From Me To You - The Beatles
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da
If there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
I've got everything that you want
Like a heart that's oh so true
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
I got arms that long to hold you
and keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied
Ooo, if there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
To you, just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
I got arms that long to hold you
and keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied
Ooo, if there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
To you, to you, to you..
내게로 부터
다다다다다다다
다다다다다다다다~
뭐든 당신이 필요로 하는게 있다면,
뭐든 내가 할 수 있는게 있다면 말이에요,
그냥 날 불러주기만 하세요.
그럼 당신이 원하는 그것을 보내드릴께요.
당신을 향한 내 사랑과 함께 말이에요.
내겐 당신이 원하는게 다 있어요.
마치 정말 진실한 맘 같은 것들 처럼 말이에요.
그저 날 불러주세요.
그럼 당신 향한 내 사랑과 함께
그걸 당신께 보내드릴께요.
내 팔은 당신을 꼭 안고서
내 옆에 두었으면 하고 있어요.
내 입술은 당신에게 입맞추고 싶어하죠.
그래서 당신을 기쁘게 해주고 싶어해요.
뭐든 당신이 필요로 하는게 있다면,
뭐든 내가 할 수 있는게 있다면 말이에요,
그냥 날 불러주기만 하세요.
그럼 당신이 원하는 그것을 보내드릴께요.
당신을 향한 내 사랑과 함께 말이에요.
내게로부터 출발해 당신께로 가는..
그저 날 찾기만 해주세요.
그럼 당신이 원하는 그것을
당신 향한 내 사랑과 함께 보낼께요.
내 팔은 당신을 꼭 안고서
내 옆에 두었으면 하고 있어요.
내 입술은 당신에게 입맞추고 싶어하죠.
그래서 당신을 기쁘게 해주고 싶어해요.
뭐든 당신이 필요로 하는게 있다면,
뭐든 내가 할 수 있는게 있다면 말이에요,
그냥 날 불러주기만 하세요.
그럼 당신이 원하는 그것을 보내드릴께요.
당신을 향한 내 사랑과 함께 말이에요.
<중요 어구 해설>
* Just call on me
call on 하면 방문하다, 도움을 청하다 등등의 뜻이 있습니다. 자연스럽게, 힘든 일 있으면 날 찾아주세요. 하면 되겠죠?
* I got arms that long to hold you
long은 우리가 잘 아는 형용사의 뜻 말고도 동사로, 열망하다, 바라다, 갈망하다, 동경하다, 사모하다, 등등의 뜻으로도 상당히 많이 쓰입니다. long for something 해서 something을 갈망하다. 바라다, 원하다 등등으로 쓰이는 셈이죠. 여기서는 to hold, to kiss 니까 꼭 안아주길 바라는거고, 입맞추길 바라는거겠죠?
* I'm longing for your love 나 당신의 사랑을 간절히 원하고 있어요.
|
