|
|
노래: Сергей Никитин(씨르게이 니끼찐), Татьяна Никитина(따찌야나 니끼찌나) 곡명: Молитва(기도)-말리뜨바 작곡: Булат Окуджава(불랏 아꿋좌바)
Молитва (작품8-6) 기도
H.Heine (1797-1856) 하이네
, , , О, боже мой! 오, 나의 주여!
하나님 나의
, , ,
взгляни на грешную меня; 이 죄인을 굽어살피소서;
보시오 -에 죄가 많은 나를
, , ,
я мучусь, я больна душой, 난 괴롭고, 나의 영혼은 병들었나이다,
나 괴로워하다 병든 영혼
, , , ,
изрыта скорбью грудь моя. 나의 가슴은 슬픔으로 마구 헤쳐졌소.
마구 파헤친 애도, 애수 가슴 나의
, , , , , ,
О, мой творец. велик мой грех, 오, 창조주여. 내 죄는 아주 큽니다.
나의 조물주 아주 큰 나의 죄
, ,
я на земле преступней всех. 세상의 그 어떤 사람보다 죄가 많다오.
나 -에 땅 죄 있는 모든 사람
, , ,
Кипела в нём младая кровь, 그에게는 뜨거운 정열이 있었고,
끓었다 -에 그에게 젊은 피, 정열
, , , ,
была чиста его любовь, 그의 사랑은 정결했다,
-였다 깨끗한 그의 사랑
, , , ,
но он её в груди своей 그러나 그는 그의 가슴에
그러나 그는 그의 가슴 자기의
, , , таил так свято от людей. 거룩한 사랑을 아무도 모르게 감췄다.
숨겼다 그렇게 거룩하게 로부터 사람들
, я знала всё... 난 모든 것을 알고 있었습니다...
나 알았다 모두
, , , О, боже мой! 오, 나의 주여!
하나님 나의
, , , прости мне грешной и больной. 괴롭고 죄 많은 나를 용서하소서.
용서하소서 나를 죄가 많은 병든
, , , его я муки поняла; 난 그의 고통을 이해하였나이다;
그의 나 괴로움 이해했다
, , , улыбкой, взором лишь одним 오직 한 번의 미소를 봄으로써
미소 시선, 눈길 오직 한번
, , , я б исцелить его могла, 나는 그를 치유할 수 있었는데,
나 [의문] 치료하나 그를 할 수 있었다
, , но я не сжалилась над ним. 그러나 난 그를 불쌍히 여기지 않았습니다.
그러나 아니 가엾게 여기다 -대하여 그를
, , , , Томился долго, долго он, 그는 아주 오랫동안 괴로워했고,
괴로와했다 오랫동안 그는
, , печалью тяжкой удручён; 심한 괴로움으로 고통을 당했네;
괴로움으로 답답한 고통을 주다, 고민하다
, , , и умер, бедный наконец, 그리고 가련한 그는 결국에 죽었네,
죽었다 가난한 마침내
, , , О, боже мой, о, мой творец! 오, 나의 주여, 오, 나의 창조주여!
, , тронься грешною мольбой... 죄 많은 나의 기도를 들어주소서...
감동되라 죄가 많은 기도, 애원
, , взгляни, как я больна душой. 살펴주소서, 내 영혼의 고통을.
보라 얼마나 나 고통 영혼의
|
|
|
|
|
|
