Narration: If you are single, there is one thing you should always take with you when you go out on a Saturday night: your friends.
¢º´ç½ÅÀÌ ½Ì±ÛÀ̶ó¸é, Åä¿äÀÏ ¹ã ¿ÜÃâÇÒ ¶§ ²À °¡Á®°¡¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ Çϳª ÀÖ´Ù. Ä£±¸µé ¸»ÀÌ´Ù.
Carrie: Why are we walking so fast?
¢º¿Ö ÀÌ·¸°Ô »¡¸® °È´Â °Å¾ß?
Samantha: Really, are we in that big of a hurry to get to an engagement party?
¢º±×·¯°Ô ¸»¾ß. ±×°Íµµ ¾àÈ¥½Ä ÆÄƼÀε¥ ¼µÎ¸¦ °Å ¾øÀݾÆ?
Charlotte: What? Don't you guys want to go?
¢º¿Ö? ³Ê³× ¸ðµÎ °¡±â ½È¾î?
Miranda: I did until I saw this invitation.
¢ºÀÌ ÃÊûÀåÀ» º¸±â Àü±îÁø °¡°í ½Í¾úÁö.
Carrie: Here, let me see that again? "Two souls, one thought". Wow, that is sappy. That is totally not like Danny.
¢º±×°Å ÇÑ ¹ø ´Ù½Ã º¸ÀÚ. ¡°µÎ ¿µÈ¥, ÇÑ ¸¶À½À¸·Î..¡± ¿Í, Á¤¸» À¯Ä¡ÇØ¡¦ ÀÌ°Ç Á¤¸» ´ë´Ï´äÁö ¾Ê´Ù±¸.
Miranda: Must have been her idea. "Two souls, one pushy fiancee".
¢ººÐ¸í ¾àÈ¥³à »ý°¢Àϲ¨¾ß. ¡°µÎ ¿µÈ¥, ÇÑ ³ª¼±â ÀßÇÏ´Â ¾àÈ¥³à...¡±
Charlotte: Oh, come on! It's beautiful! A big romantic gesture to express how they feel about each other.
¢º¿Ö ±×·¡? ¾Æ¸§´äÀݾÆ. ¼·Î¿¡ ´ëÇÑ ´À³¦À» ´ãÀº ·Î¸ÇƽÇÑ ¹®±¸ÀݾÆ.
Carrie: If two people have only one thought between them, something is very wrong. Ooh, Cab!
¢ºµÎ »ç¶÷ÀÌ ¼·Î°£¿¡ ÇÑ °¡Áö »ý°¢¹Û¿¡ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù¸é, ¹º°¡ Á¦´ë·Î À߸ø µÈ°Å¾ß. Â÷¿Â´Ù!
Samantha: I remember when Danny had more than one thought. And they all involved going up to my ass.
¢º´ë´Ï°¡ ÇÑ ¸¶À½ ÀÌ»óÀ» °®°í ÀÖ´ø ½ÃÀýÀÌ ±â¾ï³ª. ³ª¶û Çѹø Çغ¸·Á´Â »ý°¢µéÀ̾úÁö.
Charlotte: You had sex with Danny?
¢º³Ê ´ë´Ï¿Í Àä´Ï?
Samantha: Sure, he's cute, straight, and we've known him for ten years. Haven't we all had sex with Danny?
¢º±Í¿©¿î ³²ÀÚÀÌ°í, À̼º¾ÖÀÚ¿¡, 10³â°£À̳ª ¾Æ´Â »çÀ̾ß. ¿ì¸® ¸ðµÎ ±×¿Í ÀÚºÃÀݾÆ. ¾È ±×·¡?
Carrie: Oh, yeah, that one weekend that I was bored.
¢º±×·¡. ³»°¡ ¹«Áö ½É½ÉÇÏ´ø ÁÖ¸»¿¡...
Charlotte: Just a New Year's Eve kiss.
¢º»õÇØ Å°½º¸¸ ÇØ ºÃ´Âµ¥.
Miranda: I showed him a boob in a coatcheck room.
¢ºÄÚÆ® º¸°ü¼Ò¿¡¼ ÇÑÂÊ °¡½¿Àº º¸¿©Áá¾î.
Carrie: Just one?
¢ºÇÑÂʸ¸?
Miranda: I sensed he couldn't commit. We're over here.
¢º±×°¡ °¨´çÇÏÁö ¸øÇϸ®¶ó´Â °É ´À²¼°Åµç. ´Ù ¿Ô´Ù.
* sappy: ¡¶±¸¾î¡· ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î °¨»óÀûÀÎ, ¾î¸®¼®Àº
* pushy: ¡¶±¸¾î¡· ¾ïÁö°¡ ¼¾, »·»·ÇÑ, ³ª¼±â ÀßÇÏ´Â
* checkroom: (È£ÅÚ?±ØÀå µîÀÇ) ÈÞ´ëÇ°(¿ÜÅõ·ù) º¸°ü¼Ò
==================