https://blog.naver.com/qqraam/222350174783
- The Power of Love / Celine Dion -
The whispers in the morning 푹 잠을 잔 연인들이
Of lovers sleeping tight 아침에 속삭이는 소리는
Are rolling like thunder now 지금 천둥소리처럼 울려요
As I look in your eyes 내가 그대의 눈을 들여다볼 때
I hold on to your body 나는 당신의 몸을 잡고 있어요
And feel each move you make 그리고 당신의 모든 움직임을 느껴요
Your voice is warm and tender 당신의 목소리는 따뜻하고 부드러워요
A love that I could not forsake 내가 버릴 수 없었던 사랑이에요
"Cause I am your lady 나는 당신의 여자
And you are my man 그리고 당신은 나의 남자이기 때문이죠
Whenever you reach for me 당신이 나를 원할 때마다
I"ll do all that I can 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 거예요
Even though there may be times 비록 내가 멀리 떨어진 것 같은 지난 시간이
It seems I"m far away 있다고 하더라도
Never wonder where I am 내가 어디에 있든 찾을 필요는 없어요
"Cause I am always by your side 나는 항상 당신 곁에 있기 때문이죠
"Cause I am your lady 나는 당신의 여자
And you are my man 그리고 당신은 나의 남자이기 때문이죠
Whenever you reach for me 당신이 나를 원할 때마다
I"ll do all that I can 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 거예요
We"re heading for something 우리는 어떤 것을 향해 나아가고 있어요
Somewhere I"ve never been 내가 결코 가본 적이 없는 곳으로
Sometimes I am frightened 때때로 나는 놀라죠
But I"m ready to learn 하지만 나는 사랑의 힘을
Of the power of love 배울 준비가 되어 있어요
The sound of your heart beating 당신의 심장 박동 소리는
Made it clear 그것을 분명하게 해 주었어요
Suddenly the feeling that I can"t go on 갑자기 내가 계속 사랑할 수 없다는 느낌은
Is light years away 몇 광년 사라지죠
"Cause I am your lady 나는 당신의 여자
And you are my man 그리고 당신은 나의 남자이기 때문이죠
Whenever you reach for me 당신이 나를 원할 때마다
I"ll do all that I can 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 거예요
We"re heading for something 우리는 어떤 것을 향해 나아가고 있어요
Somewhere I"ve never been 내가 결코 가본 적이 없는 곳으로
Sometimes I am frightened 때때로 나는 놀라죠
But I"m ready to learn 하지만 나는 사랑의 힘을
Of the power of love 배울 준비가 되어 있어요
the power of love
<중요 어구 해설>
sleep tight 푹 자다, 깊이 잠들다.
hold on to …을 붙들다, …에 매달리다. …을 의지하다.
forsake 버리고 돌보지 않다, 내버리다.
go on 나아가다, 계속하다, 살아가다, 일어나다.
light year 광년(光年)(빛이 1년 동안 가는 거리).
(董一成 번역 및 해설)
