Everybody Hurts - The Corrs
When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes
낮이 너무 길고, 밤... 밤이 너 혼자만의 것일 때(홀로 외로운 밤이면..)
지금까지 너무 지긋지긋하게 살아왔다고 생각될 때, 잘 붙들어(삶의 의지를 놓지 말아라)
너 자신을 그냥 내버려두지마, 누구나 우는 때가 있고, 가끔씩 상처받기도 하니까..
Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on
어떨땐 모든것이 잘못되어 있어. 지금은 노래를 부를 시간이야
너의 낮이 외로운 밤같을때,(견뎌야 해, 견뎌야 해)
만약 네가 놓아버리고(포기해버리고) 싶다면,
네 자신이 너무 지긋지긋하게 살아왔다고 생각될때, 잘 붙들어.
'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
누구나 상처받으니까. 친구에게서 평안을 찾아봐.
누구나 상처받아. 포기하지마. 안돼! 포기하지마
네가 혼자라고 느껴질때, 아니야, 아니야, 아니야, 너는 혼자가 아니야.
If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on
만약 이 삶속에서 너 혼자 뿐이라면, 낮과 밤들이 너무 길어
계속 이끌어나가기엔 이 삶이 너무나 지긋지긋하다고 생각될 때,
Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone
누구나 가끔씩은 상처받아. 누구나 울고, 누구나 때때로 상처받아
그리고 누구나 상처받지. 그러니, 견뎌내야 해, 견뎌내...
누구나 상처받지. 너는 혼자가 아니야.
<중요 어구 해설>
*hang on 붙잡고 늘어지다, 버티어 나아가다, 잠시 기다리다.
*let oneself go 자제를 잃다, 제멋대로 굴다, 열중하다.
*on one's own 자신이, 독력으로, 자진하여.
|
