누군가의 가슴에 꽃잎으로 남는다면
젖은 눈썹 풀섶에 두고 돌아선
아린 이별이어도 좋으리
사는 내내 가슴속 휑한 길 뚫려
차마 걸음 내딛지 못하는 망설임과
안으로만 안으로만 울리는 파장속에
자폐로 가두어버린 시의 목소리
잠재우지 못한 부릅 뜬 고독
누군가의 가슴에 꽃잎으로 남는다면
밤새 지긋지긋한 흉통의 딱지 앉은 새벽
피는것보다..
지는것을 먼저 알아버린
꽃의 아픈 이야기 전하는...
남은 피 다 흘려
가늘어진 발목의 비둘기여도 좋으리
В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!
Прошли лета, и всюду льются слезы...
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране...
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!
Но дни идут - уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп...
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!
1925
Classical Roses
How nice, how breezy were the roses
In my orchard ! Gazing on them was pleasure of mine!
How prayed I to save their beauty
Before the frozing autumn´s hands !
At those times when madness exploded
In peoples´hearts,
How clear and pure and nice and breezy
Were roses of love and pride and autumn mine !
Years came over end tears flow everyplace
There´s no homeland no people been living there
How good and breezy stay the roses
Remembering old good times !
But as years pass the roses got silent.
Return to Russia my pathway dreams.
How nice and breezy will be the roses
Tossed in my grave by motherland of mine !
Zhanna Bichevskaya에 대하여
잔나 비쳅스까야 (1944. 6. 17 ~)
본명: Жанна Владимировна Бичевская
영어: Zhanna Bichevskaya/ Jeanne Bichevskaya
모스크바 근교의 자고르스크(Zagorsk=Sergiyev)에서
1944년 6월17일 태어난 잔나 비쳅스까야는 [Moscow Circus and Performing Arts School]에 진학하여
기타연주를 공부한 후 1971년에 졸업했다.
70년대 초부터 러시아 로망스와 포크송을 노래하기 시작한 그녀는
블라디미르 비소츠키(Vladimir Vysotsky)와 더불어
음유시가(Bard)를 개척하고 발전시킨 불라트 오쿠자바(Bulat Okudzhava)에게 큰 영향을 받아서
기타반주와 함께 단순하지만 진지하게 노래 불렀다.
그녀의 음반은 여러나라에서 발매되어 점차 러시아의 존 바에즈(Joan Baez)라고 알려지게 되었다.
잔나는 자신의 독특한 노래방식을 '러시아 컨트리-포크 음악'이라고 부른다.
80년대 말부터 러시아 정교회에 대한 영적인 주제와
백색운동으로 희생된 군인들(White Guard Officer)에 대해서 연속적으로 노래했다.
1974년부터 1989년까지 7장의 LP를 발표했으며
1990년부터 2007년 현재까지 21장의 CD가 제작되었다.
현재도 해외공연을 갖는 등 노래하기를 멈추지 않고 있다.
Tol`ko Chto-To Opyat` Popolam` / Zhanna Bichevskaya
