Bang Bang - Sylvie Vartan
I was five and he were six
We rode on horses made of sticks
he wore black and i wore white
he would always win the fight
난 다섯 살이고 그는 여섯 살이였어요
우린 목마를 탔지요
그는 검은 색 나는 흰 색
언제나 그는 싸움에서 이겼어요
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
뱅~ 뱅, 그는 나를 쐈어요
뱅~ 뱅 , 땅에 쓰러졌어요
뱅~ 뱅, 소리가 끔찍했지요
뱅~ 뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요
Seasons came and changed the time
when I grew up, I called him mine
he would always laugh and say
"Remember when we used to play"
계절이 바뀌고 세월이 흐르고
나도 자랐어요 난 그의 사람으로 불렸지요
늘 그는 웃으면서 묻곤 했어요
'기억나니? 우리가 놀던 그때 말이야?
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
뱅~ 뱅, 나는 당신를 쐈어요
뱅~ 뱅, 당신은 땅에 쓰러졌지요
뱅~ 뱅, 소리가 끔찍했지요
뱅~뱅, 나는 당신을 쐈었어요
Music played and all people sang
Just for me the church bells rang
음악이 흐르고, 모든 사람들이 노래해요
교회 종소리는 나를 위해 울렸어요
Now he's gone I don't know why
untill these days Sometimes I cry
he didn't even say goodbye
he didn't take the time to lie
그는 이제 떠나버렸어요. 나는 이유를 알 수 없어요
지금까지도 가끔 울어요
그는 내게 잘 지내라란 말도 안했거든요
핑계조차 없이 떠나가버렸어요
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
뱅~ 뱅, 그는 나를 쐈어요
뱅~ 뱅 , 땅에 쓰러졌어요
뱅~ 뱅, 소리가 끔찍했지요
뱅~ 뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요
Sylvie Vartan ~ La Maritza
La Maritza c''est ma riviere
Comme la Seine est la tienne
Mais il n''y a que mon pere
Maintenant qui s''en souvienne
Quelquefois...
La Maritza, 그건 나의 강이야.
Seine강이 너의 것이 듯
정말 내 아버지 밖에는 없어.
지금도 생각나는
때때로...
De mes dix premieres annees
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupee
Plus rien qu''un petit refrain
D''autrefois...
La la la la ...
내 나이 막 10살이었을 때,
나에겐 전혀 아무 것도 없었어.
그 흔한 인형 하나도 없었고
낮은 소리로 흥얼대는 후렴구 밖에는
예전의...
La la la la...
Tous les oiseaux de ma riviere
Nous chantaient la liberte
Moi je ne comprenais guere
Mais mon pere lui savait
Ecouter...
내 강가의 모든 새들
우리는 자유로움을 노래했었지.
나는 잘 몰랐었어.
하지.
불가리아에서 태어나 8살때 부모를 따라 프랑스로 망명한
[Sylvie Vartan(실비 바르탕)]은 60년대 영화 '우상을 찾아라'의
주제곡 [La Plus Belle Pour Aller Danser(라 플뤼 벨 푸르 알레 단세)]로
전세계적인 히트를 기록하고 스타가 됐다. 이후 7,80년대에 전성기를 누리면서
[La Reine De Saba시바의 여왕)], [Love is Blue]와 [La Maritza]등의 히트곡을
불렀다. 우리나라에서도 많은 팬을 가진 파격과 낭만의 여가수이다. 그녀는 1965년
프랑스의 전설적인 록커 [Johnny Hallyday(자니 홀리데이)와 결혼을 하고 함께
음반을 취입하기도 했었다. 그 이듬해인 1966년 8월 14일 그들은 사랑의
결실로 아들 [David Michael Benjamin Smet]를 출산했다. 그러나
두사람은 1980년 11월 4일 이혼장에 도장을 찍고 말았다.
그녀는 현재 아메리카 미디어 사장인 미국인 [Tony Scotti]와
결혼을 해서 살고 있다, 영화배우 [Michael Vartan(마이클 바턴)]의
숙모이기도 하다. 한때 프랑스를 대표하는 명물로서 에펠탑과 개선문 그리고
그녀의 다리를 꼽을 정도로 그녀가 프랑스에 끼치는 영향은 정말 대단한 것이었다.
2004년에 회갑을 맞이한 [Sylvie Vartan]은 기념으로 자서전 출간과 함께 신보
[Sylvie]도 발표하고 유럽 프로모션 활동을 하기도 했다. '마리짜 강변의 추억'
제목 하나로 이 노래의 의미를 알 수 있다. 첫 번째 구절에서 그녀는 애절한
목소리로 이렇게 노래한다. '마리짜 강은 나의 강이야, 마치 너에게
센느강이 있는 것 처럼'......
[Sylvie Vartan]의 고향은 불가리아의 '소피아'다.
그녀는 18살 되던 해 공산독재 치하의 불가리아를 탈출해
가족과 함께 파리에 정착하게 되었다. 당시에는 구소련의 친국으로
왕래 할 수 없었던 냉전 시기였기 때문에 그녀의 조국은 닿을 수 없는 향수에
불과했었다. [Maritza] 강은 불가리아의 릴라 산맥에서 발원해 발칸 반도를 가로질러
흐르는 불가리아의 상징이 되는 위대한 강이다. 이 노래는 단순한 고향에 대한 그림움을
훠씬 넘어서는 슬픈 노래이다. '아무것도 남지 않았다'라는 가사 속에서 그녀가 느껴야
했던 것은 아픈 추억들이다. '우리 어머니는 어쩌면 가수의 목소리가 아니라 이런
그녀의 진심에서 감동을 받았었는지도 모르겠다. 정확히 알지는 못하더라도
사람의 마음은 소리에서 표현 될 수 있다고 하지 않았던가' 라고
아무튼 멋있는 가수라는 것에는 틀림이 없을 것이다.
|
