁ¤¸» ±âºÐ ÃÖ¾ÇÀÌ´Ù.
Samantha: Oh, here we are. It's a dorm.
¢º´Ù ¿Ô´Ù. ±â¼÷»çÀݾÆ.
Carrie: Well, Look at that, I feel worse.
¢ººÁ, ½ÉÁö¾î ´õ ³ªºüÁ³¾î.
*coincidence: ¿ì¿¬ÀÇ ÀÏÄ¡
*responsible: Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â~
*gossip: ¼Ò¹®°Å¸®