|
스마트폰으로 듣기
친구와 식사를 하거나 술을 마신 후 이런 말을 잘 하죠?
"내가 계산할게"
이런 경우에 쓸 수 있는 표현 연습입니다.
오늘의 주제를 영어로는?
I'll pick up the tab. 이라고 하면 됩니다.
주제연구
미국 구어로 tab은 '계산서'라는 의미를 갖고 있습니다.
그러니 pick up the tab은 '계산서를 내가 뽑아 든다'라는
의미가 되죠.
대화를 통해 조금 더 연습합니다.
| |
 첨부파일
| le-248-2.mp3 (28kb) |
[ 파일받기 ]
| |
| |
Dialogue
A: I'll pick up the tab.
B: Come on, you treated me last time, remember?
A: But I was the one who invited you, right?
B: Well... okay then.
해석
A: 내가 계산할게.
B: 왜, 지난번에 너가 냈잖아, 기억나지?
A: 하지만 내가 너를 초대했잖아, 그렇지?
B: 음, 그래 그럼.
덧붙여)
물론 I'll pick up the tab.을 친구끼리는 "야, 내가 낼께." 정도지만
"제가 계산 할께요."라는 의미로도 쓰인다는 걸 명심하세요.
영어는 우리말처럼 존대법이 발달하지 않았기 때문에 상황에 맞게 해석을 해야한다는 것 아시죠?
|
