Today was the worst day
오늘은 정말 뭐 같은 날이야,
I went through hell
내가 지옥을 지나온 것 같다니까.
I wish I could remove it from my mind
아, 정말 지울 수만 있다면 맘속에서 지워버리고 싶어.
Two months away from you
너와 떨어진지 2달이 지났는데,
But I couldn't tell
아직도 말을 할 수가 없어.
I thought that everything was gonna be just fine
난 모든 것이 다 잘 되고 있다고 생각했는데..
The post card that you wrote
네가 썻던 그 엽서에는
with the stupid little note
정말 멍청한 글귀가 적혀있구나.
Something wasn't quite right about it
뭔가 정말 잘못 된 것 같아.
It smelled like chick perfume
그 엽서에선 싸구려 향수 냄새같은게 나구,
And it didn't smell like you
너의 향기는 나지 않았어.
There is no way you can get around it
이제 네가 다시 얻을 수 있는 방법은 없어,
Because you wrote
왜냐면 네가 썼으니까!
'I wish you were her'
'난 네가 그녀였으면 좋겠다'
You left out the 'e'
넌 'e'를 빠뜨렸잖아!
You left without me and now you're somewhere out there
넌 나를 놔두고 떠났잖아! 그리고 넌 지금 여길 벗어난 어딘가에 있는걸,
with the bitch! slut! psycho! babe!
이런 더러운 놈, 나쁜 놈, 싸이코, 생각 없는 자식!
I hate you why are guys so lame?
난 너같은 놈이 싫어, 왜 남자들은 이렇게 장애인같은거야? [제가 민망하군요..]
Everything I gave you I want everything back but you
내가 너한테 줬던 모든 것들, 난 다 돌아왔으면 해. 물론 '너'만 빼고!
My friends tried to tell me all along
내 친구들은 나에게 계~속 말하려구 해.
that you weren't the right one for me
네가 나한테 맞지는 않다는 걸 알리고 싶나봐.
My friends tried to tell me to be strong
내 친구들은 나에게 '강해져'라고 말하려구 해.
I bet you didn't think that I would see
내가 알고 있을 것이라는 것을 너는 모를 거라고 확신해.
The post card that you wrote
네가 썻던 그 엽서에는
with the stupid little note
정말 멍청한 글귀가 적혀있구나.
but something wasn't quite right about it
뭔가 정말 잘못된 것 같아.
I want to see you cry
난 네가 우는 걸 보고싶어,
like I did a thousand times
마치 내가 수천번 그랬던 것 처럼.
Now you're losing me you're losing me now
이제 넌 나를 잃고, 나를 잃고있어!
Because you wrote
왜냐면 네가 썻으니까!
'I wish you were her'
'난 네가 그녀였으면 좋겠다'
You left out the 'e'
넌 'e'를 빠뜨렸잖아!
You left without me and now you're somewhere out there
넌 나를 놔두고 떠났잖아! 그리고 넌 지금 여길 벗어난 어딘가에 있는걸,
with the bitch! slut! psycho! babe!
이런 더러운 놈, 나쁜 놈, 싸이코, 생각 없는 자식!
I hate you why are guys so lame?
난 너같은 놈이 싫어, 왜 남자들은 이렇게 장애인같은거야? [제가 민망하군요..]
Everything I gave you I want everything back but you
내가 너한테 줬던 모든 것들, 난 다 돌아왔으면 해. 물론 '너'만 빼고!
