Hailey: The minute we met, it was perfect. I knew we were meant to be together. I could stop looking. I had found him!
¢º¿ì¸®°¡ ¸¸³ ¼ø°£À» ÀØÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. ³Ê¹« ·Î¸ÇƽÇßÁÒ. ±×¸¦ °è¼Ó ÃÄ´Ùº¸¸é¼ »ç¶ûÀ» ¹ß°ßÇßÁÒ.
Carrie & Miranda: Congratulations!
¢ºÃàÇÏÇØ¿ä.
Hailey: What about you guys?
¢ºµÎ ºÐÀº ¾î¶°¼¼¿ä?
Carrie: Oh, well, I'm not dating anyone.
¢ºÀü Áö±Ý ¾Æ¹«¿Íµµ »ç±ÍÁö ¾Ê°í ÀÖ¾î¿ä.
Hailey: And what about you, Miranda? Seeing anyone special?
¢º´ç½ÅÀº ¾î¶§¿ä? ¹Ì¶õ´Ù. Ưº°ÇÑ »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä?
Miranda: Actually, no, but I am seeing a whole bunch of unspecial guys. That¡¯s one of the requirements to date me, "Are you special? Sorry, move along, but if you have any unspecial friends, could you give them my number?" I'm serious! Do any of you have a completely unremarkable friend or maybe a houseplant I can go to dinner with on Saturday night?
¢º»ç½Ç Ưº°ÇÏÁö ¸øÇÑ ³²ÀÚ¸¸ ¶¼°ÅÁö·Î ¸¸³ª¿ÔÁÒ. Àú¶û µ¥ÀÌÆ® Çϱâ À§ÇÑ ¿ä±¸»çÇ×Àº ÀÌ·¡¿ä. ¡°´ç½ÅÀº Ưº°ÇϽŰ¡¿ä? ¹Ì¾ÈÇϱº¿ä, Á» ¹°·¯³ª¼¼¿ä. ÇÏÁö¸¸ Ȥ½Ã ÁÖº¯¿¡ Ưº°ÇÏÁö ¸øÇÑ Ä£±¸°¡ ÀÖÀ¸¸é ³» ÀüȹøÈ£¸¦ ÀüÇØÁÙ·¡¿ä?¡± Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä.. Â¥Áõ³ª°Å³ª Åä¿äÀÏ ³¯ µ¥ÀÌÆ®Çϱ⠱ÍÂúÀº ³²ÀÚ ÀÖÀ¸¸é ó¸®ÇØ µå¸®ÁÒ.
Hailey: She's hilarious!
¢ºÀ̺Р³Ê¹« Àç¹ÌÀÖÀ¸½Ã³×¿ä!
Carrie: Oh, hey, what the hell was going on in there? I felt like your little comedy routine should have a two drink minimum.
¢º¿ì¸®°¡ Áö±Ý ¹¹ÇÏ°í ¿Â °ÅÁö? ÃÖ¼Ò 2ÀÜÀº ±âº»À¸·Î ¸¶¼Å¾ß ³ÊÀÇ Äڹ̵𸦠Áñ±æ ¼ö ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥ ¸»¾ß.
Miranda: We were standing in a group of married or engaged women. Just trying to avoid the pity party.
¢º¿ì¸®´Â °áÈ¥Çϰųª ¾àÈ¥ÇÑ ¿©ÀÚ ¶¼°ÅÁö¿¡ ¼¯¿© Àִٿ°žß. ¿¬¹ÎÀÇ ÆÄƼ¸¦ ÇÇÇÏ·Á°í ³ë·Â ÇÑ°ÅÁö.
Carrie: And here I thought it was a cocktail party.
¢ºÄ¬Å×ÀÏ ÆÄƼ ¾Æ´Ï¾ú³ª?
Miranda: We were the only single people in there.
¢º¿ì¸° Àú±â¼ À¯ÀÏÇÑ µ¶½ÅÀ̾ú¾î.
Carrie: Miranda, we're the only single people anywhere.
¢º¹Ì¶õ´Ù. ¿ì¸®´Â ¾îµô°¡³ª À¯ÀÏÇÑ µ¶½ÅÀ̾ß.
Miranda: Are you telling me that you didn't see all those "Don't worry, you'll find someone" looks?
¢º±× ²Ãµé ºÃ¾î? '°ÆÁ¤ ¸¶. ¾ðÁ¨°¡´Â ¸Â´Â ³²ÀÚ¸¦ ã°Ô µÉ°Å¾ß' ½ÄÀÇ Ç¥Á¤ ¸»¾ß.
Carrie: Nope, didn't see¡¯em.
¢º¾Æ´Ï.. ¸ø ºÃ¾î.
Miranda: Hey, society views single people our age as sad and pathetic. And I don't need that judgment hanging over my head, so I go on the offensive and I make them laugh.
¢º»çȸ´Â ¿ì¸® ³ªÀÌ´ëÀÇ µ¶½ÅÀ» ÀÌ»óÇÏ°í ºÒ½ÖÇÏ´Ù°í ºÁ. ±×·¡¼± ³ ±× Æí°ßÀ» ±×³É ´Þ°í »ìÁö ¾Ê°í, ³ª°¡¼ ºñ²¿°Å³ª ¸Â¼¸é¼ »ìÁö.
Carrie: OK, Shecky. You know what? Sometimes I think people in couples look at us and wish they had our lives.
¢ºÀÖÀݾÆ. ±×°Å ¾Ë¾Æ? °¡²û ³ Ä¿ÇõéÀº ¿ì¸®¸¦ º¸°í, ¿ì¸®Ã³·³ »ì°í ½Í¾î ÇÏ´Â °Í °°¾Æ.
Miranda: Nope. We make them uncomfortable and they don't know what to say.
¢º¾Æ´Ï¾ß. ¿ì¸° ±×³É ±×µéÀ» ºÒÆíÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °Å°í, ±×µéÀº ¹«½¼ ¸»À» ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£´Â °Å¾ß.
Carrie: And you're sure you're not overreacting?
¢º°ú¹Î¹ÝÀÀÇÏ´Â °Å ¾Æ´ÏÁö?
Miranda: Yeah.
¢º±×·³..
* hilarious: À¯ÄèÇÑ, ¸÷½Ã Àç¹ÌÀÖ´Â
* offensive: °ø°Ý, °ø°Ý ż¼
* overreacting: °ú¹Î¹ÝÀÀ
==========================