▶ Basket Case - Green Day
Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything
허접쓰레기같은 내 넋두리를 들어줄 시간 있니?
All at once I am one of those melodramatic fools
갑자기 나는 신파조의 바보들 중 하나가 됐어
Neurotic to the bone no doubt about it
뼛속까지 신경증 환자임에 틀림없지
Sometimes I give myself the creeps
때때로 나는 내 스스로를 바보로 만들어
Sometimes my mind plays tricks on me
가끔 내 마음이 나 자신을 교활하게 속이곤 하지
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
그 모든 것이 점점 더 내가 엉망이 되어가고 있다는 사실을 부추기곤 해
Am I just paranoid?
내가 단지 편집증 환자인 거니?
Or am I just stoned
아님 내가 그냥 약에 취한 거니?
I went to a shrink to analyze my dreams
내 꿈을 분석하려고 정신과 의사를 찾아갔어
She says it's lack of sex that's bringing me down
그녀는 나를 우울하게 만드는 것이 성적인 욕구불만 때문이라고 말하더군
I went to a whore, he said my life's a bore
나는 매춘부를 찾아갔지, 그는 내 인생이 따분하다고 말했어
And quit my whining cause it's bringing her down
그리고 내 넋두리를 딱 잘라버렸지, 그게 그를 지겹게 만들었거든
Sometimes I give myself the creeps
때때로 나는 스스로를 바보처럼 만들곤 해
Sometimes my mind plays tricks on me
가끔은 내 마음이 나 자신을 교활하게 속이곤 하지
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
그 모든 것이 점점 더 내가 엉망이 되어가고 있다는 사실을 부추기곤 해
Am I just paranoid?
난 그냥 편집증 환자인걸까?
Uh,yuh,yuh,ya
Grasping to control, so you better hold on
억제해 봐, 좀 더 억누르는게 좋을 거야
Sometimes I give myself the creeps
때때로 나는 스스로를 바보처럼 만들곤 해
Sometimes my mind plays tricks on me
가끔은 내 마음이 나 자신을 교활하게 속이곤 하지
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
그 모든 것이 점점 더 내가 엉망이 되어가고 있다는 사실을 부추기곤 해
Am I just paranoid?
난 그냥 편집증 환자인걸까?
Or am I just stoned
아니면 내가 마약에 취해서 그런 걸까?
<중요 어구 해설>
* whine:구슬피울다, 칭얼거리는 소리about nothing and everything은 '아무일도 아닌 것에 대해, 그리고 모든 잡다한 일에 대해' 내가 낑낑거리는 것을 의미합니다.
* all at once:갑자기(all of a sudden)
* melodramatic:멜로드라마적인(*자신이 멜로드라마에서나 볼 수 있는 그런, 눈물이나 질질 짜는 바보라는 의미로 사용하고 있네요.)
* no doubt:확실한, 의심할 여지가 없는
* creep:기어가다, 불쾌한 녀석(*Radiohead의 Creep 덕분에 유명해 진 단어죠!)
* play tricks on A: A를 속이다
* add up:합계하다, 계산이 맞다(*이 노래에서는 '점 점 늘어난다'는 의미 정도로 이해합니다.)
* crack up:망가지다, 못쓰게 되다
* paranoid:편집증 환자, 피해망상증 환자(*외국 락음악에서 종종 접하는 단어입니다. Ozzy Osbourne의 Paranoid라는 곡도 있습니다.)
* stoned:(술이나 마약 등에) 취한
참고로, stoned to the eyes는 '완전히 취한'이라는 의미
* shrink는 '정신과의사'를 의미하는 속어(slang)입니다.
* analyze:분석하다(*발음은 '에널라이즈' 정도로 합니다)
* bring A down:A를 우울하게 하다, 파멸시키다
참고로, let A down은 A를 실망시키다
* whore:매춘부
* to the bone 뻣속까지, 철두철미하게.
* give a person the creeps 아무를 섬뜩하게 하다.
* play a trick on 누구에게 장난을 치다, 속이다.
* crack up 칭찬하다, 분쇄하다, 지치다, 크게 웃기다, 미치다.
* shrink 오그라들다, 움추리다, 수축시키다, 수축, 정신과 의사.
* hold on 붙잡고 있다, 매달리다.
(번역 및 해설 董一成)
GreenDay-BasketCase.mp3
