Cinderella - Britney Spears
I used to be your girlfriend
한 때 난 너의 여자친구 였었지
And I know I did it well
난 정말 좋은 여자친구 였어
Oh yes you know its true
그래, 너도 인정하잖아
You called me Cinderella
넌 날 신데렐라라고 불렀지
all u had to was yell
네가 하는 건 소리치는 일 뿐이었고
and id be there for you
난 늘 널 위해 거기에 있었지
Here I am
자, 난 여기 있어
So try to forgive me,
그러니 날 잊으려고 노력해
I don't believe in fairy tales
이제 그런 이야기는 믿지 않아
Here we are
여기 우리가 있어.
With nothing but honesty
오직 진실함과 함께
I've had enough I'm not gonna stay
난 참을 만큼 참았어, 더이상 머물지 않겠어
I'm sorry for running away like this
미안해 이런 식으로 도망쳐서
And I'm sorry I've already made my wish
정말 미안하지만 내겐 이미 바램이 생겼는걸
Ah, but Cinderella's got to go
그렇지만 신데렐라는 가야만 해
From time to time
가끔씩은
I've tried to tell
나도 네게 말해 주려고 노력했어
just what was on my mind
내가 진정으로 원하는 걸 말이지
You told me not today
넌 오늘은 안 된다고 하더군
Come back, do that
"돌아와, 저것좀 하라고"
Where's Cinderella at
"대체 신데렐라는 어디 있는거야?"
was all you had to say
그게 네가 말하는 전부였어
Here we are
여기 우리가 있어
With nothing but honesty
오직 진실함과 함께
I've had enough I'm not gonna stay
난 참을 만큼 참았어, 더이상 머물지 않겠어
I'm sorry for running away like this
미안해 이런 식으로 도망쳐서
And I'm sorry I've already made my wish
정말 미안하지만 내겐 이미 소원이 생겼는걸
Ah, but Cinderella's got to go
그렇지만 신데렐라는 가야만 해
I'm sorry for running away like this
미안해 이런 식으로 도망쳐서
And I'm sorry I've already made my wish
정말 미안하지만 내겐 이미 소원이 생겼는걸
Ah, but Cinderella's got to go
그렇지만 신데렐라는 가야만 해
Forced to say I want you
난 널 원하게끔 강요당했지
You cast me in your spell
넌 내게 마법을 걸었던 거야
I did everything you wanted me to
난 네가 해 주길 바랬던 모든 걸 해 줬어
But now I shall
그렇지만 난 이제
Break free from all your lies
너의 거짓말에서 모든 걸 부수고 나가겠어
I wont be blind you see
더 이상은 눈 멀지 않겠다구
My love, it cant be sacrificed
내 사랑, 더이상은 희생될 수 없는 거야
I won't return to thee
당신에게 다시는 돌아가지 않겠어
I'm so sorry
정말 미안해
I've already made up my mind
그렇지만 난 이미 결심했어
I won't return to thee
다시는 당신에게 돌아가지 않겠어
I'm sorry to say
이런 말 해서 미안하지만
I'm runnin away now
난 이제 도망칠거야
Don't worry you will be alright
걱정마, 넌 괜찮아 질 테니
I'm running away
난 도망칠거야
I made up my mind now
난 이미 결심을 했으니까
Your gonna have to let me go
이제 날 보내줘야만 해
I'm sorry for running away like this
미안해 이런 식으로 도망쳐서
And I'm sorry I've already made my wish
정말 미안하지만 내겐 이미 소원이 생겼는걸
Ah, but Cinderella's got to go
그렇지만 신데렐라는 가야만 해
I'm sorry, just tryin to live my life
미안해, 난 내 삶을 살고 싶은 것 뿐이야
Don't worry your gonna be alright
걱정마, 넌 괜찮아 질 테니
But Cinderella's got to go
그렇지만 신데렐라는 가야만 해..
<중요 어구 해설>
* fairy tale 동화, 옛날 이야기, 꾸민 이야기.
* Here I am. 네 여기 있습니다, 다녀왔습니다, 자 이제야 왔다.
* spell 철자하다, 뜯어보다, 한 동안의 계속, 주문, 마력, 주문으로 얽어매다.
(번역 및 해설 董一成)
|
