A Girl Like You - Edwyn Collins
I've never known a girl like you before
now just like in a song from days of you
here you come a knocking knockin' on my door
and I've never met a girl like you before
you gave me just a taste so I want more
now my hands are bleeding and my knees are raw
now you've got me crawlin' on the floor
and I've never known a girl like you before
지금까지 그대같은 아가씨가 있는 줄은 몰랐어요
그대 좋았던 시절 그 노랫말처럼
나의 문 앞에 그대가 찾아와 두드리네요
그리고 지금까지 그대같은 아가씨를 만난 적은 없었어요
살짝만 맛을 보여주고 나니 더 원하게 되잖아요
내 손에서는 피가 나고 무릎은 까졌어요
그대는 내가 바닥을 기게 만드는군요
그리고 지금까지 그대같은 아가씨를 알았던 적은 없었어요
You've made me acknowledge the devil in me
I hope to God I'm talkin' metaphorically
hope that I'm talkin' allegorically
know that I'm talkin' about the way I feel
and I've never known a girl like you before
never never never never
never known a girl like you before
그대는 내 안에 숨은 악마를 깨우게 만들죠
내가 말하는 것이 은유적이기를 신에게 기도해요
그리고 나의 말들이 상징적이기를 난 희망해요
내가 그대에게 느끼는 감정에 대해 말하고 있다는 걸 아나요
그리고 지금까지 그대같은 아가씨를 알았던 적은 없었어요
절대로, 절대로, 절대로, 절대로
지금까지 그대같은 아가씨를 알았던 적은 없었어요
This old town's changed so much
don't feel like I belong
too many protest singers
not enough protest songs
and now you've come along
이 낡은 마을도 많이도 변했군요
이제 여기는 내가 속한 곳이 아닌 것 같아요
반항적인 가수들은 너무나도 많은데
반항적인 노래들은 여전히 부족해요
그랬지만 이젠 그대가 왔죠
Yes you've come along
and I've never met a girl like you before
네, 그랬지만 이젠 그대가 왔죠
지금까지 그대같은 아가씨를 만난 적은 없었어요....
|
