In the Winter (1975) - Janis Ian
The days are okay
I watch the TV in the afternoon
If I get lonely
The sound of other voices
Other rooms are near to me
I'm not afraid
The operator
She tells the time
It's good for a laugh
There's always radio
And for a dime
I can talk to God
Dial-a-prayer
Are you there?
Do you care?
Are you there?
And in the winter
extra blankets for the cold
Fix the heater, getting old
I am wiser now, I know,
but still as big a fool
Concerning you
I met your friend
She's very nice.
What can I say?
It was an accident
I never dreamed
we'd meet again this way
You're looking well
I'm not afraid
You have a lovely home
Just like a picture
No, I live alone
I found it easier
You must remember
how I never liked
The party life Up all night
Lovely wife
You have a lovely wife
And in the winter
extra blankets for the cold
Fix the heater, getting old
You are with her now, I know
I'll live alone forever
Not together now
³ Àß Áö³»
¿ÀÈÄ¿£ TVµµ º¸°í
¿Ü·Ó´Ù ´À²¸Áö¸é
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ¼Ò¸®µµ µé¸®°í
°¡±îÀÌ ´Ù¸¥ ¹æµéµµ ÀÖÀ¸´Ï
³ ±¦Âú¾Æ
Àüȱ³È¯¿øÀÌ
½Ã°£µµ ¾Ë·ÁÁÖ°í
ºÎÁ·ÇÑ °Ô ¾ø¾î
¾ðÁ¦³ª ¶óµð¿À°¡ ÀÖ°í
10¼¾Æ®¸¸ ÀÖÀ¸¸é
ÇÏ´À´Ô°ú ´ëȵµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
±âµµ´ÜÃ߸¦ ´©¸£¸é
¿©º¸¼¼¿ä?
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
¿©º¸¼¼¿ä? ÇÏ°í µé¸®´Ï±î
±×¸®°í °Ü¿ï¿£
ÃßÀ§¸¦ ¸·À» ¿©¹úÀÇ ´ã¿äµéÀÌ ÇÊ¿äÇØ
È÷Å͵µ °íÄ¡°í, ³ªÀÌ°¡ Á¡Á¡ µé¾î°¡´Ï
Çϳª µÑ ±ú´Ý±â´Â ÇÏÁö¸¸,
¾ÆÁ÷ ³ ÇüÆí¾ø´Â ¹Ùº¸¾ß
´ç½Å¿¡ °üÇؼ¸¸Àº
´ç½Å ¿©ÀÚÄ£±¸¸¦ ¸¸³µÁö
Á¤¸» ¸ÚÁö´õ±º.
¹«½¼ ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ°Ú¾î?
¿ì¿¬È÷ ¸¶ÁÖÄ£ °ÅÁö
¿ì¸®°¡ ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î
´Ù½Ã º¸°Ô µÉ ÁÙÀº ²Þ¿¡µµ ¸ô¶ú¾î
´ç½ÅÀº ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ º¸ÀÌ´õ±º
³ ±¦Âú¾Æ
´ç½Å Áý Á¤¸» ¸ÚÁö´õ±º
¸¶Ä¡ ÇÑ ÆøÀÇ ±×¸² °°¾Ò¾î
¾Æ´Ï, ³ È¥ÀÚ »ì¾Æ
»ý°¢º¸´Ü ¾î·ÆÁö ¾Ê¾Ò¾î
´ç½Åµµ ±â¾ïÇÏ°ÚÁö
¹ã»õ ÆÄƼ·Î Áö»õ´Â
»ýÈ°À» ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ½È¾îÇß´ÂÁö
¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ³»µ¥
¸ÚÁø ¾Æ³»¸¦ ¾ò¾ú´õ±º
°Ü¿ï¿£ ÃßÀ§¸¦
¸·À» ¿©¹úÀÇ ´ã¿äµéÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇØ
È÷Å͵µ °íÄ¡°í, ³ªÀÌ°¡ µé¾î°¡´Ï±î
´ç½Å °ç¿£ ÀÌÁ¦ ±×³à°¡ ÀÖ°í
³ ¿µ¿µ È¥ÀÚ »ì°ÚÁö
¿ì¸° ÇÔ²² ÀÖÁö ¸øÇϴϱî.
***
ÇѶ§ »ç¶ûÇß´ø »ç¶÷. ±×·¯³ª ÀÌÁ¦´Â ´Ù¸¥ ¿©ÀÚÀÇ ³²ÀÚ°¡ µÈ »ç¶÷. ±×¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®¿ò°ú ¾Æ½¬¿òÀ» ±×¸° Á¦´Ï½º À̾ÈÀÇ ³ë·¡ In the WinterÀÔ´Ï´Ù. À¼Á¶¸®µíÇÏ´Â Á¦´Ï½º ÀÌ¾È Æ¯À¯ÀÇ Ã¢¹ýÀº ¾ðÁ¦ µé¾îµµ ±×·¡ ÆíÇÏ°í Ǫ±ÙÇÒ ¼ö°¡ ¾øÁÒ. At Seventeen°ú ÇÔ²² 1975³âµµ ¾Ù¹ü ¿¡ ¼ö·ÏµÆ´ø °î.
Janis Ian(1951³â»ý)´Â ¹Ì±¹ÀÇ °¡¼öÀÌÀÚ, Ä÷³¸®½ºÆ®À̸ç, °úÇмҼ³
ÀÛ°¡À̱⵵ ÇÏ´Ù. 15¼¼¶§(1966³â) ¾î¸¥µéÀÌ ±Ý±â½Ã ¿©±â´ø ÀÎÁ¾°£ÀÇ
»ç¶ûÀ» ´Ù·é µ¥ºä°îÀÎ "Society's Child (Baby I've Been Thinking)"¸¦
¹ßÇ¥ÇØ Å©°Ô ÈýÆ®¸¦ ÇßÀ¸¸ç, 1975³â¿¡ ¹ßÇ¥µÈ "At Seventeen"ÀÌ
±×³àÀÇ ´ëÇ¥°îÀ¸·Î ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Ù.