Sex and the City-[Á¦¸ñ: ÀÌ»óÇØ]
Miranda: Too early for tranny talk?
¢ºÆ®·£´Ï ¾ê±âÇÏ±ä ³Ê¹« À̸¥°Å´Ï?
Charlotte: It's so weird just to be sitting here eating egg white omelettes again
like nothing ever happened.
¢ºÀÌ»óÇØ. ¸¶Ä¡ ¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú´ø °Íó·³ ¿©±â ¾É¾Æ¼ ¿¡°í¿Í ¿À¹°·¿À» ´Ù½Ã ¸ÔÀ¸¸ç ÀÖ´Ù´Â°Ô ¸»¾ß..
Narration: It was our first Saturday morning breakfast together since Charlotte had
(flown the co-op) and left Trey, her husband of just three months.
¢º¿À´ÃÀº ¼£·ÔÀÌ ´ä´äÇÑ ¿ì¸® ¼Ó¿¡ µé¾î°¬´Ù°¡ 3°³¿ù¸¸¿¡ ³²Æí Æ®·¹À̸¦ ¶°³ ÈÄ
ù Åä¿äÀÏ ¾Æħ ½Ä»ç¿´´Ù.
Charlotte: I was married. And now, what? I'm single again?
¢ºÀÌÁ¦¾ß °áÈ¥Çߴµ¥, ÀÌÁ¦ ´Ù½Ã ½Ì±ÛÀΰ¡?
Carrie: Sweetie, you're not single, you're just separated.
¢º³Í ½Ì±Û¾Æ³Ä. ´ÜÁö ¶³¾îÁ® ÀÖÀ» »ÓÀÌÁö.
Charlotte: That's right. I¡¯m not single. I'll never be single again...
I'll be divorced. The only thing worse than being 34 and single is being 34 and divorced.
¢º¸Â¾Æ. ³ ½Ì±Û¾Æ³Ä. ´Ù½Ã´Â ½Ì±ÛÀÌ µÉ ¼ö ¾ø¾î. ÀÌÈ¥³à°¡ µÇ´Â°Å°ÚÁö. 34»ì ¸ÔÀº ½Ì±Ûº¸´Ù
´õ ³ª»Û °Ç 34»ì ¸ÔÀº ÀÌÈ¥³à¾ß.
Carrie: Oh, nice.
¢ºÀÌ·±, ÁÁ±¸³ª.
Miranda: I can think something worse. Being 34 and trapped in a marriage that doesn't work.
¢º±×°Íº¸´Ù ´õ ³ª»Û °Ç 34»ì¿¡ ½Ã¿øÂúÀº °áÈ¥À» °è¼Ó À¯ÁöÇØ°¡´Â °Å¾ß.
Charlotte: Didn't I try hard enough?
¢º³»°¡ ¿½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ï?
Carrie: Sweetie, Trey has an impotence problem...
¢ºÆ®·¹ÀÌ´Â ¹ß±âºÎÀüÀ̶õ ¹®Á¦°¡...
Charlotte: Ah- I am so sick of talking about Trey.
I, I think and talk about Trey all the time. Just, change the subject.
¢º±×¸¸... Æ®·¹ÀÌ ¾ê±ä ±×¸¸ÇÏ°í ½Í¾î. Æ®·¹ÀÌ »ý°¢¿¡ Æ®·¹ÀÌ ¾ê±â¸¸ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ Çß¾î. ÁÖÁ¦ ¹Ù²ÙÀÚ.
Miranda: OK, here's the plan.
Sunday night, we all come over, have little an unpacking party and no Trey-talk.
¢ºÁÁ¾Æ. ÀÌ·¸°Ô ÇÏÀÚ. ÀÏ¿äÀÏ ¹ã, ¿ì¸® ¸ðµÎ ¸ð¿©¼, Á¶±×¸¸ ÆÄƼ¸¦ ÇÏ´Â °Å¾ß.
Æ®·¹ÀÌ ¾ê±ä ÇÏÁö ¸»°í.
Samantha: Absolutely, I'll bring the cocktails.
¢ºÁÁ¾Æ, ³ ĬÅ×ÀÏÀ» °¡Á®¿Ã²².
Carrie: I'll bring the food. How does everyone feel about roof-chicken?
¢º³ À½½ÄÀ» °¡Á®¿Ã²². ÁöºØ À§ ġŲ¿ä¸®´Â ¾î¶§?
* impotence: ¹ß±âºÎÀü
* be trapped in: °¡µÖÁö´Ù, µ£¿¡ ¹ÀÌ´Ù.