Narration: And across town, Miranda met her karmic treasure for dinner.
¢º±×¸®°í µµ½ÃÀÇ ¸ÂÀºÆí¿¡¼ ¹Ì¶õ´Ù´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¿î¸íÀÇ »ó´ë¿Í Àú³á½Ä»ç¸¦ Çß´Ù.
Miranda: And after almost ten years at the firm, I finally made partner two months ago.
Or was it three? I'm losing track.
¢º10³â ¸¸¿¡ ÆÄÆ®³Ê°¡ µÇ¾úÁÒ. µÎ ´Þ Àü¿¡¿ä. ¼® ´Þ ÀüÀÌ´ø°¡? Àß ±â¾ïÀÌ ¾È ³ª³×¿ä.
Detective Stevens: Congratulations.
¢ºÃàÇÏÇØ¿ä.
Miranda: Thank you.
¢º°í¸¶¿ö¿ä.
Waitress: Can I get you another drink?
¢ºÇÑ ÀÜ ´õ µå½Ã°Ú¾î¿ä?
Miranda: Oh, another double vodka martini, please.
¢º´õºí º¸µåÄ« ¸¶Æ¼´Ï·Î¿ä.
Waitress: And you, sir?
¢º¼Õ´ÔÀº¿ä?
Detective Stevens: I¡¯m, I'm fine.
¢ºÀü µÆ¾î¿ä.
Waitress: Would you care to order?
¢ºÁÖ¹® ÇϽðھî¿ä?
Detective Steven: Could we just have a minute?
¢ºÁ¶±Ý ÀÖ´Ù Çصµ µÉ±î¿ä?
Waitress: Take your time.
¢ºÃµÃµÈ÷ Çϼ¼¿ä.
Detective Stevens: You know, I thought about law school.
Of course I loved Columbo so much growing up as a kid¡¦
¢ºÀúµµ ¹ý´ë¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ Àúµµ ¾ÆÀ̵éó·³ Çü»ç ÄÝ·Òº¸¸¦ ¿ö³« ÁÁ¾ÆÇ߰ŵç¿ä¡¦.
Narration: Miranda realized that every woman in the room was staring at her date.
¢º¹Ì¶õ´Ù´Â ±×°÷ÀÇ ¸ðµç ¿©ÀÚµéÀÌ ±×³àÀÇ µ¥ÀÌÆ® »ó´ë¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù´Â °É ±ú´â¾Ò´Ù.
Detective Stevens: That¡¯s kind of a case, the typical case that I see on the job.
It's not as exciting as you might think. It's not homicide...
¢º±×·± °æ¿ì°¡ Á¦°¡ ´Ù·ç´Â ÀüÇüÀûÀÎ ÄÉÀ̽ºÁÒ. »ý°¢¸¸Å ½Å³ªÁø ¾Ê¾Æ¿ä. °·Â°èµµ ¾Æ´Ï´Ï±î¿ä.
Narration: And she knew what they were thinking
¡®what is that incredibly attractive man doing with her?¡¯
¢º±×µéÀÇ »ý°¢À» ¾Ë °Í °°¾Ò´Ù. 'Àú·± Å·Ä«°¡ ¿Ö Àú ¿©ÀÚ¶û ÀÖÀ»±î?¡¯
Detective Stevens: If your friend didn¡¯t lose her shoes, then¡¦
I wouldn't be sitting here right now.
¢ºÄ£±¸ ºÐÀÌ ±¸µÎ¸¦ ÀÒ¾î¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é, Àü Áö±Ý ¿©±â¿¡ ¾É¾ÆÀÖÁö ¸øÇß°ÚÁÒ.
Waitress: Here you go.
¢º¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù.
Miranda: Thank you.
¢º°í¸¶¿ö¿ä.
Narration: So she drank to feel better about herself.
When Trey didn't come to bed that night, Charlotte went looking for him.
¢º¸¶¶õ´Ù´Â ÀڽۨÀ» ¾ò±â À§ÇØ ¼úÀ» ¸¶¼Å´ò´Ù. Æ®·¹ÀÌ°¡ ħ´ë·Î µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀÚ.
¼£·ÔÀº ±×¸¦ ãÀ¸·¯ ³ª°¬´Ù.
Charlotte: What are you doing out here?
¢º¿©±â¼ ¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
Trey: Improving my serve.
¢º¼ºê ¿¬½À
Charlotte: Trey, stop. You're upset, and what I did was so wrong. I'm¡¦I¡¯m sorry.
¢º±×¸¸ ÇØ, ´ç½Å ȳµÁö? ³»°¡ ³Ê¹« À߸øÇß¾î. ¹Ì¾ÈÇØ.
stare: ÀÀ½ÃÇÏ´Ù
homicide: °·Â°è, »ìÀÎ