- Streets of Philadelphia / Bruce Springsteen -
I was bruised and battered 나는 멍이 들고 상하여
and I couldn't tell what I felt 그 심정은 말할 수도 없어요
I was unrecognizable to myself 나 자신을 인식할 수 없을 정도였죠
saw my reflection in a window 창에 비친 내 모습을 보았어요
I didn't know my own face 내 얼굴을 알아볼 수 없었죠
Oh brother 오 형제여
are you gonna leave me wasting away 뼈만 남아 쓰러지도록 나를 필라델피아 거리에
On the streets of Philadelphia 남겨둘 건가요
I walked the avenue 나는 거리를 걸었어요
till my legs felt like stone 다리가 뻣뻣해질 때까지
I heard 나는 사라져가는 친구들의
the voices of friends vanished and gone 목소리를 들었어요
At night I could hear the blood 밤이 되면 나는 나의 정맥에 있는 피가
in my veins 더러워지면서 빗물처럼 졸졸거리는 소리를
Just as Black and whispering as the rain 들을 수 있어요
On the streets of Philadelphia 필라델피아 거리에서
Ain't no angel gonna greet me 어떤 천사도 내게 인사를 하지 않을 거예요
It's just you and I my friend 당신과 나뿐이죠 나의 친구
My clothes don't fit me no more 내 옷은 이제 더 이상 맞지 않아요
I walked a thousand miles 나는 수천 마일을 걸었고
Just to slip this skin 피부가 까졌어요
The night has fallen, I'm lying awake 밤이 찾아왔고 나는 깨어 누워 있어요
I can feel myself fading away 나는 나 자신이 서서히 죽어가는 것을 느낄 수 있어요
So receive me brother 그러니 나를 받아줘요 형제여
with your faithless kiss 당신의 부정한 키스로
Or will we leave each other alone like this 그렇지 않으면 우리는 이렇게 서로를 홀로 남겨둘 거예요
On the streets of Philadelphia 필라델피아 거리에서
<중요 어구 해설>
bruise 타박상, 타박상을 입히다, 상하게 하다.
batter 연타하다, 난타하다, 난폭하게 다루어 상하게 하다.
waste away 야위고 쇠약해지다.
slip 미끄러지다, 쑥 벗기다, 풀어놓다, 놓치다.
(번역 및 해설 董一成)
