![bonnie tyler_gtu5632[1]-q.jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/bonnie%20tyler_gtu5632[1]-q.jpg)
Have You Ever Seen the Rain - Bonnie Tyler
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,
I know Shinin' down like water.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day?
전에 누군가가 내게 말했어
폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은날 비가 내릴 것이라고
난 알아요 물처럼 빛난다는 것을
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요
Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,
I know, Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow,
I know, It can't stop, I wonder.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
어제, 요전날에, 날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠
난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을
영원히, 계속 반복될거예요, 원처럼 빨리 그리고 천천히
난 알아요, 그것을 멈출수 없다는 것을, 이상하군요
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,
I know Shinin' down like water.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day?
전에 누군가가 내게 말했어
폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은날 비가 내릴 것이라고
난 알아요 물처럼 빛난다는 것을
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요
Yeah!
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
예!
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요.
<중요 어구 해설>
*calm 고요한, 온화한, 고요함, 평온, 진정시키다, 달래다.
*the rain comin' down on a sunny day에서 comin'은 rain을
수식, 맑게 개인 날 내리는 비.
*I know, been that way에서 been 앞에 I have가 생략된 것임.
go on 나아가다, 해 나가다, 살아가다, 계속하다.
<가수 및 곡 소개>
이 곡은 원래 "크리던스 크리어워터"가 히트시킨 것을
" 보니 타일러"가 리메이크해서 발표한 노래입니다.
타일러의 허스키보이스가 새로운 매력을 주고 있습니다.
비가 올 때면 항상 듣는 노래다. 한국에서 이 노래는 스모키의 버전으로 부른 노래가 더 인기를 끌었다. 그래서 많은 사람들이 스모키의 노래로 잘 못 알고 있는 경우도 있다.
1970년 발표되어 1971년 빌보드 8위까지 오른 노래다. 두 노래를 들어보면 스모키의 것이 늦게 발표되어 그런지 사운드가 원곡에 비해 조금 풍부하다고나 할까.
CCR 는 고등학교때 만나서 만든 밴드이고 60년대 말과 70년대 초에 크게 인기를 얻었다.
대표적인 곡으로는 Proud Mary, Suzie Q (고 이주일씨가 춤출 때 나오는 음악), Bad moon rising (맥컬리 컬퀸의 영화 My girl 사운드트랙)등이 있다.
|
