Sex and the City-[Á¦¸ñ: Á¦°¡ ÂüÀ»°Ô¿ä]
Nurse: Can I help you?
¢º¾î¶»°Ô ¿À¼Ì´ÂÁö¿ä?
Carrie: Um, yeah, hi.
I live around the corner and my window looks over the roof with the chickens and the crowing...
¢º³×. ¾È³çÇϼ¼¿ä. ¿©±â Äڳʿ¡ »ç´Âµ¥¿ä Á¦ â¹®ÀÌ ´ßµéÀÌ ÀÖ´Â ÁöºØÀ» ÇâÇØÀÖ°í,
±× ´ßµéÀÌ ¿ï¾î´ë³×¿ä...
Nurse: Roosters.
¢º¼öżÀÌÁÒ.
Carrie: Excuse me?
¢º¹¹¶ó±¸¿ä?
Nurse: They are roosters. Roosters crow.
¢º±×µéÀº ¼öżÀÌ¿¡¿ä. ¼öżÀÌ ¿ïÁÒ.
Carrie: Oh, right. Yes, well, they do. And very loudly.
¢º¾Æ ±×·¸±º¿ä. ³×, °Â³×µéÀÌ ¿ï¾î¿ä. ¾ÆÁÖ ½Ã²ô·´°Ô¿ä.
Nurse: I'm so sorry. We just got them. Rescued from a cockfight in the Bronx.
¢ºÁ˼ÛÇØ¿ä. ÇÏÁö¸¸ ¾ó¸¶Àü¿¡ ºê·ÕÅ©½ºÀÇ ´ß½Î¿òÀå¿¡¼ ±¸ÃâÇؼ µ¥¸®°í ¿Â ¾ÖµéÀ̰ŵç¿ä.
Carrie: Oh my God.
¢º±×·²¼ö°¡.
Nurse: I'll have them moved to the basement.
¢ºÁöÇϽǷΠ¿Å±âµµ·Ï ÇÒ²²¿ä.
Carrie: Oh, no, no, no, you don't have to do that. They had all that fight-trauma.
They need fresh air. I don't want them to be miserable.
¢º±×·¯½Ç ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä. ´ß½Î¿òÀÇ ÈÄÀ¯ÁõÀÌ Àְڳ׿ä. ½Å¼±ÇÑ °ø±â°¡ ÇÊ¿äÇϰڳ׿ä.
°Â³×µéÀÌ ºÒ½ÖÇÏ°Ô ÀÖ´Â °Ç ½È¾î¿ä.
Nurse: Don't worry. They have a very lovely life.
¢º°ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä. Àß Áö³»°í ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.
Carrie: No, that¡¯s, that's all right. I¡¯ll, I'll get over it. Thank you for being so nice.
Just gonna take one of these for my friend. She has a cat.
¢º±¦Âú¾Æ¿ä. Á¦°¡ °¨¼öÇÏÁÒ. Ä£ÀýÇÏ°Ô ´ëÇØÁּż °í¸¶¿ö¿ä.
¾Æ ÀÌ°Í ÇÑ Àå °¡Á®°¥°Ô¿ä. Á¦ Ä£±¸°¡ °í¾çÀ̸¦ ±â¸£°Åµç¿ä.
Take-out lady: Shanghai Garden. May I help you?
¢º»óÇÏÀÌ °¡µçÀÔ´Ï´Ù. ¹«¾ùÀ» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
Miranda: Hi, yeah, I'd like to order some take-out.
¢º¾È³çÇϼ¼¿ä, ¹è´ÞÀ» Á» ½ÃÅ°°í ½ÍÀºµ¥¿ä.
Take-out lady: Address, please.
¢ºÁּҴ¿ä?
Miranda: 331 West 78th Street. Apartment 4F.
I'd like to order some chicken with broccoli in a brown...
¢º331¹øÁö ¿þ½ºÆ® 78°¡ ¾ÆÆÄÆ® 4-F¿ä. ºê·ÎÄݸ® °çµéÀΠġŲ¿¡, ºê¶ó¿î...
Take-out lady: Brown sauce, with brown rice. Cold noodles.
I know. Every night the same.
¢ººê¶ó¿î ¼Ò½º, ºê¶ó¿î ¶óÀ̽º¿¡ ÄÝµå ´©µéÀÌ¿ä... ¾Ë¾Æ¿ä. ¸ÅÀÏ ¹ã °°Àº °É ÁÖ¹®ÇϽÃÁÒ.
Miranda: Right.
¢º¸Â¾Æ¿ä.
* crow: (¼öżÀÌ) ¿ï´Ù, ¶§¸¦ ¾Ë¸®´Ù.
* rooster: ¼öż
* cockfight: ´ß½Î¿ò
* trauma: Æ®¶ó¿ì¸¶, ¼îÅ©¼º Àå¾Ö
* get over: ±Øº¹ÇÏ´Ù, ÀÌÇؽÃÅ°´Ù