요즘 참 덥죠. 여름이라... 그래서 생각나서 오랜만에 들어 본 노래 빅토르 최의 여름(례떠) 입니다.
이 곡은 정규 앨범에는 없는 곡이지만 들어보시면 참 괜찮을 것입니다.
/C Em C Em/
G H Em
В городе плюс двадцать пять - Лето,
C D
Электрички набиты битком,
Em
Все едут к реке.
G H Em
День словно два, ночь словно час - Лето.
C
Солнце в кружке пивной,
D Em
Солнце в гранях стакана в руке.
G H Em
Девяносто два дня - Лето,
C
Теплый портвейн,
D Em
Из бумажных стаканов вода.
G H Em
Девяносто два дня - Лето.
C
Летний дождь наливает
D Em
В бутылку двора ночь.
C
Летний дождь наливает
D Em
В бутылку двора ночь...
흠 대충 번역해 보자면... 아래와 비슷합니다.(제가 실력도 딸리고 좀 오래돼서 정확한지는 잘 모르겠습니다. 정확하게 고쳐 주시면 좋겠습니다)
여름
도시는 22도 - 여름이다. (아 22도가 여름이라니 참 시원하겠죠)
전기열차는 초만원,
사람들을 강가로 데려간다.
낮은 이틀같고, 밤은 한 시간 같다 - 여름이다.(아마 백야를 의미하는 듯)
맥주잔에는 태양이,
손에 든 잔에는 태양이,
92일의 여름 (3달이니까 6,7,8월 = 30 + 31 + 31 = 92일 맞죠?)
물이 담긴 종이컵으로부터 따뜻한 포트와인이(이건 뭔지...)
여름 비는 마당의 병을 채운다. 밤이다.
여름 비는 마당의 병을 채운다. 밤이다.
-------------------------------
빅토르 최의 기념벽
빅토르 최는 1962년 레닌그라드(지금의 상뜨 뻬쩨르부르크)에서 아버지
최동렬씨와 러시아 어머니 최 왈렌치나 와실리에부 사이에서 태어났다.
그는 공장의 화부로 일하면서 당시 소련음악의 대부 보리스 그레벤시코
프의 영향을 받아 음악을 시작한다. 사회적 여건 때문에 화부생활을 계속
하면서 그는 18세때인 1981년부터 음악계로 뛰어든다. 그러나 그의 음악
은 처음부터 사람들에게 알려지지는 못했다. 81년 고생 끝에 처음으로 대
중 앞에서 공연을 할 기회를 얻었으나 별 다른 주목을 끌지 못하고 ‘필그림’,
‘아브자쯔’, ‘팔라티6 등 무명의 그룹과 3인조 트리오를 구성하는 등 여러
곳을 전전했다.
그러던 81년 말, 빅토르 최의 인생에 마침내 전성기가 찾아왔다. ‘КИНО(키노)’
라는 락 밴드를 조직, 활동을 시작하면서 그의 재능이 당시 레닌그라드 락카페
운동을 주도하던 그룹들에게 소개되고 인정받는 계기를 제공해 주었다. 그러면
서 다른 밴드의 찬조출연을 하면서 대중의 인기를 끌기 시작해, 82년도 앨범 <45>
를 발표하면서 빅토르 최가 소련 전국으로 유명해지기 시작했다. 그 이후부터
발표하는 앨범마다 빅 히트를 기록, 소련을 대표하는 락 가수로 덴마크. 이탈리아,
프랑스 등 해외의 락 페스티발에 소련대표로 참가하기도 한다.
그러던 중 1988년 ‘Группа крови(혈액형)’을 발표하면서 일약 스타덤에 오른다.
모스크바 공연 때는 10만 관중이 모인가운데, 모스크바 올림픽 주경기장의 성화
가 사상 네 번째로 타올랐을 만큼, 그의 인기와 국가적 지명도는 높았다.
그리고 그룹명이 말해주듯 빅토르 최는 영화에 관심이 많았다. 1989년 오데사
황금주크 영화제에서 그는 영화 ‘Игла(이글라)’로 최우수 배우로 선정되었다.
그러던 중 1990년 8월 15일 라트비아 공화국의 수도 리가에서 교통사고로 28세
의 짧은 생을 마감한다.
마구 헝클어진 긴 머리칼과 다듬어지지 않은 듯한 거친 목소리 그리고 너무 단순
하다 싶을 정도의 멜로디. 왜 그렇게 러시아 사람들 마음속에서 잊혀지지 않고,
사후에서도 왜 그렇게 추대받고 있는가?
그 이유는 그의 노래가 공산주의의 획일적 체제를 비판했으며 젊은이들의 순수
한 사랑과 고독, 자유를 노래함에 있었다. 또한 중저음의 스타일의 카리스마적
보컬과 포크락을 연상케하는 음악성향, 더불어 구소련이 무너지고 페레스트로
이카에 의한 민주화 바람에 음악으로 동참했다는 사실 등이다. 특히 소련의 락
문화가 당국에 의해 감시와 핍박을 받던 시절이라 락 스타는 약간의 반체제성을
상징하는 것으로 간주되었고, 록 그룹의 연주장에 간다는 것은 운이 나쁘면 체포
되는 것을 각오해야 할 정도의 일이었다. 때문에 КИНО의 리더 빅토르 최가
누렸던 인기는 거의 전설적인 것이었다.
저항시대에 자유를 노래한 시인 빅토르 최. 그는 체제와 전쟁을 버리고 자유를
찾자고 외치며 변화를 요구했다. 윤도현밴드가 다시 부른 혈액형의 나래이션
부분이 이런 말이있다. “빅토르의 노래가 들린다. 싸늘한 그의 무덤 앞에 더많
은 빅토르가 모여 세상을 향해 울부짖는다. 지금도 그의 노래가 끝나지 않은
이유를 우리는 알아야 한다.” 빅토르의 노래는 시간을 초월하여 러시아 사람
들에게는 아직도 살아 숨쉬고 있다. ‘나는 자유를 위해 모든걸 바칠 수 있다’고
얘기한 빅토르의 이야기처럼 러시아 사람들에게서는 아직도 그들의 자유를
외치며 더 많은 빅토르를 찾고 있을 것이다.
)
)
)
