He drowns in his dreams
An exquisite extreme I know
He's as damned as he seems
More Heaven than a heart could hold
내가 아는 그 사람은 자신만의 꿈에 푹 빠져 있어요
나 알아요, 그건 진짜 극단적일 정도의 꿈이라는 걸
거기에 그는 좀 엉뚱한 면도 있는 사람이에요
맘 속에 품을 수 있는 것 보다
더 많은 천국을 꿈꾸니 말이죠
And if I tried to save him
My whole world could cave in
Just ain't right
Just ain't right
이런 그를 구해 주려고 하면 할수록
푹 빠져 버리는 날 느껴요
이건 옳은 게 아닐 텐데,
그래요 이건 옳은 일이 아닌 거예요
Oh and I don't know
I don't know what he's after
But he's so beautiful
Such a beautiful disaster
If I could hold on
Through the tears and the laughter
Would it be beautiful
Or just a beautiful disaster
알 수가 없어요, 뭐가 그의 뒤에 숨겨져 있는지를
하지만 그 사람은 내겐 정말 아름답게만 보여요
그래요, 이 사랑은 아름답게 보이는 불행일 수도 있겠죠
내 눈물과 웃음을 모두 바쳐 그를 잡을 수만 있다면
이 사랑이 과연 아름다울 수 있을까요?
He's magic and myth
As strong as what I believe
A tragedy with
More damage than a soul should see
And do I try to change him
So hard not to blame him
Hold on tight
Hold on tight
그는 마력을 지닌 전설 속의 인물인 것만 같아요
내가 믿는 것 만큼이나 강한 그런 사람이거든요
그러니 당신을 사랑하는 건 내 영혼을 드리는 것 보다
더 많은 대가를 치러야만 하는 비극과도 같은 거에요
내가 이런 글을 좀 바꿔보려 노력 해볼까요?
그를 좀 나무라지 않고선 너무도 힘들 것만 같아요
어쩌겠어요, 그저 이런 마음을 포기하지 말아야죠
I'm longing for love and the logical
But he's only happy hysterical
I'm waiting for some kind of miracle
Waiting so long
사랑을 갈구하고 있는 난 이성적인 사람이지만
꿈 속에서만 행복을 느끼는 그는 감정에 충실하죠
그러니 뭔가 기적 같은 게 있길 바랄 수 밖에요
기적이 있길 정말 오랫동안 기다리고만 있어요
He's soft to the touch
But frayed at the ends he breaks
He's never enough
And still he's more than I can take
그의 손길은 한없이 부드러울 때도 있어요
하지만 가끔은 날 겁먹게 할 때도 있답니다
그리고 이 사람은 결코 만족이란 걸 모르죠
그러니 아직도 그를 감당하기가 벅찰 뿐이에요.
<중요 어구 해설>
* disaster 재난, 재해, 참사, 흉사, 큰 실패.
* cave in 함몰시키다, 꺼지다, 함몰하다, 굴복하다, 양보하다.
* hold on 계속하다, 붙잡고 늘어지다, 기다리다.
* to the touch 촉감이, 만져보니.
(번역 및 해설 董一成)
