Fixing A Broken Heart - Indecent Obsession
There was nothing to say the day she left I just filled the suitcase full of regrets 그녀가 떠나던 날, 아무런 말도 할 수 없었어요. 그저 많은 후회로 가방을 가득 채우고 I hailed a taxi in the rain looking for some place to ease the pain 고통을 덜어 줄 곳을 찾기 위해 난 빗 속에서 택시를 큰소리로 불러 세웠죠. Oh, then like an answered prayer I turned around and found you there 마치 기도의 응답이라도 얻은 듯 내가 뒤돌아보니 당신은 거기에 있었던 거에요. You really know where to start fixing a broken heart You really know what to do 당신은 상처받은 마음을 어디서부터 치유해야 할지 잘 알고 있지요. 어찌 해야 할지 잘 알고 있어요. Your emotional tools can cure any fool whose dreams had fallen apart fixing a broken heart 당신의 감정으로는 꿈들이 산산조각 나버린 어떤 어리석은자라도 상처받은 마음을 치유해 주고 바로 잡아줄 수 있어요. And now I don't understand what I'm going through It must be a plan that lead me to you 내가 무슨 일들을 겪고 있는건지 이해할 수가 없어요. 그건 아마 날 당신께 이끌어 줄 예정된 일인지 모르죠. Because the hurts just disappears in every moment that you are near 당신이 곁에 있는 모든 순간은 그 고통들이 사라져 버리니까요...
yeah, just like an answered prayer you make the loneliness easy to bear 마치 기도의 응답이라도 얻은 듯 당신은 외로움을 쉽게 견뎌낼 수 있도록 해주어요. you really know where to start fixing a broken heart you really know what to do 당신은 상처받은 마음을 어디서부터 치유해야 할지 잘 알고 있지요. 어찌 해야 할지 잘 알고 있어요. your emotional tools can cure any fool whose dreams had fallen apart fixing a broken heart 당신의 감정으로는 꿈들이 산산조각 나버린 어떤 어리석은자라도 상처받은 마음을 치유해 주고 바로 잡아줄 수 있어요. soon the rain will stop falling, baby and I'll forget the past 'cause here we are at last 당신의 감정으로는 꿈들이 산산조각 나버린 어떤 어리석은자라도 상처받은 마음을 치유해 주고 바로 잡아줄 수 있어요. you really know where to start fixing a broken heart you really know what to do 당신은 상처받은 마음을 어디서부터 치유해야 할지 잘 알고 있지요. 어찌 해야 할지 잘 알고 있어요. your emotional tools can cure any fool whose dreams had fallen apart fixing a broken heart 당신의 감정으로는 꿈들이 산산조각 나버린 어떤 어리석은자라도 상처받은 마음을 치유해 주고 바로 잡아줄 수 있어요.
<중요 어구 해설>
* hail 큰 소리로 부르다, 환호하여 맞이하다. * Looking for some one place에서 looking은 현재분사로서 분사구문을 이룸(부대상황) * go through 지나다, 뒤지다, 경험하다, 실현하다. * emotional tools 감정의 도구, 마음으로 치유를 하기 때문에 도구라는 표현을 쓴 것 같음, 여기에서는 마음씨로 번역.
(번역 및 해설 董一成)
|
