* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

W-Pop

First Of May - Bee Gees


When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away

Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of  day
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of  May

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one
And I recall the moment of  them all,
the day I kissed your cheek and you were mine

Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of  day
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of  May

When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.


내가 어릴 적에는
크리마스 트리가 크게 느껴졌지요.
다른친구들이 놀고 있는 동안
우리는 사랑을 나누곤 했지요.
내게 왜냐고 묻지 마세요.
세월은 우리도 모르는 새 흘러
버렸거든요. 누군가가 저 멀리서
이사를 왔거든요.

이제 우리는 자라서
크리스마스 나무가 작게 느껴지네요.
당신은 그 시절에 대해 묻지 않네요.
하지만 그대와 난, 우리의 사랑은 영원할거에요.우리는 눈물 지을거라고 여겨지네요. 5월 첫날이 오면..

사과나무는 당신과 나를 위해서
자랐났어요. 난 사과가 나무에서
하나씩 떨어지는것을 보았죠.
그리고 난 지난 모든 순간들을
회상해요.
당신의 뺨에 입맞춤 하던 날과
당신이 나의 사람이었던 때를..

이제 우리는 자라서
크리스마스 나무가 작게 느껴지네요.
당신은 그 시절에 대해묻지 않네요.
하지만 그대와 난, 우리의 사랑은 영원할거에요.우리는 눈물 지을거라고
여겨지네요. 5월 첫날이 오면..

내가 어릴 적에는
크리마스 트리가 크게 느껴졌지요.
두 두 두 두 두 두 두 두 두..
내게 왜냐고 묻지마세요.
세월은 우리도 모르는 새 흘러
버렸거든요. 누군가가 저 멀리서
이사를 왔거든요.
 

<중요 어구 해설>

*be used to∼ …에 익숙해 있다.
*used to do …하는 것이 예사였다, 하곤 했었다.
*come first of May 오월의 첫날이 오면(조건을 나타내는
부사절에서 주어 동사의 도치된 경우임)
 




오월이 오면 생각나는 이곡은 어린 중학생들의 사랑을
그린 영화 [Melodies(멜로디)]의 사운드 트랙으로 쓰였던 곡
본래는 [Bee Gees(비지스)]의 4번째 앨범 [Odessa]에 수록되었던 곡
[First of May]는 매년 5월 1일이 되면 방송국마다 경쟁하듯 틀어대는데 5월 1일이란
뜻의 제목은 아니라고 한다. 여기서의 [May]는 청춘을 말함이며 곧 첫사랑이란 의미라고 한다.
팝 역사를 통틀어 [Bee Gees] 만큼 오랫동안 정상의 인기를 구가하며 다양한 음악성을 섭렵해온
아티스트도 없었다. 60년대 서정적인 팝송으로 팬들을 사로잡았던 이들은 70년대에는 디스코
열풍의 최전선에 서서 누구도 감히 상상하지 못할 막대한 성공을 수확한 바 있다. 맨체스터
출신의 [Gibb(깁)]가 3형제로 구성된 이 밴드는 그렇게 전대미문의 전설로 남았다.
1946년생인 [Barry Gibb(배리 깁)]과 1949년생 쌍둥이 형제인 [Robin Gibb
(로빈 깁)], [Maurice Gibb(모리스 깁)]으로 조직된 이3인조는 어린시절
부모를 따라 호주로 이주한 뒤 1958년부터 [Brothers Gibb]의
머릿글자를 따 [B.G.'s]란 이름으로 활동하기 시작했다.





1962년부터 레코드를 발표하며 오스트레일리아 음악시장에서
큰 인기를 끌던 이들은 [Beatles(비틀스)]의 아성에 큰 자극을 받아
1966년에 영국으로 거점을 옮겨 본격적인 활동에 돌입하게 된다. 영국에서
매니저 [Robert Stigwood(로저 스틱우드)]를 만난 이 3형제는 곧바로 그와 계약을
맺고 [Vince Melouney(빈스 멜루니)], [Colin Petersen(콜린 피터슨)]등 2명의 멤버를
더 가담시켜 완전한 밴드 포맷을 갖추었다. 그뒤 1967년 새로운 [Bee Gees]가 발표한 첫 싱글
[New York Mining Disaster 1941]이 영국에서 차트 상위권에 오르는 히트를 기록하자
[Holiday], [To Love Somebody], [Massachusetts]등의 후속곡들이 줄줄이 히트
대열에 오르는 것은 어렵지 않은 일이 되었다. 데뷔앨범 [The Bee Gees 1st]는
미국 차트 7위에 오르는 성공을 거두며 [Bee Gees]의 명성을 미국에서도
널리 떨치는 역할을 하게 된다. 이후로도 [Bee Gees]의 성공가도는
[World], [I've Gotta Get A Message To You]등의 잇단
대히트로 거칠것이 없는 것처럼 보였다.





그러나 1969년 발표된 더블앨범 [Odessa]는 결과적으로
밴드의 균열을 야기하게 되는데 밴드의 리더였던 [Barry Gibb]이
이 앨범을 통해 다소 실험적인 비전을 표출하자 평소부터 [Bee Gees]의
음악성이 못마땅 했던 [Vince Melouney]와 [Colin Petersen]이 탈퇴를 선언한다.
게다가 이전부터 솔로활동에 뜻을 두고 있던 [Robin Gibb] 마저 팀을 떠나는 상황에 처하자
[Bee Gees]는 사실상 와해 국면에 접어들게 되었다. 이후 남겨진 [Barry]와 [Maurice]는 2인조
진용으로 어찌어찌 [Cucumber Castle]이란 앨범을 발표하긴 했지만 결국 1970년 [Robin]이
다시 팀으로 돌아오고 나서야 [Bee Gees]의 온전한 컴백이 성립 될 수 있었다. [Barry],
[Maurice], [Robin]의 3인조 라인업으로 새롭게 다시 돌아온 [Bee Gees]는 일단
[How Can You Mend A Broken Heart]를 미국차트 넘버원에 올려 놓으며
화끈한 복귀 신고식을 치른 뒤 한동안 성공적인 활동을 영위하다가
70년대 중반 미국으로 거처를 옮기며 변화를 모색하게 된다.
결과적으로 이 선택은 대단히 현명한 것이었다.





한창 폭발 직전에 있던 디스코의 열기를 지근거리에서
체득할 수 있었고 1975년 앨범[Main Course]에서부터 그러한
성향을 본격적으로 드러내기 시작한다. 이 앨범에서는 [Jive Talkin]이
차트 정상에 오르는 대히트를 기록하였다. 물론 [Bee Gees]의 야심은 이게
끝이 아니었다. 1976년 [You Should Be Dancing]이란 곡을 또 한차례 넘버원에
올려 놓으며 디스코의 선두주자로 부각되기 시작한 [Bee Gees]는 77년 전세계 극장가를
석권한 대 흥행작 [Saturday Night Fever(토요일 밤의 열기)]의 영화 음악을 맡으며 드디어
필생의 대박을 터뜨리고야 만다. [Stayin' Alive], [Night Fever], [How Deep Is Your Love]등
[Bee Gees]를 대표하는 히트곡들이 모두 빌보드 싱글차트 1위에 올랐다. 그러나 80년대에 들어
침체를 맞이 하는데 1988년에는 동생 [Andy Gibb(앤디 깁)]이 약물중독으로 30세의 나이에
사망하게 된다. 1997년 앨범 [Still Waters]로 플래티넘을 획득하며 왕년의 위신을 회복한
[Bee Gees]는 같은 해 록큰롤 명예의 전당에도 헌액되는 감격을 누렸다. 2001년에도
이들은 [This Is Where I Came In]을 차트 16위에 올려 놓는 저력을 과시하며
21세기에도 [Bee Gees]의 신화가 여전할거라 강변했지만 2003년 1월 21일
[Maurice]가 심장마비로 세상을 떠나자 더 이상 [Bee Gees]라는 이름을
지속시킬 여력이 없게 되고 말았다. 결국 [Bee Gees]는 [Maurice]의
죽음과 함께 45년간에 달하는 긴 역사를 마감하게 된다.