The fire still burns at night
My memories are warm and clear
But everybody knows
It's hard to be alone at this time of year
난로의 불은 아직도 타오르고
내 기억 속의 추억들은 온기를 풍기고 생생하게 남아 있어요
그러나 모두가 알고 있죠
한 해의 끝 무렵에 혼자 있다는 것이 얼마나 힘든 일인지..
It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?
단지 하나의 겨울 이야기일 뿐이었죠
그저 또 다른 겨울 이야기일 뿐
그리고 세상이 주목해야 하는 이유는
실패한 사랑 그 이상이기 때문이죠
A love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale
결코 이 세상에 존재할 수 없는 사랑이지요
당신과 나에게 많은 의미를 지닌다 하더라도
우리는 세계를 하나로 묶는
그저 또 다른 겨울 이야기를 하려는 겁니다.
While I stand alone
A bell is ringing far away
I wonder if you're here
I wonder if you're listening
I wonder where you are today
Good luck, I wish you well
For all that wishes may be worth
I hope that love and strength
Are with you for the length
Of your time on earth
나 홀로 서 있을 때
멀리서 종소리가 들려왔죠
혹시 당신이 이곳에 들리시려는지?
당신이 말씀을 하시려는 지?
오늘 어느 곳에 계시려는 지? 내게는 놀라울 뿐이지요.
행운을 빕니다 모든 것이 잘 되기를
모든 소망들은 가치가 있는 거지요
사랑과 능력이
살아있는 동안 내내
당신과 함께 하기를..
It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?
단지 하나의 겨울 이야기일 뿐이었죠
그저 또 다른 겨울 이야기일 뿐
그리고 세상이 주목해야 하는 이유는
실패한 사랑 그 이상이기 때문이죠
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale
결코 이 세상에 존재할 수 없는 사랑이지요
당신과 나에게 수많은 의미를 지닌다 할 지라도..
우리는 세계를 하나로 연결하는
그저 또 다른 겨울 이야기를 하려는 겁니다.
It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?
단지 하나의 겨울 이야기일 뿐이었죠
그저 또 다른 겨울 이야기일 뿐
그리고 세상이 주목해야 하는 이유는
실패한 사랑 그 이상이기 때문이죠
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale
We're just another winter's tale
결코 이 세상에 존재할 수 없는 사랑이지요
당신과 나에게 수많은 의미를 지닌다 할 지라도..
우리는 세계를 하나로 묶어 줄
그저 또 다른 겨울 이야기를 하려는 겁니다.
그저 또 다른 겨울 이야기를 하려는 겁니다.
***
