Pearly Shells - Connie Francis
Pearly shells from the ocean
저 넓은 바다에서부터 밀려온 진주조개들이
Shining in the sun covering the shore
태양에 반짝이며 바다를 가득 메울 때면
When I see them
그 진주조개들을 바라보면서
My heart tells me that I love you
그대를 사랑하고 있음을 느껴요 More than all the little pearly shells
저 진주조개들 수 보다도 훨씬 더 많이
For ev'ry grain of sand upon the beach
저 백사장의 모든 모래들을 모아
I've got a kiss for you
그대에게 입맞춤을 했었지요
And I've got more left over
그리고 남은 것은 저 하늘에 밝게 빛나는 For each star that twinkles in the blue
푸른 별들을 위해 남겨두었어요
Pu u ku (Pearly shells)
I ka nuku (From the ocean)
E lawe mai (Shining in the sun)
I ka meya ho (Covering the shore)
Ahe alohe (When I see them)
Mai nau ka puuloahe ma
I il all the little pearly shells
Pearly shells from the ocean
저 넓은 바다에서부터 밀려온 진주조개들이
Shining in the sun covering the shore
태양에 빛나면서 바다를 가득 메울 때면
When I see them
그 진주조개들을 바라보면서
My heart tells me that I love you
그대를 사랑하고 있음을 느낀답니다
More than all the little pearly shells
저 진주조개들 수 보다도 훨씬 더 많이
More than all the little pearly shells
저 진주조개들 수 보다도 훨씬 더 많이
[Connie Francis(코니 프란시스)]는 50년대말에서
60년대초까지 가장 유명한 여성 보컬리스트였다. 한 해에 무려
9곡을 히트시켰던 가수가 [Connie Francis] 였으며 이 세상의 온갖
불행을 다 맞이했던 가수도 역시 그녀였다. 1938년 12월 12일 뉴 저지주에서
[Concetta Rosemarie Franconero]라는 본명으로 태어난 [Connie Francis]는
네 살때부터 아코디온을 연주하기 시작했다. 아코디언 연주실력으로 그녀는 그 당시 어린
가수와 연주자들의 최고의 등용문이었던 NBC TV 쇼인 [Startime]에 출연하게 되었다. 그리고
[Startime]의 진행자였던 [Arthur Godfrey]의 제안으로 본명을 발음하기 쉬운 이름인
[Connie Francis]로 개명했다. [Connie Francis]가 17세이던 1955년에는 그녀의
재능을 지켜보던 MGM 레코드사의 제안으로 레코딩 계약을 하게 되었다. 1955년
그녀의 첫 싱글인 [Freddy]를 발표하였으나 성공을 거두지 못했으며 이후
약 2년 동안에 걸쳐 발표한 9곡의 싱글 모두 히트를 기록하지 못했다.
이 때 그녀의 아버지가 흘러간 명곡들을 리메이크해
보는 것이 어떻겠느냐는 제안을 했다. 얼른 마음에 내키지
않았지만 [Connie Francis]는 아버지의 권유를 받아 들여 결국
이후부터 연속적인 히트곡을 쏟아놓게 되었다. 그녀의 최초의 히트곡은
[Who's Sorry Now] 였다. 이 곡은 [Bert Kalmar & Harry Ruby]의 1923년
오리지널 히트곡으로 1946년에 [Harry James] 악단의 노래(보컬: 윌리 스미스)로
다시 히트하기도 했다. [Who's Sorry Now]의 히트는 그녀를 세계적인 슈퍼스타로 만들었다.
이 곡은 영국 싱글 차트 1위를 차지했으며 미국에서는 넘버 4를 기록했다. 1958년 한 해에만
모두 다섯 곡을 히트시키며 백만장 이상의 판매고를 올렸다. 그 중에는 [Neil Sedaka]가
작곡해준 [Stupid Cupid]가 차트 14위에 [My Happiness]가 2위를 기록했다.
[Connie Francis]의 전성기는 1958년부터 1962년 까지였다. 이 기간에
그녀는 매년 평균 8곡의 차트 히트곡을 만들어내는 놀라운 기록을
세웠다. 1958년에 5곡을 히트시킨 그녀는 1959년에도 7곡의
히트곡을 발표했다. 1960년에는 9곡의 차트 히트곡을
발표했는데 [Mama]는 8위 히트를 기록했다.
1961년에도 그녀는 9곡의 차트 히트곡을 발표했는데
그 중 [Where The Boys Are]가 4위에 [Together]가 6위
히트를 기록했다. 1962년에는 6곡의 차트 히트곡을 발표했는데
그 중에 [Don't Break The Heart That Loves You]가 넘버원 히트를
기록했다. 화려한 히트 활동을 계속하며 그녀는 [Ed Sullivan], [Dean Martin],
[Bonoff], [Dick Clark], [Perry Como]등이 진행하는 TV 쇼의 단골 출연자가 되었고
당대 대중문화 최고의 명사로 부각되며 60년대를 완전히 자신의 연대로 만들었다. 그러나
70년대는 불운의 연대였다. [Connie Francis]의 불행은 1974년 11월 8일에 시작되었다. 이날
뉴욕주 롱 아일랜드에서의 공연을 마치고 근교 모텔에 투숙했는데 창문으로 뛰어든 불량배에게
성폭행을 당하게 되었다. 이 사건으로 그녀는 죽음까지 생각했다. 그러나 이것은 불행의
시작에 불과했다. 더 커다란 불운이 계속되었는데 암에 시달리던 아버지가 사망했고
뒤이어 남동생이 총격을 당해 목숨을 잃는 사고를 맞이했던 것이다. 뿐만아니라
그녀는 몇 해전부터 앓아오던 축농충으로 고통끝에 1977년에 수술을 했으나
수술이 잘못되어 모두 네 번에 걸쳐 다시 대수술을 받아야 했다.
하지만 전성기의 곱고 낭랑했던 목소리를 되찾지는 못했다.
이제 가수로서 [Connie Francis]의 생명은 완전히
끝난 것처럼 보였다. 그토록 화려했던 [Connie Francis]의
60년대, 그러나 70년대에는 60년대의 화려한 영광을 시기하고 찾아든
엄청난 불행으로 몸부림쳐야 했다. 보통사람 같으면 견딜 수 없었던 고통을
그녀는 이겨냈다. 아마 불행과 싸워이길 수 있었던 것은 60년대의 영광이 있었기에
가능했을 것이다. 70년대말 [Connie Francis]는 지난날 화려했던 시절을 발판삼아 새로운
앨범과 함께 재기했다. 그리고 80년대초에 발표했던 앨범 [There's Still A Few Good Love
Songs Left In Me]에 이르기까지 히트 차트에 오르기 위해 무단히 노력했다. 그러나 한 번
떠난 스타덤은 좀처럼 그녀의 곁으로 돌아올줄 몰랐다. 60년대를 자신의 것으로 만들었을
만큼 최고의 인기를 누리다가 근 10년 가까운 허무한 공백의 세월을 보낸 뒤에 재기한
[Connie Francis]에게 변화무쌍한 팝 음악계는 스타덤의 자리를 내어 주지
않았다. 결국 1970년 이후 [Connie Francis]의 노래는 차트에서 찾아
볼 수 없게 되고 말았다. 이제 [Connie Francis]는 60년대 팝
음악계의 전설로서 어제의 스타로 기억되고 있다.
|
