I see (that) you, comb, your hair
난 보여 네가, (손으로)빗질하는것이, 너의 머리를 !
and gimme, that grin
게다가 내게 주는것도, 그 환한웃음을 !
It's, making me, spin, now
거시기, 날 만드는중이야, 돌아버릴것으로, 지금~
spinning within(부사)
속에서 함께 돌아버려
Before I, melt like snow
그렇게 내가, 눈처럼 녹기전에 !
I say, Hello
난 표현해, 안녕이라고 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
(의역:처음뵙겠읍니다, 여자의 응답인사)
,,,,,,,,,,,,,
I love the, way you un, -dress, now
난 사랑해 그런, 방식으로 네가 노출시켜, -입는것을, 지금~ (나는 너의 야한옷차림을 사랑해,지금~)
baby, begin !
내사랑아, 시작해봐 !
Do your caress
그렇게 너의 (만남의)포옹을 해봐
honey my, heart's in a, mess
달콤한자기야 내, 마음은 좀, 혼란속에있어
I love your, blue eyed ,
난 사랑해 너의, 푸른눈의모습 과
voice like Tiny, Tim shines through !
목소리가 그토록 꼬마, 팀처럼 나타나는 또렷한것을 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
(How, do you do ?)
(어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?)
,,,,,,,,,,,,,,
Well, here we are, cracking jokes
그려, 여기서 우리는, 농담들을 까오는중이지
in the, corner of our, mouths !
그 귀팅이 안의 우리의, 주둥이들을 통해서 ! ,,,,,,,,,,,,,,, 화나서 거의 욕하는 푸념어조임
And I feel, like I'm, lau~ghing, in a dream !
그러니까 난 느껴, 이토록 내가, (거짓으로)웃는중인것처럼~ 하나의 황당한 꿈과함께 !
If I was young, I could wait outside your, school
아마 내가 어렸다면, 난 기다릴수도있겠지 너의, 학교 바깥쪽에서 !
because, your face is like the, cover of a, magazi~ne, (magazi~ne !)
그러니까, 너의얼굴은 마치 그런, 표지모델로 어떤, 잡지에서 나오듯이 있잖아, (잡지에서~) !
(내추측:만약 내가 너마냥 어렸다면, 널 쫓아다녔을꺼야, 그만큼 내가 널생각하는데, 날모른채하냐 ?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
How do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ?
do you do ?
요즘 당신이 지내시는건 ?
the things that, you do ?
그 상황들 인, 당신이 지내시는것은 ?
No one I know
내가 아는 한사람도없어
could, ever keep, up with you
그렇게, 이제까지 계속, 너와함께할수있었던자가 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Did it, ever make, sense to you ?
그렇게(너처럼), (내가) 이제까지 만들어간적 있니, 너에게 느낌을 ?
to say Bye Bye Bye ?
바이 바이 바이 라고 표현하려는 쪽으로 ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
I see you, in that chair !
난 보여 네가, 그 (네가앉은) 의자와함께 !
with, perfect skin
완벽한 피부, 와함께 !
Well, how, have you, been ?, baby ?
그려(=글쎄), 어떻니, 그렇게 네가, 있어온것은 ?, 내사랑아 ?
living in sin ?
나와 혼전동거의 죄 속에서 생활이 ? (내추측:조롱)
Hey, I gotta know
어이, 난 알아야돼
did you say, Hello
이렇게(나처럼) 넌 표현했니, 안녕이라고 ?
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
(How, do you do ?)
(어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Well, here we are, spending time
그려, 여기서 우리는, 시간을 낭비하는중이지
in the, louder part of, town
이, 비교적시끄런 부분의, 도시 안에서 !
And it feels, like everything's surreal
그러니까느껴지거야, 이토록 만사가 초현실적이게 있는것처럼 (멍하고 허탈하게) !
When I get old, I will wait outside your, house
내가 나이들때는, 난 기다리려할꺼야 너의, 집 바깥쪽에서 !
because, your hands, have got the, power, meant to heal
그러니까, 너의 두손길은, 갖게되어왔잖아 그, 힘인, 건강회복할 의미깊던것을 !
(내추측:내가 나이들어도, 네 사랑의 손길은 나를 힘나게해왔기 때문에 널 쫓아다니려할꺼야, 그만큼 내가 널 결혼상대로 생각하는데, 날모른채하냐 ?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
How do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ?
do you do ?
요즘 당신이 지내시는건 ?
the things that, you do ?
그 상황들 인, 당신이 지내시는것은 ?
No one I know
내가 아는사람이 하나도없어
could, ever keep, up with you
그렇게, 이제까지 계속, 너와함께할수있었던자가 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Did it, ever make, sense to you ?
그렇게, 이제까지 만들어간적 있니, 너에게 의미를 ?
to say Bye Bye Bye ?
바이 바이 바이 라고 표현하려는 쪽으로 ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Well, here we are, cracking jokes
그래, 여기서 우리는, 농담들을 까오는중이야
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Well, here we are spending time
그래, 여기서 우리는 시간을 낭비하는 중이야
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
woo~,
우~,
How do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ?
do you do ?
요즘 당신이 지내시는건 ?
the things that, you do ?
그 상황들 인, 당신이 지내시는것은 ?
No one I know
내가 아는사람이 하나도없어
could, ever keep, up with you
그렇게, 이제까지 계속, 너와함께할수있었던자가 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Did it, ever make, sense to you ?
이렇게(너처럼), 이제까지 만들어준적 있니, 너에게 예감을 ?
to cry Bye Bye Bye ?
바이 바이 바이 라고 원통해하려는쪽으로 ?
,,,,,,,,,,,,,,,,
woo~,
우~,
How do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ?
do you do ?
요즘 당신이 지내시는건 ?
the things that, you do ?
그 상황들 인, 당신이 지내시는것은 ?
No one I know
내가 아는사람이 하나도없어
could, ever keep, up with you
그렇게, 이제까지 계속, 너와함께할수있었던자가 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Did it, ever make, sense to you ?
그렇게, 이제까지 만들어간적 있니, 너에게 느낌을 ?
to say Bye Bye Bye ?
바이 바이 바이 라고 세게 말하려는(=표현하려는) 쪽으로 ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
yea~h
그렇게~
How do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ?
do you do ?
요즘 당신이 지내시는건 ?
the things that, you do ?
그 상황들 인, 당신이 지내시는것은 ?
No one I know
내가 아는사람이 하나도없어
could, ever keep, up with you
그렇게, 이제까지 계속, 너와함께할수있었던자가 !
How, do you do ?
어떻습니까, 요즘 당신이 지내시는건 ? 이라니 ?
Did it, ever make, sense to you ?
그렇게, 이제까지 만들어간적 있니, 너에게 예감을 ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
============================================================
내추측:
I see you comb your hair
물론 `빗으로 빗질하다'로 해석할수도있지만 밖에서 그녀를 만나서 보는상황이므로 손으로쓰다듬는것임
,,,,,,문맥참조
========================================================
내추측:
how do you do 는 처음보는사람한테 쓰는 존경어 라고함
(내추측:이유:처음보는 사람이 요즘 어떻게 지내는지 잘모르므로 how do you do 를 쓰는것 같음)
외국인들이 how do you do 를 잘쓰지 않는 이유는 친밀감이 없는 격식차린 인사말이기때문이라는 말이있음
직역:
어떻습니까, 그렇게 당신이 지내시는것은 ?
그렇게 = 진짜로 = 진실로 = 있는그대로 = 지금이게 = 요즘, 요사이
=========================================================
내추측:
부사 within=inside,,,,,,,,,,,,다음영한사전
========================================================
내추측:
how have you been, baby, living in sin?
네가 있어온,내사랑아,나와 혼전동거의 죄 속에서 생활은 어떻니 ? 의 예문
how have you beenall these days? 그간 어떻게 지냈소?
(=네가 있어온 모든 이제까지날들은 어떻니 ?)
=========================================================
내추측:
live in sin=(old-fashioned)or (humorous)live together and have a sexual relationship with sb, without being married ,,,,,,,,,,,,,,,,,,다음영한사전
혼전동거의 죄 속에서 살다 (농담조)
=========================================================
틀릴수있는사견
no=not any=전체중에 하나라도 아닌
No wonder(명사), we could find him nowhere, for he was at home.
아무리 찾아도 없었다 그도 그럴 것이 집에 있었으니까
(=하나도 놀랄일이 아니다, 우리가 그를 어디있는지모르게 볼수도있겠다는것이 !, 그가 집에 있었다는것을 앞에놓고보면 !)
No man, is without his faults.
(누구나) 결점이 없는 사람은 없다.
(=어느 한사람도 없다, 그의 결점들 없게 있는 사람이 !)
No one, came while you were out.
당신이 외출한 동안 아무도 오지 않았다.
(=어느 한사람도 없다, 네가 나가 있었던 잠시동안 왔던 사람이 !)
No news is good news.
무소식이 희소식.
(=어느 하나의 소식도 없다, 좋은소식으로 있는 소식이 !)
(=어느 하나의 소식도 없다, 좋은소식으로 있는 소식이게 !)
http://dictionary.reference.com/browse/No+news+is+good+news
,,,,,,,,,,,영영사전을보니, `무소식이 희소식이다' 가 더 정확한 해석임
No customers will kill us.
고객이 없으면 장사는 망하는 거다.
(=한명의 고객들도 없다, 우릴 죽이려할 고객들조차도 !)
(=한명의 고객들도 없다, 우릴 죽이려할 고객들이게도 !)
http://www.flickr.com/photos/58847482@N03/6013386621/
(=개미새끼 한마리도 않보이게 장사가 안된다 ,,,,, 내추측)
`어느 한명의 고객들도 우릴 않죽이려할꺼야' 라는 일반적인 해석은 오역이라 생각됨
(잘모르겠음,,, 어떻게 직역이않됨,,, 그러나, 영한사전의 의역은 틀린게 아니라고 생각됨)
No one, can do it.
아무도 하지 못한다.
(=어느 한사람도 없다, 해나갈수있는사람이 !,해나갈수있는사람이 아무도 없다)
No book, is more interesting than this one. or This is the most interesting book.
이만큼 재미있는 책은 없다
(=어떤 하나의 책도 없다, 이 책보다 더 흥미있는 책이 !,이 책보다 더 흥미있는 책은 하나도 없다)
No case of mad cow disease, has been reported in Korea.
우리나라에서는 아직 광우병 발병 사례가 발생하지 않고 있다.
(=어떤 하나의 광우병사례도 없다, 한국내에서 보고된상태로 있어온 광우병사례가 !)
(=한국내에서 보고된상태로 있어온 광우병사례가 한건도 없다)
,,,,,,다음영한사전예문
,,,,,,,,,,이상 허접한 추측이였음
====================================================
내추측:
sense
I still can't make sense ofall this. 하지만 이번 일은 이해가 안 가요
(=난 여전히 이모든것에서 감이 오지않아)
(=난 여전히 이모든것의 예감을 만들수없다)
(=난 여전히 이모든것으로부터 감각적인느낌(sensation)을 만들수없다
http://engdic.daum.net/dicen/search.do?m=all&n=search&endic_kind=ee&q=make+sense+of
즉, 너무 어렵고 복잡해서 (예)감 조차 만들수없다
Did you perceive him turn pale?
그의 안색이 변하는 것을 감지(예감)했느냐?
http://www.etymonline.com/index.php?search=sense&searchmode=none
,,,,,,,,,,,,,,,,, Richard Marx-Now And Forever 가사설명참조
즉, 어원사전에 의하면 `예감' 이 대표적인 뜻임
다른뜻으로는, 느낌, 의미(뜻), 정신(mind) 이란 뜻이 있음
i've lost my senses :
나는 내가 가진 정신(느낌, 의식, 의미, 감각(=눈치), 캐치능력, 인생의 의미(목적), 가야할 길(예감)) 들을 잃어왔다
Did it ever make sense to you ?
너에게 의미를 이제까지 만들어간적있었니?
(=너에게 예감을 이제까지 만들어간적있었니?)
(=너에게 느낌을 이제까지 만들어간적있었니?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??? 신기하네,,,,,,,문맥상 말이 되는게,,,,,??
================================================================
could ever 는 can 의 과거형임
내 해석 경험상, 그러함
============================================================
http://www.youtube.com/watch?v=nx2iLOvP0rM
틀릴수있는 내추측:
연상의 남자와 나이차이가 많이나는 젊은여자(여대생)가 혼전동거 관계인데 밖에서 남자가 포옹의 인사까지 기대했으나 여자가 how do you do 라고 인사하며 처음본사람처럼 대하고 그녀와 관계있는 사람들조차 전혀모르는, 그녀가 전혀 알려주지않은 사람들만있어서 남자가 열받었음(이유: 남자는 여자를 결혼상대로 생각하고있으나, 여자는 그렇지 않은거 같음)
